Tháng Tư bỏ lại quê hương-Thơ Phạm Phan Lang/nhạc Vĩnh Điện

Tháng Tư bỏ lại quê hương

thơ Phạm Phan Lang

Nhạc Vĩnh Điện

Tháng Tư Bỏ Lại Quê Hương

Hôm nay ngày Quốc Hân

Ngày bốn mươi lăm năm xa xứ

Ngày bỏ lại quê hương

Ngày ra đi tìm đường

Tự do ở phương trời vô định

Đêm tối trời năm ấy

Hỏa châu rực sáng súng rền vang

Theo đoàn người bỏ chạy

Bế con thơ lệ đẫm

Mẹ hiền ơi ở lại con đi

Chốn viễn xứ lòng đau

Nhớ quê thương Mẹ miên man sầu

Ôi lòng đau đứt đoạn

Nhìn cây tưởng tre nhà

Nhìn mây tưởng như là Mẹ yêu

Mơ mai về cố quận

Nhìn dáng Mẹ thấp thoáng vườn trầu

Ăn bát canh Mẹ nấu

Mơ vẫn chỉ là mơ

Bốn lăm năm đợi chờ mòn mỏi

Cờ Vàng Ba Sọc Đỏ

Ôm vào lờng tim đau lệ nhỏ

Ôi quê hương dấu yêu

Bao giờ được trở lại

Nằm trong lòng mảnh đất tự do

phamphanlang

Đất Hạ 30-4-20202.

FLEEING THE MOTHERLAND IN APRIL

Today’s Black April Day,

The day when I left my motherland 45 years ago.

The day of leaving my country

to seek Freedom in some unknown land.

In the night of that year,

grenade flares lighting up the sky,

and sounds of gunfire following the people frantically running … everywhere.

Holding my baby in my arms, my eyes filled with tears.

Farewell Mother.

O Dear Mother, I have to leave you now.

Living in a foreign land with a pained heart,

I long for my homeland and Mother.

Alas! Feels like my heart’s being cut into pieces.

See the trees and think of my home village’s bamboo trees.

See the clouds and think of my Beloved Mother.

I dream of returning to my old home town.

Watch Mother’s going in and out of the betel garden.

Eat a bowl of soup that Mother just cooked.

But alas! A dream is only a dream!

Forty five years of waiting in languishfor the Yellow Flag With Three Red Stripes,

to hold against my tear-filled heart.

O My Beloved Motherland!

When will I ever return?

To lie in a liberated land.

Translated by Vương Thanh

26-9-2020

Để lại lời nhắn

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.