những bài thơ thời đại dịch cúm Vũ Hán-Hồng Anh(vanviet.info)dịch

CHÙM THƠ ĐẠI DỊCH (PANDEMIC POEMS) CỦA DONNA ASHWORTH (2)

Hồng Anh dịch

NHÀ GIÁO GẶP THỬ THÁCH

Nhà giáo của năm 2020/21 gặp nhiều thử thách.

Lời đó thật ra đã nhiều phần giảm nhẹ.

Được đào tạo nhiều năm trong nghề nhưng chưa lần nào họ chuẩn bị đối mặt với điều gì như thế.

Họ đã học cách kích thích, nuôi dưỡng, thu hút trẻ con trong lớp, một kỹ năng khó chiếm lĩnh, muốn hoàn thiện thì phải mất thời gian.

Nhất là khi lớp học nào cũng có quá nhiều cái đầu khác biệt, mà mỗi cái đầu đều có một kỹ năng riêng mới khai mở được.

Chuyển sang môi trường trực tuyến, suôn sẻ, mà kinh nghiệm và thực hành là con số không, không có nghĩa là một chiến tích.

Đối phó với nỗi sợ, hiểm nguy, lưỡng lự, mà không để học trò nhận biết, dường như là nhiệm vụ bất khả thi.

Nhưng họ đã làm được.

Họ đăng nhập rồi thoát ra, vào rồi ra, và mỗi lần như vậy lại xoay sở thật chững chạc, tự tin và duyên dáng, cho dẫu có mấy người thật hiểu, từng trải hay được đào tạo đàng hoàng.

Là lẽ thường khi thông báo cứ hàng giờ lại đổi.

Nhiều nhà giáo đã làm được khi còn phải lèo lái gia đình vượt qua dòng nước ngược vì phải dạy con học tại gia và cả bị phong tỏa nữa.

Nhà giáo đã gặp thử thách, vâng, thật vậy.

Và họ xứng đáng được nhận thấy khi đã vượt lên trên, bước thật xa điều mình từng cam kết.

Hãy nhìn xem những nhà giáo của năm 2020.

Với mỗi và mọi người trong họ.

Họ đứng ra đáp lời kêu gọi và ở lại từ đó vững vàng.

The Teachers Have Had It Tough

The teachers of 2020/21 have had it tough.

And that’s putting it lightly.
They trained in their career for many years but were never prepared for anything like this.
They learned how to stimulate, nurture, gain and hold the attention of children within a classroom, a hard-won skill that takes time to perfect.
Especially as every classroom contains so many different minds, each requiring specific skills to unlock.
To transfer that to an online environment, smoothly, with no experience or practise, is no mean feat.
To cope also with the fear, the danger, the uncertainty and to never project that onto their pupils, seems an impossible task.
But they did it.

They were in, out, in, out and each time they handled it with dignity, grace and confidence despite the fact they were completely out of their depth, experience and training.
Often with hours notice of the changes.
And many of them did it whilst leading their own family through the choppy waters of home-schooling and lockdown too.

The teachers have had it tough, yes indeed.
And they deserve to be seen for going so far above and beyond what they signed up for.

Let’s see the teachers of 2020.
Each and every one of them.

They stepped up when the call came and have stayed there ever since.

Nguồn: https://ladiespassiton.com/2021/03/02/the-teachers-have-had-it-tough/

clip_image004[1]

30 BÀI HỌC TỪ VIỆC PHONG TOẢ

1. Chúng ta không cần quá nhiều điều để chứng minh thì mới tin.

2. Một ít thôi là đã đi được quãng đường dài.

3. Ta vốn tử tế hơn mình tưởng.

4. Khi bị dồn đến bước đường cùng, ta lại muốn sẻ chia miếng cơm cuối thuộc về mình.

5. Chúng ta mất kiểm soát tình hình.

6. Nhưng mỗi người mình đều tạo nên khác biệt.

7. Thế giới nhỏ hơn những gì tưởng nghĩ.

8. Ta chưa tận hưởng đủ cuộc đời.

9. Chúng ta đang sống trong một thế giới đầy tiện nghi.

10. Thứ tiện nghi bức tử mẹ trái đất.

11. Quyết định công việc mà không cần bay đâu xa gặp mặt.

12. Ta ở kề bên nhau cả trong cảnh xa nhau.

13. Quanh ta là bao trang hào kiệt.

14. Không phải mọi bạn bè đều có mặt vì ta.

15. Nhưng sẽ xuất hiện một đôi bạn mới ở những nơi mình không tin nổi.

16. Trong khủng hoảng, mọi dị biệt sẽ biến tan.

17. Quý thật quý là những người cao tuổi.

18. Ta sống như mỗi ngày là một ân sủng tặng ban.

19. Và tận sống chừng nào còn có thể.

20. Tuy không phải không thể bị đánh bại.

21. Nhưng ta mạnh mẽ hơn mình tưởng xưa nay.

22. Cuộc sống là thích ứng với đổi thay.

23. Dạy trẻ con đành là kĩ năng và lời kêu gọi.

24. Nhưng quan trọng hơn là giữ tâm chúng bình an.

25. Chúng ta không bao giờ biết điều gì sẽ xảy ra ở mỗi khúc quanh.

26. Mình chỉ là mảnh ghép tí ti giữa bức tranh rộng lớn.

27. Nhưng mỗi người đều mang khả năng vô hạn.

28. Khi bóng tối phủ trùm, luôn có bàn tay sẵn trao ban.

29. Hãy tìm kiếm và dự phần với họ.

30. Cùng nhau, ta tốt hơn, cả trong cảnh cách chia.

30 Lessons Learned From A Lock-Down

1. We don’t need nearly as much as have come to believe.

2. A little goes a long way.

3. We are kinder than we thought.

4. When push comes to shove, we want to share our last slice.

5.We are not in control.

6. But we each make a difference.

7. The world is smaller than we realise.

8. We don’t appreciate our life enough.

9. We are living in a world of convenience.

10. This convenience is killing our planet.

11. We don’t need to fly across the world to make decisions for our businesses.

12. We can be together even when apart.

13. We are surrounded by heroes.

14. Not all of our friends will be there for us.

15. Some new friends will appear in the unlikeliest places.

16. Differences disappear in a crisis

17. Our elders are very precious indeed.

18. We really should treat each day as a blessing.

19. And live life to the full when we can.

20. We are not invincible.

21. But we are stronger than we know,

22. Life is about adapting to change.

23. Teaching children is a calling and a skill.

24. But it’s more important to keep them calm.

25. We never know what is waiting just around the corner.

26. We are a tiny piece in a very large puzzle.

27. But each of us is capable of so much.

28. When darkness comes, there are always people helping

29. Look for them, join them.

30. We are better together, even when apart.

Nguồn: https://ladiespassiton.com/2020/03/24/30-lessons-learned-from-a-lock-down/

clip_image006[1]

CUỘC SỐNG TỪ SAU PHONG TOẢ

Tôi nghĩ đã đến lúc kể câu chuyện về hành trình chúng ta vừa qua,

Giờ đây cuộc sống chầm chậm khởi đầu lại.

Có lẽ đã đến lúc xem xét quãng đường dài ta đã trải,

Xem xét những điều ta đối mặt khi không có gì giống như vậy trước đây.

Chúng ta lưỡng lự lao tới và ôm lấy cuộc sống mà ta biết,

Chúng ta kinh hoàng giao phó sinh mạng những người thân yêu cho số phận.

Chúng ta sợ hãi đối mặt với thế giới sau những thử thách đã đi qua,

Chúng ta hiểu sâu sắc những gì đang đe doạ.

Nhưng ta nỗ lực từng ngày quay trở lại,

Ta nỗ lực can đảm đánh sập mọi bức tường mình đã dựng xây.

Ta nói cười và làm việc, nhưng lần này với câu hỏi hiện lên từ đáy mắt,

Như thể cảm giác tội lỗi hiện diện nơi mỗi việc ta làm.

Đối mặt với những bình thường mới và quá khứ bị xoá tan,

Chúng ta hãy nhớ rằng trái tim này đã gánh chịu bao đau đớn.

Thế giới ngập bóng đêm và mỗi ngày đều chìm trong sợ hãi,

Phải nói rằng cuộc sống này nền tảng đã lung lay.

Nếu bạn thấy tâm hồn mình đang kiệt sức và không thể đối mặt cùng nhiệm vụ,

Thì hãy cố hào sảng và tỏ ra quan tâm một chút tới chính mình.

Khi đời sống vốn từng là hiển nhiên bây giờ là tất cả những gì ta trông đợi,

Thì vội vàng chi, cứ tử tế mà thoát ra thôi.

Life After Lockdown

I think it’s time to tell the story of the journey we’ve been on,
Now that life is slowly starting up again.
Perhaps it’s time to take a look at how we’ve fared along the way,
How we’ve learned to cope when nothing is the same.

We are hesitant to rush out and embrace the life we knew,
We are scared to hand our loved ones’ lives to fate.
We are afraid to face the world after the trials we’ve all been through,
We are too aware of what we have at stake.

But we try with every day to find a way to get back in,
We try to bravely knock down all the walls we built.
We laugh and talk and work but this time, with a question in our eyes,
As though each thing we do is wrapped up tight in guilt.

As we start to face new normals and we sweep away the past.
We must remember how much pain our heart has taken.
There’s been a shadow on the world and every day was doused with fear,
It’s safe to say our very core of life was shaken.

So if you find your soul exhausted and you just can’t face the task,
Try to dig down deep and show yourself some care.
When the life you took for granted is now everything you want,
Take your time, be kind, protect yourself out there.

Nguồn: https://ladiespassiton.com/2020/07/07/life-after-lockdown/

Để lại lời nhắn

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

Trang web này sử dụng Akismet để lọc thư rác. Tìm hiểu cách xử lý bình luận của bạn.