Meduza

«Такая сейчас в России цена за немолчание» Последнее слово Владимира Кара-Мурзы, которого требуют посадить на 25 лет

09:20, 10 апреля 2023

Источник: Владимир Кара-Мурза

Российский политик Владимир Кара-Мурза выступил в Мосгорсуде с последним словом. Текст обращения опубликован в его соцсетях. Прокурор потребовал для Кара-Мурзы 25 лет лишения свободы по целому ряду обвинений — от «фейков» про армию до государственной измены. Кара-Мурза находится под арестом с апреля 2022 года, за год, по словам его адвоката, он похудел на 22 килограмма. Ранее защита сообщила, что у Кара-Мурзы, который пережил два отравления, диагностировали полинейропатию нижних конечностей, которая является препятствием для отбытия наказания.

Граждане судьи! Я был уверен, что после двух десятилетий в российской политике; после всего, что я увидел и пережил, меня уже ничто не сможет удивить. Должен признаться, что я ошибался. Меня все же удивило, что по степени закрытости и дискриминации стороны защиты мой процесс в 2023 году оставил позади «суды» над советскими диссидентами в 1960-70-е годы. Не говоря уже о запрошенном сроке и лексике про «врага»: это даже не 1970-е — это 1930-е. Для меня как для историка это — повод для рефлексии.

На стадии показаний подсудимого председательствующий напомнил мне, что одним из смягчающих обстоятельств является «раскаяние в содеянном». И хотя веселого вокруг меня сейчас мало, я не смог сдержать улыбку. В содеянном должны раскаиваться преступники. Я же нахожусь в тюрьме за свои политические взгляды. За выступления против войны в Украине. За многолетнюю борьбу с диктатурой Путина. За содействие принятию персональных международных санкций по «Закону Магнитского» против нарушителей прав человека. Я не только не раскаиваюсь ни в чем из этого — я этим горжусь. Горжусь тем, что в политику меня привел Борис Немцов. И хочу надеяться, что ему за меня не стыдно. Подписываюсь под каждым словом из тех, которые я говорил и которые вменяются мне в этом обвинении. А виню я себя только в одном: что за годы своей политической деятельности не сумел убедить достаточно моих соотечественников и политиков демократических стран в том, какую опасность несет для России и для мира нынешний режим в Кремле. Сегодня это очевидно всем, но страшной ценой — ценой войны.

В последнем слове обычно просят об оправдательном приговоре. Для человека, не совершавшего преступлений, единственно законным приговором был бы оправдательный. Но я ни о чем не прошу у этого суда. Я знаю свой приговор. Я знал его еще год назад, когда увидел в зеркале бегущих за моей машиной людей в черной форме и черных масках. Такая сейчас в России цена за немолчание.

Но я знаю и то, что настанет день, когда мрак над нашей страной рассеется. Когда черное назовут черным, а белое — белым; когда на официальном уровне будет признано, что дважды два — это все-таки четыре; когда войну назовут войной, а узурпатора — узурпатором; и когда преступниками признают тех, кто разжигал и развязывал эту войну, а не тех, кто пытался ее остановить. Этот день настанет так же неизбежно, как весна приходит на смену даже самой морозной зиме. И тогда наше общество откроет глаза и ужаснется тому, какие страшные преступления совершались от его имени. С этого осознания, с этого осмысления начнется долгий, трудный, но такой важный для всех нас путь выздоровления и восстановления России, ее возвращения в сообщество цивилизованных стран.

Даже сегодня, даже в окружающей нас темноте, даже сидя в этой клетке, я люблю свою страну и верю в наших людей. Я верю, что мы сможем пройти этот путь.

Кара-Мурза В.В.

10 апреля 2023 года

Cái giá cho sự không im lặng ở nước Nga hiện nay

Trần Hậu dịch

[Chính khách Nga Vladimir Kara-Murza (sinh năm 1981) bị bắt từ tháng 4 năm 2022. Cách đây 2 ngày, ngày 1-/4/2023, tại phiên tòa xét xử ông, công tố viên đã đề nghị xử phạt ông 25 năm tù với nhiều tội danh, từ “tung tin giả” về quân đội Nga đến “phản quốc”. Xin trân trọng giới thiệu lời nói sau cùng của ông tại phiên tòa này]

Chính khách Nga Vladimir Kara-Murza

“Thưa các ngài thẩm phán! Tôi tin chắc rằng sau hai thập kỷ trên chính trường Nga; sau tất cả những gì tôi đã thấy và trải nghiệm, không còn gì có thể làm tôi ngạc nhiên nữa. Hóa ra, tôi đã nhầm. Dù sao tôi vẫn ngạc nhiên là xét về mức độ khép kín và phân biệt đối xử của bên bào chữa, phiên tòa xét xử tôi năm 2023 đã bỏ lại phía sau các “tòa án” xét xử những người bất đồng chính kiến ở Liên Xô trong những năm 1960 và 70. Chưa nói về thời hạn giam giữ và từ vựng về “kẻ thù”: đây thậm chí không phải là những năm 1970, mà là những năm 1930. Là một nhà sử học, với tôi đây là một dịp để suy ngẫm.

Trong phần lấy lời khai của bị cáo, chủ tọa phiên tòa nhắc tôi rằng một trong những tình tiết giảm nhẹ là “ăn năn hối cải về hành vi phạm tội”. Mặc dù xung quanh tôi bây giờ rất khan hiếm niềm vui, tôi cũng không thể nhịn được cười. Ăn năn về những việc đã làm phải là những tên tội phạm. Còn tôi ngồi tù vì quan điểm chính trị. Vì đã lên tiếng phản đối cuộc chiến tranh ở Ukraine. Vì nhiều năm đấu tranh chống lại chế độ độc tài của Putin. Vì ủng hộ việc áp dụng các biện pháp trừng phạt quốc tế theo luật Magnitsky chống lại những kẻ vi phạm nhân quyền. Tôi không những không ăn năn về bất cứ điều gì mà còn tự hào. Tôi tự hào rằng Boris Nemtsov đã đưa tôi vào con đường chính trị. Và tôi hy vọng rằng anh ấy không xấu hổ về tôi.

Tôi xin ký tên dưới mỗi lời trong những lời tôi đã nói và cả những lời buộc tội tôi trong bản án này. Mà tôi chỉ buộc tội tôi một điều: trong nhiều năm hoạt động chính trị của mình, tôi đã không đủ sức thuyết phục đồng bào tôi và các chính trị gia các nước dân chủ về mối nguy hiểm mà chế độ Kremlin hiện nay gây ra cho nước Nga và thế giới. Hôm nay, ai cũng nhận ra điều đó, nhưng với một cái giá khủng khiếp – cái giá của chiến tranh.

Trong lời cuối cùng, người ta thường xin được tha bổng. Đối với một người không phạm tội, bản án hợp pháp duy nhất sẽ là sự tha bổng. Nhưng tôi không yêu cầu tòa án này bất cứ điều gì. Tôi biết rõ bản án của mình. Tôi biết nó cách đây một năm, khi nhìn thấy trong gương chiếu hậu những kẻ mặc đồng phục đen và đội mũ đen chạy theo xe của tôi. Cái giá cho sự không im lặng ở Nga hiện nay là thế đấy.

Nhưng tôi cũng biết rằng sẽ đến một ngày, bóng tối bao trùm đất nước chúng ta sẽ tiêu tan. Khi đen được gọi là đen, trắng được gọi là trắng; khi người ta sẽ chính thức thừa nhận rằng hai nhân hai vẫn là bốn; khi chiến tranh sẽ được gọi là chiến tranh, còn kẻ tiếm đoạt là kẻ tiếm đoạt; và khi những kẻ gây ra chiến tranh, chứ không phải những người tìm cách ngăn chặn nó, bị coi là tội phạm. Ngày đó nhất định sẽ đến như mùa xuân đến để thay thế ngay cả mùa đông giá lạnh nhất. Lúc bấy giờ, xã hội chúng ta sẽ mở to mắt và kinh hoàng trước những tội ác khủng khiếp mà người ta đã gây ra nhân danh nó. Từ nhận thức này, từ sự thấu hiểu này, sẽ bắt đầu con đường lâu dài, đầy khó khăn, nhưng rất quan trọng đối với tất cả chúng ta, con đường phục hồi nước Nga và đưa nó trở lại với các nước văn minh.

Ngay cả hôm nay, ngay cả trong bóng tối vây quanh chúng ta, ngay cả khi ngồi trong chiếc lồng sắt này, tôi vẫn yêu đất nước mình và tin tưởng vào nhân dân Nga. Tôi tin rằng chúng ta sẽ có thể vượt qua con đường này.

Kara-Murza V.V.

Ngày 10 tháng 4 năm 2023

Trần Hậu dịch từ Nguồn meduza

“This is the price for silence in Russia now” The last word of Vladimir Kara-Murza, who is required to be imprisoned for 25 years

English

09:20, 10 April 2023

Vladimir Kara-Murza

Russian politician Vladimir Kara-Murza made his final speech at the Moscow City Court. The text of the appeal was published in his social networks. The prosecutor demanded 25 years in prison for Kara-Murza on a range of charges  , from “fakes” about the army to treason. Kara-Murza has been under arrest since April 2022; in a year, according to his lawyer, he  lost 22 kilograms. Earlier, the defense reported that Kara-Murza, who survived two poisonings, was diagnosed with polyneuropathy  of the lower extremities, which is an obstacle to serving his sentence.

Citizens of the judge! I was sure that after two decades in Russian politics; after all that I have seen and experienced, nothing can surprise me anymore. I must admit that I was wrong. Nevertheless, I was surprised that, in terms of the degree of closeness and discrimination of the defense, my trial in 2023 left behind the “trials” of Soviet dissidents in the 1960s and 70s. Not to mention the requested term and vocabulary about the “enemy”: this is not even the 1970s – this is the 1930s. For me, as a historian, this is an occasion for reflection.

At the stage of the defendant’s testimony, the presiding judge reminded me that one of the extenuating circumstances was “remorse for what he had done.” And although there is little fun around me now, I could not help smiling. The criminals must repent of their deeds. I’m in jail for my political views. For speaking out against the war in Ukraine. For many years of struggle against Putin’s dictatorship. For facilitating the adoption of personal international sanctions under the Magnitsky Act against human rights violators. Not only do I not repent of any of this, I am proud of it. I am proud that Boris Nemtsov brought me into politics. And I hope that he is not ashamed of me. I subscribe to every word of those that I have spoken and which are imputed to me in this accusation. And I only blame myself for one thing: that over the years of his political activity he has not been able to convince enough of my compatriots and politicians of democratic countries of the danger that the current regime in the Kremlin poses for Russia and for the world. Today this is obvious to everyone, but at a terrible price – the price of war.

In the last word, they usually ask for an acquittal. For a person who did not commit crimes, the only legal sentence would be acquittal. But I’m not asking this court for anything. I know my verdict. I knew him a year ago when I saw people in black uniforms and black masks running after my car in the mirror. Such is the price for silence in Russia now.

But I also know that the day will come when the darkness over our country will dissipate. When black is called black and white is called white; when at the official level it will be recognized that two times two is still four; when a war will be called a war, and a usurper a usurper; and when those who kindled and unleashed this war, and not those who tried to stop it, are recognized as criminals. This day will come as inevitably as spring comes to replace even the most frosty winter. And then our society will open its eyes and be horrified by what terrible crimes were committed on its behalf. From this realization, from this reflection, the long, difficult, but so important for all of us path of recovery and restoration of Russia, its return to the community of civilized countries will begin.

Even today, even in the darkness surrounding us, even sitting in this cage, I love my country and believe in our people. I believe that we can walk this path.

Kara-Murza V.V.

April 10, 2023