chuyện bâng quơ :Hoa anh đào tại Thủ Đô nước Mỹ(DC) và thơ “Haiku” – Tống Mai

Washington DC Mùa Anh Đào và thơ Haiku

Tống Mai(khungcuahep bờ lốc)

 

Apr 12, 2021 (TM)

Mẹ ơi! Có gì nhạt nhạt buồn buồn đang rơi … Mother, something pale and sad is falling, something hydrangea-color is falling. Beneath the endless row of trees, the wind is coldly blowing, the dusk is gathering.  Mother, push my baby carriage toward the tear-stained evening sun, push my creaking bay carriage.  Mother, I know this road is a road that goes on and on forever.

Mẹ ơi!
Có gì mang màu tím hoa tử dương… đang rơi.
Phiá cuối hàng cây xa.
Nơi gió thổi lạnh lùng.
Ngày đã về chiều.
Mẹ hãy đẩy xe nôi của con
về phía mặt trời, chiều đang nhuốm lệ.
Chiếc xe nôi cọc cạch cuả con.

Mẹ ơi!
con vẫn biết
con đường này xa xôi.
Không bao giờ chấm dứt.

Bạn yêu dấu,

Bao giờ tôi cũng bắt đầu bài viết về mùa đào ở Washington DC với bài thơ “Chiếc Xe Nôi” của Miyoshi Tatsuji. Năm nào cũng thế, không ngại ngùng. Có điều gì trong bài thơ làm tôi nhớ mẹ tôi… Mẹ ơi, Mẹ hãy đẩy xe nôi của con về phía mặt trời chiều đang nhuốm lệ. Con vẫn biết con đường này xa xôi không bao giờ chấm dứt.

Về phía mặt trời chiều, the west of my heart ư, có phải không?

Năm nay anh đào nở hồn nhiên, người xem hoa đã trở lại, hàng trăm ngàn nghẽn cả lối đi quanh bờ hồ bao quanh hơn 3000 cây người Nhật tặng cho DC trăm năm về trước. Cây đã già, oằn mình uốn những đường cong rất đẹp tựa những cây bonsai khổng lồ. Những cây đào yêu dấu tôi quen thuộc từng đường cong qua mấy chục năm đi mòn lối nhỏ quanh hồ Tidal Basin đã già, cành cây vươn ra mặt hồ ngày càng dài nhưng không gãy, tạo ra những tác phẩm ngoạn mục. Năm nay đặc biệt khách du lịch tràn vào vỡ bờ. Tôi biết thế nên lựa những ngày gió lạnh hay mưa để có được cả rừng đào cho riêng mình. Hôm đó trời lạnh buốt da, gió mạnh đấy cả người tôi ra phía trước, nhưng tôi hớn hở vì quanh hồ chỉ có dăm ba người như tôi. Lần sau cũng thế, trời mưa lạnh chỉ có vài người Nhật lang thang. Những giây phút đó rừng hoa chỉ nở riêng cho mỗi mình tôi mà thôi.

Tôi yêu hoa đào, đặc biệt hoa ở thành phố của tôi. Tôi đã đi dạo quanh rừng đào ấy không biết bao trăm lần suốt mấy chục năm qua để có thể viết nên một trường ca, nhưng liệu những cánh hoa bé nhỏ mỏng manh xinh xắn có chịu nỗi sức nặng của sáo ngữ. Người ta ngắm hoa đào bằng tâm, có ai ngắm bằng ngôn đâu. Những buổi dạo dưới vườn đào là những khoảnh lặng bình yên, là silence, là Ma (ま) trong tiếng Nhật, để biết cái sống đẹp và chết đẹp của hoa, để biết hoa chẳng bao giờ tàn, chỉ rụng rơi đúng lúc đang rực rỡ nhất để chết một cái chết nguyên vẹn …

Tôi mượn vài Haiku của Basho và Pháp Hoan:

Năm dặm mỗi ngày
Ta đi tìm em đấy
Hoa đào yêu dấu ơi!
(Basho)

Không nhà không quê hương
Thiền tăng ngủ quên bên bờ suối
Mơ thấy mình là một cây anh đào
Nở ra giữa bầu trời sao.
(Pháp Hoan)

Tỉnh giấc chiêm bao
cơn mưa dừng lại
trên tán anh đào.
(Pháp Hoan)

Và thêm nữa những Haiku mà Pháp Hoan dịch:

Trong buổi chiều tà
quỷ kia thổn thức
trước nghìn bông hoa.
(Issa)

Chạm cánh hoa thôi
đủ khiến tim tôi
thổn thức.
(Issa)

Trong mưa gió bão bùng
trên anh đào, đổ xuống
tiếng gióng chuông đại hùng.
(Issa)

Ôi những đám mây hoa!
Tiếng chuông chùa Thượng Dã
hay Thiển Thảo vang qua?
(Basho)

Thế gian này hỡi ôi
tất cả đều hư hoại
như anh đào rụng rơi
nơi nào tôi sẽ phải
nằm xuống khi lìa đời?
(Saigyō Hōshi)

Nếu có giọng tuyệt vời
tôi sẽ cất tiếng hát
về những cánh đào rơi.
(Basho)

Niềm biết ơn dâng đầy
chắp tay tôi niệm Phật
cho anh đào trên cây.
(Basho)

Ở núi Yoshino
hoa anh đào nở rộ
trong một phút ngẩn ngơ
tôi ngỡ rằng tuyết trắng
còn vương đến bây giờ!
(Tomonori)

Đêm đã khuya.
Bonne nuit!

Tống Mai
April 12, 2021

Asian Sackler Museum

Meadowlark Botanical Garden

George Washington Memorial – Reflecting Pool

Để lại lời nhắn

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.