Chuyện bâng quơ thư giản mùa ôn dịch:Ngôi làng có tên “Đéo”ở Áo đổi tên/No more fucking(village) in Austria

Ngôi làng đổi tên vì ‘quá tục’

Một ngôi làng ở Áo sẽ đổi tên thành Fugging từ 1/1/2021, sau khi dân làng mệt mỏi vì bị cả thế giới chú ý do cái tên “tục tĩu”.

“Quyết định đổi tên đã được hội đồng địa phương đưa ra”, Andrea Holzer, thị trưởng vùng đô thị Tarsdorf ở phía tây nước Áo, ngày 16/11 cho biết. “Làng ‘F**king’ sẽ được mang tên mới từ ngày 1/1 năm sau”.

Ngôi làng này là một cộng đồng nhỏ với khoảng 100 người sinh sống, nhưng cái tên khác thường và mang nghĩa tục tĩu của nó trong tiếng Anh đã khiến làng trở thành điểm thu hút khách du lịch. Rất nhiều người đã đổ về đây để chụp ảnh với biển hiệu tên làng.

Biển tên được che mờ một phần của ngôi làng. Ảnh: Volker Preufler
Biển tên được che mờ một phần của ngôi làng. Ảnh: Volker Preufler

Tấm biển mang tên làng cũng thường xuyên bị du khách đánh cắp, buộc chính quyền địa phương phải hàn vào cột thép và đổ bê tông để bảo vệ. Tên làng thường xuyên xuất hiện trên các bản tin quốc tế, show truyền hình và được bàn tán nhiều trên mạng xã hội.

Việc đổi tên làng thành Fugging sẽ phải tuân theo thủ tục hành chính và sẽ được hoàn thành vào tháng 1 năm sau, Thị trưởng Holzner cho hay.

Làng này không phải nơi duy nhất gặp rắc rối vì tên gọi. Tháng trước, cư dân thị trấn Asbestos (có nghĩa là amiăng) của Canada cũng đã nhất trí đổi tên, vì cái tên cũ gắn liền với loại khoáng chất độc hại có thể gây ung thư.

Hồng Hạnh (Theo CNN)

No more Fucking in Austria, as village decides to change its name

The local town council announced that they will get rid of the name that has attracted town-sing thieves in the past.

The Fucking village boundary. Photo: Tobias 'ToMar' Maier/CC.

 The Fucking village boundary. Photo: Tobias ‘ToMar’ Maier/CC.

Image result for fucking austria

FOREIGNER.FI/DPANOVEMBER 27, 2020 AT 9:12 AM The small Austrian of community of Fucking will get rid of the name that has attracted town-sign thieves in the past.

Image result for fucking austria
Image result for fucking austria

The local town council announced that the rural village in Upper Austria province will be called Fugging from 1 January.

Mayor Andrea Holzner confirmed the recent decision in an interview with broadcaster Oe24 on Thursday.

Fucking, a community of about 100, had been in the news in the past because its town signs were repeatedly stolen by people who are attracted by the name, which has no meaning in German but sounds explicit in English.

Not just a burden

Locals had been pushing for a name change for years.

The name has not just been a burden, however: Last year, activists enlisted the name of their village in the fight for climate protection. They placed placards above and below a town sign to make it read “Because our climate is – Fucking – important!”

See the source image

Để lại lời nhắn

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.