chuyện bâng quơ:(thọc gậy bánh xe văn học) Trần Mạnh Hảo “thấu cảm”ông TS/GS dịch sai thơ Puskin(thi sĩ Nga)

Trần Mạnh Hảo

Tấn sĩ dịch sai thơ Puskin ?!

See the source image

Puskin

LA KHẮC HÒA ( Lã Nguyên), học ở Nga nhiều năm, do dốt, đã dịch thơ Puskin quá bậy bạ, dám đổ tội cho một tín đồ Chính Thống giáo là Puskin phỉ báng Đức Mẹ Maria rằng : “CÁI L…CỦA ĐỨC MẸ”, cũng có nghĩa La Khắc Hòa đã phỉ báng văn hóa Nga, xúc phạm tinh thần Nga với 1000 năm Thiên Chúa giáo tôn thờ Đức Mẹ và Chúa Jesus !

Trần Mạnh Hảo

May be an image of 1 person

PGS/TS La Khắc Hoà

Với một trình độ tiếng Nga i tờ rít như La Khắc Hòa ( Lã Nguyên) dịch một bài thơ quá ngắn của Puskin không nổi, lại xuyên tạc bậy bạ thơ Puskin bằng câu phạm thượng quá mức : “CÁI L…CỦA ĐỨC MẸ” như đã trình bày, thì thử hỏi làm sao La Khắc Hòa hoàn tất được học vị phó tiến sĩ văn học bằng tiếng Nga ?

Có lẽ La Khắc Hòa phải bán 10 cái quần zin dỏm mang sang từ Hà Nội, bán 10 ký vỏ ốc vỏ sò làm vật trang sức mới đủ tiền chung chi cho luận án tiến sĩ viết bằng tiếng Nga chăng ?

Với trường hợp La Khắc Hòa, câu nói của GS. Hoàng Ngọc Hiến thậm đúng : “Dắt một con bò từ Việt Nam sang Nga, sẽ dắt về một phó tiến sĩ”

Câu nói của ông Hoàng Ngọc Hiến, tuy chủ quan, quá khích, nhưng mà lại đúng, thế mới đau…

Có khá nhiều người học ở Nga về rất giỏi như tiến sĩ Phan Hồng Giang, nhà thơ học luật ở Nga ( nhưng chưa có bằng tốt nghiệp đại học vì phải về nước do VN chống xét lại) Bằng Việt, GS. Phạm Vĩnh Cư, nhà thơ, dịch giả lừng danh Thái Bá Tân, dịch giả Đoàn Tử Huyến, dịch giả Lê Sơn, dịch giả Hoàng Thúy Toàn, PGS.TS. địa chất học, dịch giả nhà văn Tạ Phương, dịch giả Nguyễn Thụy Anh, dịch giả Nguyễn Kim Hiền…

Không thể kể hết tên của những GS, TS, học giả, nhà khoa học rất giỏi, rất thành công khi họ học từ Nga về. Nhưng cũng có rất nhiều, thậm chí hàng nghìn vị học ở Nga nhiều năm về nước i tờ rít đã không còn nói và viết được bằng tiếng Nga, ví như La Khắc Hòa…

La Khắc Hòa học ở Nga mà không hề biết, tinh thần Nga, văn hóa Nga là nền văn hóa 1000 năm Thiên Chúa giáo. Sau khi đế quốc La Mã bị rợ phương Bắc từ Đức tấn công, đã chia làm hai : Đế quốc La Mã phương Tây đóng đô ở Roma, đế quốc La Mã phương Đông đóng đô ở thành phố Constantinople ( nay là Istanbul Thổ Nhĩ Kỳ). Do đó, đạo Thiên Chúa giáo cũng bị chia thành hai giáo hội. Giáo hội công giáo phương Tây đóng đô ở Roma tế lễ bằng tiếng Latin, giáo hội Thiên Chúa giáo phương Đông ( gồm nước Nga, Nam Âu và một số nước Đông Âu) tế lễ bằng tiếng Hi Lạp.Giáo hội Thiên Chúa giáo phương Đông gọi là Chính thống giáo, bảo thủ, gần như giữ nguyên cách tế lễ từ thời các Thánh tông đồ. Sau khi thoát khỏi 71 năm bị cầm tù bởi học thuyết vô thần, nước Nga đã phục sinh tinh thần Thiên Chúa giáo, xây lại hàng nghìn nhà thờ, tu viện từng bị Lenin, Stalin đập phá, mở lại hàng trăm trường dòng…Hồi học ở Nga, kẻ viết bài này đã ít nhất ba lần đến đại giáo đường Chính thống giáo ở Matxcơva dự thánh lễ.Có thể nói, văn hóa Nga chính là văn hóa Chính thống giáo tôn thờ Đức Mẹ Maria và Chúa Jesus. Hàng triệu thanh niên Nga suốt 1000 năm đã hi sinh chống quân Tacta, chống quân Mông Cổ, chống quân Hồi giáp Ottoman ( Thổ Nhĩ Kỳ) dưới lá cờ Đức Mẹ…để bảo toàn nước Nga vĩ đại cho La Khắc Hòa sang học rồi chửi lại nước Nga rằng : “ Cái L…Đức Mẹ”, tát bốp vào mặt nền văn hóa Nga, than ôi !

Sài Gòn lúc 4 h 17 phút ngày 8-4-2021

Trần Mạnh Hảo

Để lại lời nhắn

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.