THE END OF THE WORLD

The Carpenters 

THẾ GIỚI TÀN PHAI

Lời Việt: Hoàng Xuân Sơn

Art2all.net

      Thế Giới Tàn Phai lời Việt (HXS) được soạn và hoàn tất năm 2010 từ nguyên bản The End Of The World của Carpenters. Trong nguyên nghĩa, đây là sự sụp đổ của một thế giới tình yêu. Âm hưởng trầm thống của ca khúc khiến liên tưởng đến sự sụp đổ nhân văn của thời điểm định mệnh: 30 tháng Tư năm 1975. Xin được cùng nhau chia sẻ :


T H Ế  G I Ớ I  T À N  P H A I

Hoàng Xuân Sơn phóng chuyển lời Việt
từ The End Of The World – The Carpenters
 

Vẫn thấy mặt trời rực nắng trong đời
Mây xanh biển rộng, bờ cát êm
Trời đất kia, cả thế giới không còn ai
Vì bỗng cách chia một lời không nói

Đôi chim chung tình vẫn hót trên cành      
Trăng sao trên trời vẫn sáng xanh
Người hay chăng, một thế giới đã tàn phai
Người đã ra đi theo cùng tháng năm

Thức dậy chợt nghe lòng bâng khuâng
Tiếc nhớ không cùng
Một ngày rồi qua đi như bao ngày
Đau xót như tình tôi

Đời sao biết không còn em
Vì những giấc mơ vẫn đầy hình bóng
Sao con tim mình vẫn tiếng âm thầm
Thương mắt u buồn lệ ướt hoen

Nằm riêng đây, một thế giới khóc lẻ loi
Tình chết khi em tạ từ lứa đôi .

)( )(

THE END OF THE WORLD

The Carpenters

Why does the sun go on shining?
Why does the sea rush to shore?
Don’t they know it’s the end of the world
‘Cause you don’t love me anymore?

Why do the birds go on singing?
Why do the stars glow above?
Don’t they know it’s the end of the world
It ended when I lost your love

I wake up in the morning and I wonder
Why everything’s the same as it was
I can’t understand, no, I can’t understand
How life goes on the way it does!

Why does my heart go on beating?
Why do these eyes of mine cry?
Don’t they know it’s the end of the world?
It ended when you said goodbye

Don’t they know it’s the end of the world?
It ended when you said goodbye