về vụ “CS con cháu giết CS ông nội-Đảng giết Đảng vì chuyện đất đai ” !!Báo UCANews

UCA News

Vietnam upholds farmers’ death penalty over land clash

Three police were killed during a bloody confrontation between authorities and farmers defending their land rights

UCA News reporter, Hanoi

Updated: March 11, 2021

Vietnam upholds farmers' death penalty over land clash

Bui Thi Noi waves at people before entering court on March 8. (Photo courtesy of Hong Lys/Facebook)

AddThis Website Tools

https://s7.addthis.com/dc/amp-addthis.html?_amp_=2103020156003

A court in Hanoi has rejected the appeals of two brothers sentenced to death for their part in a bloody confrontation with police over land rights.

The violent clash occurred in January 2020 at Dong Tam Commune, a small rice-farming community next to Mieu Mon military air base, when authorities tried to build a wall that the villagers said encroached on their land.

Get the latest from UCA News. Sign up to receive our daily newsletter.

After a two-day hearing, the People’s High Court on March 9 upheld the death sentences of brothers Le Dinh Cong and Le Dinh Chuc for their roles in the killings of three police officers.

The court also refused to reduce the heavy jail sentences of four other defendants, including Le Dinh Doanh, Cong’s 33-year-old son, who had been given a life sentence.

Bui Viet Hieu, 78, and Nguyen Quoc Tien, 41, were sentenced to 16 and 13 years in jail respectively for murder. Bui Thi Noi, 63, received a six-year sentence for fighting against personnel on duty.

State-run VnExpress news site reported that the judge said the defendants ignored the law, showing no respect for the lives of security personnel, when they deliberately used gas to burn the three officers to death. The judge said the sentences imposed by the lower court were well founded.

Last September, a local lower court had convicted the six of helping to mastermind resistance against the police and causing severe consequences in a lethal land clash between tens of farmers and thousands of police at Dong Tam Commune on the outskirts of Hanoi.

Cong, 57, and his brother Chuc, 41, are sons of Le Dinh Kinh, a Communist Party member in his 80s who was shot dead in his bedroom by police during the clash.  

Catholic lawyer Le Quoc Quan, who has closely followed the case, said it was not reasonable that a high-profile criminal case, which affects many people’s lives, was settled within two days.

Quan, a rights activist, said the people are unhappy with a corrupt judiciary governed by an authoritarian regime. The judges act according to secretly planned orders from party leaders, he said.

Justice is just a complete farce and trials are dark comedies that these ‘masterminds’ use to further their aims as soon as possible, he said.

The lawyer said those who ordered the attack on the commune should have been brought to trial. They will be judged properly by history.

He said it is terrible that the justice system tricked Cong into accepting his crime. Cong had lodged appeals against his unfair conviction but was later deceived into appealing for his sentence to be reduced.

All of us naively hope they [the judges] commute the sentences, he said.

Some 14 lawyers volunteered to represent the defendants at the trial, where they were banned from talking with their clients.

Before the trial, they asked government authorities to deal with unclear questions including legal proceedings.

They asked police to reinvestigate the land clash, the origin of the disputed land, local authorities’ negotiations with villagers, plans of Hanoi police deployment to protect the military air base, the deaths of Kinh and the three police officers, and serious wounds on the bodies of Chuc, Hieu and Noi.

Lawyers said Noi asked the judges five times: Does the party kill its members?  She got no answer.

They said Noi also told the judges that they should look at the truth and honestly help me and other people.

Many people described her words as a hard slap in the face of the judges.

Nguyễn Hữu Vinh

· Lê Đình Công bị tòa án lừa nhận tội với hứa hẹn giảm án

Bản tin của UCANEWS với tựa đề „Việt Nam y án tử hình nông dân vì xung đột đất đai“

Thật khủng khiếp khi hệ thống tư pháp đã lừa bị cáo Lê Đình Công nhận tội. Công đã đệ đơn kháng cáo về việc bị kết án oan nhưng sau đó bị lừa nên kháng cáo xin giảm án.

Tất cả chúng tôi đều ngây thơ hy vọng họ [các thẩm phán] sẽ giảm án.

Hôm nay 11/3, trang tin tức (tiếng Anh) UCANEWS đưa tin về phiên tòa phúc thẩm xét xử vụ án Đồng Tâm. Sau đây là bản dịch phần cuối nói về việc ông Lê Đình Công bị tòa án lừa nhận tội với hứa hẹn sẽ được giảm án:

Luật sư Công giáo Lê Quốc Quân, người đã theo sát vụ án, cho rằng việc một vụ án hình sự nghiêm trọng, ảnh hưởng đến tính mạng của nhiều người, mà chỉ được xét xử trong hai ngày là không hợp lý.

Quân, một nhà hoạt động nhân quyền, cho biết người dân không hài lòng với một bộ máy tư pháp tham nhũng được quản lý bởi một chế độ độc tài. Các thẩm phán hành động theo các chỉ thị bí mật được lên kế hoạch từ các nhà lãnh đạo đảng, ông nói.

Công lý hoàn toàn chỉ là một trò hề và các phiên tòa là những vở hài kịch đen mà những kẻ ‘chủ mưu’ này sử dụng để đạt được mục tiêu càng sớm càng tốt, ông nói.

Luật sư cho biết những kẻ ra lệnh tấn công xã Đồng Tâm lẽ ra phải bị đưa ra xét xử. Họ sẽ bị lịch sử đánh giá đúng mức.

Anh ta nói thật khủng khiếp khi hệ thống tư pháp đã lừa bị cáo Lê Đình Công nhận tội. Công đã đệ đơn kháng cáo về việc bị kết án oan nhưng sau đó bị lừa nên kháng cáo xin giảm án.

Ông nói, tất cả chúng tôi đều ngây thơ hy vọng họ [các thẩm phán] sẽ giảm án.

Khoảng 14 luật sư tình nguyện bào chữa cho các bị cáo tại phiên tòa, nơi họ bị cấm tiếp xúc nói chuyện với thân chủ của mình.

Trước phiên tòa, họ đã yêu cầu các cơ quan chức năng của chính phủ giải quyết những câu hỏi chưa rõ ràng bao gồm cả thủ tục pháp lý.

Họ yêu cầu điều tra lại cuộc đụng độ đất đai, nguồn gốc đất tranh chấp, thương lượng của chính quyền địa phương với dân làng, kế hoạch triển khai của cảnh sát Hà Nội để bảo vệ sân bay quân sự, cái chết của cụ Kình và ba cảnh sát, và những vết thương nghiêm trọng trên người thân thể các bị cáo Chức, Hiểu và Nối.

Các luật sư cho biết bà Bùi Thị Nối đã hỏi các thẩm phán năm lần:

Đảng có giết đảng không?

Bà ấy không được trả lời.Bà Nối cũng nói với các thẩm phán rằng hãy biết nhìn thẳng vào sự thật và trung thực để giúp đỡ tôi và những người dân.

Nhiều người mô tả lời nói của bà Nối như một cái tát mạnh vào mặt các thẩm phán.

Hiếu Bá Linh (Biên dịch

)Nguồn: https://www.ucanews.com/…/vietnam-upholds-farmers…/91715

* Tựa đề do người dịch đặt

Để lại lời nhắn

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.