Mes Souvenirs de Saïgon,

chanté par notre Ami Foefien Gérard Addat invité par la télévision Portugaise!

Mes Souvenirs de Saïgon.

Tous mes Souvenirs me ramènent à Saïgon,

C’était la ville de ma tendre enfance.

Car j’ai grandi là-bas dans une douce insouciance,

Près du quartier chinois qu’était cholon………

KÝ ỨC VỀ SÀI GÒN CỦA TÔI (Mes souvenirs de Saïgon (traduction Viêtnamien))

Tất cả những kỷ niệm của tôi mang tôi trở lại Sài Gòn,

Đó là thành phố của tuổi thơ tôi.

Vì tôi lớn lên ở đó trong một sự liều lĩnh ngọt ngào,

Gần khu phố Tàu đó là Chợ Lớn.

Tôi lại thấy trong giấc mơ của mình tất cả những hình ảnh này,

Ai đã làm rung chuyển cuộc đời tôi và Tuổi trẻ của tôi.

Họ đã đi đâu, có phải là ảo ảnh không,

Sài Gòn anh biết không, anh đã sống trong cơn say.

Rồi một ngày đẹp trời bạn trải qua chiến tranh.

Bao nhiêu lửa, bao nhiêu nước mắt.

Những khu phố xinh đẹp của bạn đã không còn như trước nữa.

Thật nhiều bất công, nỗi buồn, những con người bất hạnh.

Tôi nghĩ rằng tôi đã nhận ra bạn trên truyền hình

Trên đường phố, những chiếc xe kéo tươi cười của bạn.

Trên bầu trời, không còn đạn pháo hay máy bay.

Bạn là viên ngọc trai của cả vùng Viễn Đông.

Điệp khúc:

Lâu lâu trở lại với tôi ngày

Tết này, Biểu tượng của tình yêu cho toàn thể nhân dân kỷ niệm,

Thuyền người tung tăng trên sông Mekong,

Hướng tới những vùng đất vô định, xa những cánh đồng lúa,

Xa Việt Nam, xa Sài Gòn.

Những ngày hạnh phúc đưa tôi trở lại Sài Gòn.

Đó là thành phố của tuổi thơ tôi.

Bởi vì tôi đã lớn lên ở đó một cách vô tư.

Gần khu phố Tàu đó là Chợ Lớn Sài Gòn anh biết em yêu anh.

Bạn sẽ luôn sống trong trái tim tôi.

Lâu lâu trở lại với tôi ngày

Tết này, Biểu tượng của tình yêu cho toàn thể nhân dân kỷ niệm,

Thuyền người tung tăng trên sông Mekong,

Hướng tới những vùng đất vô định, xa những cánh đồng lúa,

Xa Việt Nam, xa Sài Gòn.

Những ngày hạnh phúc đưa tôi trở lại Sài Gòn.

Đó là thành phố của tuổi thơ tôi.

Bởi vì tôi đã lớn lên ở đó một cách vô tư.

Gần khu phố Tàu đó là Chợ Lớn

Những kỷ niệm của tôi đưa tôi trở lại Sài Gòn

ở Chợ Lớn

Ở sài gòn

ở Dakao

Ở sài gòn,

Ở Việt Nam Tại Sài Gòn