chuyện xứ “dân chủ tồ lô”-BTV Washington Post cho rằng “nền Dân chủ Mỹ nếu không thay đổi vẫn còn nguy hại trước “Chí Phèo Đỗ Nam Trâm(Donald Trump) và các diễn viên tồi / Without these changes, U.S. democracy will remain vulnerable to Trump and other bad actors

Without these changes, U.S. democracy will remain vulnerable to Trump and other bad actors

President Donald Trump speaks at a campaign rally for Senate Republican candidates in Valdosta, Ga., in December 2020. (Evan Vucci/AP)
Image without a caption

October 9, 2021 at 9:00 a.m. EDT

“One thing we know is you, Rosen, aren’t going to do anything to overturn the election.” These, according to a new Senate Judiciary Committee report, were the words of President Donald Trump, pressuring the acting attorney general, Jeffrey Rosen, to upend a free-and-fair vote. Three days after Mr. Trump uttered them, a mob he had inflamed with lies ransacked the Capitol as lawmakers met to count duly cast electoral votes.

The Senate report details how Mr. Trump tried persistently to enlist the Justice Department in his scheme to overturn the 2020 election results. His pressure campaign, after Attorney General William P. Barr resigned in December, featured calls and meetings with Mr. Rosen and other top Justice Department staff. It continued as Mr. Trump sent them a preposterous petition he wanted them to file with the Supreme Court asking the justices to void Joe Biden’s victory. It reached its zenith in a cockamamie plot to force Mr. Rosen to pressure state governments to cook the results or be replaced by Jeffrey Clark, a lower-ranking Justice official who would go along with the scheme.

Mr. Trump failed because Mr. Rosen and other officials in key positions refused to cooperate and threatened to resign. But they could not stop Mr. Trump from forcing the resignation of the U.S. attorney in Atlanta and replacing him with a lawyer the then-president thought would pursue the fraud investigations he wanted to see.ADVERTISING

Senate Republicans played down these revelations, arguing that, following the Russia investigation, it was reasonable for Mr. Trump to mistrust the Justice Department and the FBI. But, leaving aside the fact that the Russia probe was a well-founded and legitimate counterintelligence investigation, Mr. Trump, in this case, was not exercising reasonable skepticism; he was trying to hold on to power against the wishes of the American people, based on widely debunked mistruths about the 2020 vote. Anyone seeking to play down that fact today is complicit in his plot to undermine U.S. democracy.

The seriousness of Mr. Trump’s effort to nullify an election, his continuing lies about the results and the willingness of so many Republicans to indulge those lies call for several responses.

The investigations must continue. The House’s Jan. 6 committee should compel Mr. Clark, who did not cooperate with the Senate Judiciary panel, to testify. The House and the Justice Department must enforce the committee’s subpoenas, which several Trump confidantes appear prepared to flout on the former president’s say-so. The National Archives should turn over documents immediately. If courts are involved, judges must act with urgency. Mr. Trump learned how to run out the clock by gaming the judicial system; courts must not let that happen again.https://49166c36bc7b0ca9547c96bf0d8311ad.safeframe.googlesyndication.com/safeframe/1-0-38/html/container.html

Most urgently, Congress must reinforce elements of the nation’s democratic infrastructure vulnerable to exploitation by bad actors such as Mr. Trump. It should revamp the ancient Electoral Count Act to limit partisan interference in presidential vote tallying, and it should impose federal election standards that insulate state election officials from political pressure. Republicans who still respect the Constitution should be willing to join in this effort.

Nếu không có những thay đổi này, nền dân chủ Hoa Kỳ dễ bị Trump và những kẻ xấu tấn công

BBT báo WP

Dịch giả: Bùi K. Nguyên

10-10-2021

TT Trump phát biểu tại một cuộc vận động tranh cử cho các ứng cử viên Đảng Cộng hòa tại Thượng viện ở Valdosta, Georgia hồi tháng 12/2020. Nguồn: Evan Vucci / AP

Một điều chúng tôi biết là Rosen, anh sẽ không làm gì để đảo ngược cuộc bầu cử”. Theo bản báo cáo mới của Ủy ban Tư pháp Thượng viện, đây là lời của Tổng thống Trump gây áp lực lên quyền Bộ trưởng Tư pháp Jeffrey Rosen, đảo ngược những lá phiếu bầu cử tự do và công bằng. Ba ngày sau khi ông Trump thốt ra những lời này, một đám đông ngỗ ngược và mất trật tự mà ông ta kích động bằng những lời dối trá, đã lục lọi và phá rối Điện Capitol, nơi các nhà lập pháp họp mặt để hợp thức hóa các phiếu đại cử tri.

Bản báo cáo của Thượng viện trình bày những chi tiết mà ông Trump kiên trì thuyết phục Bộ Tư pháp tham gia vào âm mưu đảo ngược kết quả cuộc bầu cử năm 2020 như thế nào. Sau khi Bộ trưởng Tư pháp William Barr từ chức hồi tháng 12, kế hoạch áp lực của ông Trump gồm những cú điện thoại và các buổi họp với ông Rosen và những viên chức hàng đầu ở Bộ Tư pháp. Rồi ông Trump tiếp tục gửi bản kiến nghị rất vô lý đến Bộ Tư pháp và muốn họ gửi tới Tối cao Pháp viện, yêu cầu các thẩm phán hủy bỏ chiến thắng của ông Joe Biden. Đỉnh cao của cuộc âm mưu lố bịch này là việc bắt ông Rosen gây áp lực với các chính quyền tiểu bang để có được kết quả bầu cử như ông Trump muốn, nếu không thì cái chức của ông Rosen sẽ về tay Jeffrey Clark, một quan chức Tư pháp cấp thấp hơn, nhưng sẽ thực hiện mưu đồ [của ông Trump].

Ông Trump đã thất bại vì ông Rosen và các viên chức khác nắm những chức vị quan trọng từ chối, không chịu hợp tác và hăm dọa từ chức. Nhưng họ không ngăn cản được ông Trump ép buộc biện lý ở Atlanta từ chức và thay thế người này bằng một luật sư mà vị Tổng thống lúc đó nghĩ rằng [luật sư đó] sẽ theo đuổi các cuộc điều tra gian lận mà ông ta từng muốn chứng kiến.

Các Thượng Nghị sĩ của đảng Cộng hòa cố dìm những tiết lộ này xuống, họ lập luận rằng, sau cuộc điều tra dính dáng tới nước Nga, ông Trump không tin tưởng Bộ Tư pháp và FBI là chuyện đương nhiên. Nhưng bỏ qua việc điều tra về Nga (là một cuộc điều tra phản gián có cơ sở và hợp lệ) qua một bên, trong trường hợp này, Ông Trump đã không thực hiện một hoài nghi chính đáng; ông ráng bám lấy quyền hành, trái ngược với nguyện ước của dân chúng Hoa Kỳ, bằng những tin vịt, phổ biến sai lầm về việc bầu cử năm 2020. Ngày nay, bất cứ người nào tìm cách hạ thấp sự thật đó, sẽ trở thành đồng lõa với âm mưu của ông ta, phá hoại nền dân chủ Hoa Kỳ.

Tình trạng nghiêm trọng về nỗ lực vô hiệu hóa cuộc bầu cử của ông Trump, những lời dối trá liên tục của ông ta về kết quả, và quá nhiều đảng viên đảng Cộng hòa bằng lòng và hưởng lợi từ những lừa dối đó, đòi hỏi chúng ta có một số phản ứng.

Việc điều tra vẫn phải được tiến hành. Ủy ban điều tra vụ bạo loạn ngày 6/1 của Hạ viện nên bắt buộc ông Clark ra làm chứng, vì ông đã không chịu hợp tác với Ban Tư Pháp Thượng viện. Hạ viện và Bộ Tư pháp phải thi hành trát đòi hầu tòa mà một số người thân tín của Trump có vẻ coi thường vì họ cứ nghe theo lời của cựu Tổng thống. Viện Lưu trữ Quốc gia nên chuyển giao các tài liệu ngay lập tức. Nếu liên hệ đến tòa án, các vị thẩm phán phải hành động một cách khẩn cấp. Ông Trump đã học câu giờ bằng cách chơi game với hệ thống tư pháp; các tòa án không nên để chuyện này xảy ra nữa.

Nhất là Quốc hội phải khẩn cấp củng cố những cơ sở hạ tầng dân chủ của quốc gia mà chúng dễ bị lợi dụng bởi những kẻ xấu như ông Trump. Quốc hội nên sửa đổi “Luật Kiểm Phiếu Đại Cử Tri” (Electoral Count Act) đã xưa cũ, giới hạn sự can thiệp của đảng phái trong việc kiểm phiếu bầu tổng thống, và Quốc hội cũng nên thiết lập những tiêu chuẩn bầu cử liên bang để tách rời các quan chức bầu cử tiểu bang khỏi các áp lực chính trị. Các đảng viên đảng Cộng hòa nếu vẫn còn tôn trọng Hiến Pháp nên sẵn sàng tham gia vào nỗ lực này.

Để lại lời nhắn

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

Trang web này sử dụng Akismet để lọc thư rác. Tìm hiểu cách xử lý bình luận của bạn.