Don’t free me, free my country/Đừng trả tự do cho tôi ,hãy trả tự do cho đất nước tôi-Pham Doan Trang-Báo Washington Post

Bùi Văn Phú

· Washington Post’s Editorial Board’s opinion (Oct. 8, 2020) regarding the recent arrest of Ms. Pham Thi Doan Trang, a dissident journalist in Vietnam, for publishing and reporting Hanoi’s human rights abuses.

She only advocates for a free and fair parliamentary election so the Vietnamese can have freedom to run for office and to elect their representatives.

She is a very brave woman living in a communist country.

Bài quan điểm của báo Washington Post ngày 8/10/2020 nêu trường hợp cô Phạm Thị Đoan Trang mới bị nhà nước cộng sản bắt giam vì phổ biến những thông tin, sách báo về vị phạm nhân quyền của Hà Nội.

Cô chỉ muốn Việt Nam có bầu cử tự do, công bằng cho người dân được quyền ứng cử và chọn người đại diện vào Quốc Hội. 

Bui Van Phu ‘s FB

Cô là một người thật can đảm đang sống dưới chế độc cộng sản. 

A dissident jailed in Vietnam shares her message: Don’t free me, free my country

Oct. 8, 2020 at 3:37 p.m. PDT

“JUST IN CASE I AM IMPRISONED,” Pham Doan Trang wrote across the top of a letter she gave to a fellow dissident for safekeeping last year. Vietnam’s most prominent democracy activist anticipated her arrest, which came Tuesday, when she was accused of “making, storing, distributing or disseminating information, documents and items against the Socialist Republic of Vietnam.” Her letter was made public, and it contained a remarkable appeal.

“No one wants to sit in prison,” she said. “But if prison is inevitable for freedom fighters, if prison can serve a pre-determined purpose, then we should happily accept it.”

“I don’t want freedom for just myself; that’s too easy,” she wrote. “I want something greater: freedom for Vietnam.”

She urged people not to campaign for her release, but instead to seek democratic reforms, including free and fair elections for the National Assembly, and to focus on her writings and books about political rights, with titles such as “Politics for the Common People,” “Politics of a Police State,” “Citizen Journalism,” “A Handbook for Families of Prisoners” and others. If interrogated by the authorities, she vowed that she “will not admit guilt, confess, or beg for leniency,” but “will always assert that I want to abolish dictatorship in Vietnam.”

She also wrote: “Please take care of my mother.”

Ms. Trang’s arrest is the latest and one of the most flagrant in Vietnam’s long practice of squelching freedom of expression and political dissent, including arrests of bloggers and independent journalists. The repression appears to be intensifying ahead of a Congress of the Communist Party of Vietnam, held every five years, expected in January. Ms. Trang is being held incommunicado, a common practice in such cases. Article 117 of the Vietnamese penal code, under which Ms. Trang and others have been charged, carries a potential 20-year prison term. She told Radio Free Asia in May, “Freedom has always been restricted, but nowadays it seems to be narrower, and there’s more and more violence. From now until the party congress, the scope of freedom can be tightened more and more, and the suppression will increase.”

Her arrest came just hours after the United States and Vietnam had finished the 24th Annual U.S.-Vietnam Human Rights Dialogue, a three-hour virtual meeting that the State Department said “addressed a wide range of human rights issues.” That Vietnam would seize its best-known democracy activist on the heels of the meeting says much about the diminished standing of the United States in the world under President Trump, who has repeatedly ignored human rights abuses while cozying up to the world’s despots.AD

In her letter, Ms. Trang recalled Vietnam’s practice of jailing dissidents, then releasing them under conditions of immediate expulsion, as with Nguyen Ngoc Nhu Quynh, the blogger known as Mother Mushroom, who was released from a Vietnamese jail and expelled to the United States in 2018. Ms. Trang rejected that fate. “Focus less on freeing me,” she wrote, and more on advancing her cause, including “free and fair elections.” These are the words of a selfless and courageous champion of democracy.

Read more:

The Post’s View: Vietnam is systematically snuffing out voices of dissent

Để lại lời nhắn

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.