lại từ bỏ thiên đường xã nghĩa :một ông tàu lục địa vượt biển tìm tự do ở Đài Loan-Báo Washington Post

Chinese man crosses Taiwan Strait by rubber dinghy, seeking ‘freedom and equality’

Image without a caption

By Lily KuoChina bureau chief

May 3, 2021 at 1:30 a.m. PDT

A Chinese man appeared to sail undetected through the highly militarized Taiwan Strait in a rubber dinghy, fleeing his native China for Taiwan in search of “freedom,” according to Taiwan’s Coast Guard Administration.

The man, identified only by his surname, Zhou, left Shishi county in Quanzhou, a port city in Fujian province, at 10 a.m. on Friday, arriving more than 10 hours later at Taichung port on Taiwan’s western coast, Taiwan’s Coast Guard said on Monday. Officials said they were still investigating Zhou’s journey over the 100-mile stretch of sea between China and Taiwan, which is patrolled by hundreds of Chinese and Taiwanese coast guard ships and naval vessels.

On China’s front line, emerging cold war haunts battle-worn Taiwanese islands

Coast Guard officials, relaying Zhou’s account of his journey, told reporters he had traveled in a rubber raft measuring 8.8 feet by 5 feet that he bought on the Chinese e-commerce site Taobao and fitted it with an outboard motor. Zhou, who officials said was born in 1986, brought with him 23 gallons of fuel and essentially no other belongings.

Zhou was found by local dock workers who gave him a lunchbox after he said he had sailed over from China. One of the workers notified their manager, who then called authorities.

In a video confirmed by the Central Branch of the Coast Guard Administration as an interview with Zhou by the Taichung Harbor Police, Zhou can be heard saying, “Taiwan has more freedom and equality.” When a police officer asks whether life in China is so bad, Zhou says: “I believe it is all kinds of bad.

The incident has prompted concerns about the security of the contentious waterway at a time when military observers worry that long-standing tensions between the governments of China, Taiwan and the United States, which is committed to defending Taiwan, could boil over into military conflict.

Beijing, which claims that democratically governed Taiwan belongs to the People’s Republic of China, has ramped up armed patrols and military sorties near Taiwan as a show of intimidation. As the Biden administration draws closer to Taiwan, continuing some of President Donald Trump’s policies, China has stepped up its criticism of Washington.

On Sunday, the Chinese Embassy in France attacked its U.S. counterpart there for supporting “secessionist forces” in Taiwan by inviting Taiwanese officials to a lunch on Friday. Urging the United States to “immediately stop all forms of official exchanges between the United States and Taiwan island,” the embassy said the “U.S. maneuvering can never change the fact that there is only one China in the world.”

China threatens invasion of Taiwan in new video showing military might

In response to questions over whether the incident represented a “national security” blind spot, the director of the Fourth Patrol District Command of Taiwan’s Coast Guard, Hong Yishun, said the coast guard’s radar covers 12 nautical miles offshore.

“There are no blind spots, but we do not discount the possibility that [Zhou] was hidden by the cargo ships and other larger vessels,” Hong said on Monday.

Zhou, who is being held in a detention center in Taichung, could face up to three years in prison and a fine, as well as possible repatriation. The Central Branch of the Coast Guard said Zhou was “in good condition” and undergoing a 14-day quarantine.

Zhou is not the first to flee China for Taiwan in the name of freedom. Last August, 12 Hong Kong protesters were arrested at sea as they tried to escape for Taiwan, running from Beijing’s clampdown on their city. Between 2008 and 2020, more than 400 Chinese nationals have been detained for illegally entering Taiwan as stowaways, according to data from Taiwan’s Coast Guard administration.

Alicia Chen and Pei Lin Wu in Taipei and Lyric Li in Seoul contributed to this report.

Một người Tàu lục địa băng qua eo biển Đài Loan tìm ‘tự do và bình đẳng’

Tác Giả: Đàn Chim Việt -04/05/2021

Theo Cảnh sát biển Đài Loan, một người đàn ông Trung Quốc đã dùng xuồng cao su băng qua eo biển Đài Loan đang được quân đội hai bên canh gác nghiêm ngặt, trốn chạy khỏi quê hương để tìm “tự do”.

Người đàn ông 35 tuổi, chỉ được xác định bằng họ Châu, khởi hành lúc 10 giờ sáng thứ Sáu từ một địa điểm của thành phố cảng Tuyền Châu ở tỉnh Phúc Kiến, đã đến cảng Đài Trung ở bờ biển phía tây Đài Loan sau hơn 10 giờ, Cảnh sát biển Đài Loan cho biết hôm thứ Hai. Các quan chức Đài Loan vẫn đang điều tra hành trình của ông Châu trên vùng biển dài 160 km giữa Trung Quốc và Đài Loan, có hàng trăm tàu ​​tuần duyên và tàu hải quân của Trung Quốc và Đài Loan tuần tra.

Các quan chức Cảnh sát biển, kể lại cuộc hành trình của ông Châu, nói với các phóng viên rằng ông ấy đã đi trên một chiếc xuồng cao su dài 2 mét 5 rộng 1.5 mét mà ông đã mua trên trang thương mại điện tử Taobao của Trung Quốc và gắn thêm một động cơ. Ông có mang theo 90 lít xăng và không có đồ gì khác.

Các công nhân bến tàu Đài Loan đã phát hiện ông Châu, đưa cho ông một hộp cơm trưa sau khi ông cho biết ông đến từ Trung Quốc. Một công nhân đã thông báo cho người giám thị, người này sau đó đã gọi cho nhà chức trách.

Trong một video được Cảnh sát Cảng Đài Trung phổ biến, người ta có thể nghe thấy Châu nói: “Đài Loan có nhiều tự do và bình đẳng hơn”. Khi một cảnh sát viên hỏi liệu cuộc sống ở Trung Quốc có tồi tệ đến vậy không, Châu nói: “Tôi nghĩ rằng ở đó có mọi loại tồi tệ.”

Vụ việc đã làm dấy lên lo ngại về mặt an ninh trên tuyến đường thủy quan trọng, vào thời điểm các nhà quan sát quân sự lo ngại rằng căng thẳng lâu nay giữa chính phủ Trung Quốc, Đài Loan và Hoa Kỳ có thể bùng phát thành xung đột quân sự. Hoa Kỳ có cam kết bảo vệ Đài Loan.

Trong thời gian gần đây, Bắc Kinh đã tăng cường các cuộc tuần tra vũ trang bằng Hải quân và Không quân ở gần Đài Loan, một hình thức hù dọa.

Trước những câu hỏi về việc liệu vụ việc có phải là một điểm mù về mặt “an ninh quốc gia” hay không, Chỉ huy trưởng lực lượng tuần tra số 4 của Cảnh sát biển Đài Loan, ông Hồng Nghĩa Thuận, cho biết hôm thứ Hai radar của lực lượng bảo vệ bờ biển phủ sóng 12 hải lý ngoài khơi. “Không có điểm mù, nhưng chúng tôi không loại trừ khả năng chiếc xuồng của ông Châu đã bị che khuất sau các tàu chở hàng và các tàu lớn khác”.

Ông Châu đang bị tạm giam ở Đài Trung, có thể phải đối mặt với 3 năm tù giam và một khoản tiền phạt, cũng như có thể phải hồi hương. Cảnh sát biển miền Trung Đài Loan cho biết sức khỏe ông này “ở tình trạng tốt” và đang bị cách ly 14 ngày.

Ông không phải là người đầu tiên chạy trốn khỏi Trung Quốc sang Đài Loan tìm tự do. Tháng 8 năm ngoái, 12 người biểu tình Hồng Kông đã bị bắt trên biển khi họ định trốn sang Đài Loan, thoát khỏi sự đàn áp của Bắc Kinh đối với Hồng Kông. Từ năm 2008 đến năm 2020, hơn 400 công dân Trung Quốc đã bị bắt giữ vì nhập cảnh trái phép vào Đài Loan bằng cách trốn trong các chuyến chở hàng, theo dữ liệu của Cảnh sát biển Đài Loan.

Hôm Chủ nhật, Đại sứ quán Trung Quốc tại Pháp đã phê phán Đại sứ Hoa Kỳ ở Pháp vì đã mời các quan chức Đài Loan đến ăn trưa vào thứ Sáu, gọi đó là cách khuyến khích “các lực lượng ly khai” ở Đài Loan. Đại sứ quán Trung Quốc yêu cầu Hoa Kỳ “ngừng ngay lập tức tất cả các hình thức trao đổi chính thức giữa Hoa Kỳ và đảo Đài Loan, và các thủ đoan của Hoa Kỳ không bao giờ có thể thay đổi sự thật rằng trên thế giới chỉ có một nước Trung Quốc”.

(Theo WP)

Để lại lời nhắn

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.