Báo Washintong Post cho rằng :không ai làm tổn thương nước Mỹ và giúp Tàu nhiều hơn Đô Trăm/No one does more to hurt America and help China than Trump -Max Boot

Ý kiến ý cò

Không ai làm tổn thương nước Mỹ và giúp Trung Quốc nhiều hơn Trump

22/07/2020

Washington Post

Tác giả: Max Boot

Dịch giả: Trúc Lam

21-7-2020

Vương Nghị, Bộ trưởng Ngoại giao Trung Quốc, nói rằng, mối quan hệ giữa Hoa Kỳ và Trung Quốc đang ở mức thấp nhất kể từ khi hai nước thiết lập quan hệ ngoại giao hồi năm 1979. Ông đổ lỗi cho Hoa Kỳ về một chính sách “đầy cảm xúc và những ý kiến ​​bất chợt và niềm tin mù quáng của những người theo chủ nghĩa McCarthy”.

Trong khi đó, nhiều nhà bình luận Hoa Kỳ  – không phải tất cả những người này đều thuộc cánh hữu – đổ lỗi cho Trung Quốc về những điều đang ngày càng được mô tả là cuộc chiến tranh lạnh mới.

Ai đúng? Tôi nói rằng Trung Quốc chủ yếu chịu trách nhiệm cho cuộc đối đầu – nhưng Tổng thống Trump hoàn toàn chịu trách nhiệm cho phản ứng tự đánh bại của chúng ta.

Hành vi của Trung Quốc là côn đồ và không thể chấp nhận được. Nhưng Trump cũng đã góp phần vào sự xung đột các mối quan hệ. Trong khi ca ngợi Tập một cách hào hứng – và thông báo tán thành việc đàn áp người Duy Ngô Nhĩ – Trump đã tiến hành cuộc chiến thương mại chống lại Trung Quốc và cáo buộc Trung Quốc cố ý lây truyền virus corona (mà ông gọi bằng cụm từ phân biệt chủng tộc của mình, là kung flu). Bây giờ ông ta đang phỉ báng Trung Quốc để bôi nhọ Joe Biden là một ứng cử viên người Mãn Châu.

Một số bước mà chính quyền đã thực hiện để đẩy lùi Trung Quốc có ý nghĩa. Chẳng hạn chấm dứt sự đối xử kinh tế ưu đãi của Hồng Kông, áp dụng các biện pháp trừng phạt đối với một số quan chức Trung Quốc vì ngược đãi người Duy Ngô Nhĩ, vận động các đồng minh Hoa Kỳ từ chối công nghệ 5G của Hoa Vi, phủ nhận “hầu hết” yêu sách của Bắc Kinh ở Biển Đông và gửi hai tàu sân bay, cùng các nhóm tác chiến đến Biển Đông.

Nhưng cuộc chiến thương mại của Trump khiến người tiêu dùng Mỹ mất hàng tỷ Mỹ kim mà không dẫn đến những thay đổi có ý nghĩa nào trong thực hành thương mại với Trung Quốc. Không rõ liệu Giai đoạn 1 của thỏa thuận thương mại, với Trung Quốc hứa hẹn sẽ mua thêm hàng hóa của Mỹ, sẽ được thực hiện đầy đủ hay không, và Trump đã mất hứng thú trong Giai đoạn hai, bởi vì có lợi hơn về mặt chính trị để chiến đấu với Trung Quốc.

Trump sẽ gây tổn hại cho các trường đại học Hoa Kỳ nếu ông đuổi thêm sinh viên Trung Quốc, có khoảng 3.000 đến 5.000 người đã bị thu hồi visa vì họ liên kết với các trường đại học có dính dáng tới quân đội Trung Quốc. Hãy tưởng tượng nếu Trung Quốc trả đũa bằng cách cấm sinh viên từ hàng trăm trường đại học Hoa Kỳ có hợp đồng với Bộ Quốc phòng Mỹ.

Trump đã quyết định trục xuất 60 nhà báo Trung Quốc để trả đũa việc trục xuất ba phóng viên Hoa Kỳ khỏi Trung Quốc đã bị phản tác dụng, khiến Bắc Kinh đuổi nhiều nhà báo Mỹ hơn. Một trong những nhà báo bị trục xuất đã viết rằng, “quân đoàn báo chí Mỹ ở Trung Quốc” đã bị “móc ruột”. Điều đó làm cho [chúng ta] khó hiểu hơn Trung Quốc đang làm gì.

Bây giờ Trump đang cân nhắc lệnh cấm du hành đối với tất cả các đảng viên đảng Cộng sản Trung Quốc và gia đình họ – có tới 270 triệu người – hầu hết trong số họ không có tiếng nói gì trong việc ra quyết định. Đây là chủ nghĩa tự nhiên, giả vờ cách tiếp cận “cứng rắn với Trung Quốc”. Nếu Trump thật sự muốn làm tổn thương Trung Quốc, ông ta đã đề nghị tiếp nhận những người bị bao vây ở Hồng Kông, như nước Anh đã làm.

Hơn nữa, Trump giúp Bắc Kinh với chương trình nghị sự chống toàn cầu hóa. Ai được lợi khi Trump rút khỏi Hiệp định Đối tác xuyên Thái Bình Dương, Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) và thỏa thuận hạt nhân Iran? Bạn đoán thử xem còn ai ngoài Trung Quốc. Trump đang tạo ra một khoảng trống quyền lực mà Tập Cận bình có thể lấp đầy. Trung Quốc đang thúc đẩy một hiệp định thương mại châu Á loại trừ Hoa Kỳ, đóng vai trò nổi bật hơn trong WHO và đàm phán hiệp ước chiến lược với Iran, có thể dẫn tới 400 tỷ đô la đầu tư của Trung Quốc trong 25 năm.

Nếu chúng ta nghiêm túc đối đầu với Trung Quốc, chúng ta cần phải xác nhận lại sự lãnh đạo toàn cầu của Hoa Kỳ và sắp xếp lại ngôi nhà riêng của mình có trật tự. Chúng ta đang thua cuộc cạnh tranh với Trung Quốc khi hôm thứ Hai, Trung Quốc chỉ có 22 ca nhiễm virus corona mới, trong khi chúng ta có tới hơn 62.000 ca. Nền kinh tế Trung Quốc đã bắt đầu tăng trưởng trở lại trong khi nền kinh tế Hoa Kỳ tiếp tục thất bại trong tăng trưởng.

Cạnh tranh hiệu quả đối với Trung Quốc ở nước ngoài sẽ đòi hỏi phải cải thiện quản trị trong nước – và điều đó bắt đầu bằng việc bỏ phiếu loại Trump tra khỏi tòa Bạch Ốc. Có một lý do chính đáng mà nhiều nhà quan sát cho rằng, Bắc Kinh muốn Trump có thêm một nhiệm kỳ nữa bởi vì: Không ai làm tổn thương cho nước Mỹ và giúp đỡ Trung Quốc nhiều hơn tổng thống vô trách nhiệm của chúng ta.

No one does more to hurt America and help China than Trump

This image has an empty alt attribute; its file name is imrs.php

Opinion by Max BootColumnist

July 21, 2020

China’s foreign minister, Wang Yi, says the U.S.-China relationship is at its lowest ebb since the two nations reestablished diplomatic relations in 1979. He blames the United States for a policy that is “fraught with emotions and whims and McCarthyist bigotry.” Meanwhile, many U.S. commentators — not all of them right-wingers — blame China for what is increasingly being described as a new Cold War.

Who’s right? I’d say China is largely to blame for the confrontation — but President Trump is entirely to blame for our self-defeating response.

President Xi Jinping has amassed more power than any Chinese leader since Mao Zedong, and he is acting more recklessly than China did in the days when it had a collective leadership. Chinese troops clashed in June with Indian forces along their border in the Himalayas. China is redoubling its efforts to assert sovereignty over the South China Sea in violation of international law; its coast guard recently sank a Vietnamese fishing boat in disputed waters. China’s repression of the Uighurs, a Muslim minority, is rising to the level of genocide. And China has trampled on Hong Kong’s autonomy in violation of its 1984 handover agreement with Britain.

But Trump’s trade war cost U.S. consumers billions of dollars and did not result in meaningful changes in Chinese trade practices. It’s not clear whether Phase 1 of the trade deal, with China promising to buy more U.S. goods, will ever be fully implemented, and Trump has lost interest in a second phase, because it’s more politically advantageous to fight with China.

Trump will harm U.S. universities if he kicks out more Chinese students beyond the approximately 3,000 to 5,000 who have had their visas revoked because they were affiliated with universities tied to China’s military. Imagine if China retaliated by barring students from the hundreds of U.S. universities that have Defense Department contracts.

Already, Trump’s decision to expel 60 Chinese journalists in retaliation for the expulsion of three U.S. reporters from China has backfired, leading Beijing to kick out more U.S. journalists. One of the journalists who was expelled wrote that “the American press corps in China” has been “gutted.” That makes it harder to understand what China is doing.AD

Now Trump is weighing a travel ban on all members of the Chinese Communist Party and their families — as many as 270 million people — most of whom have no say in Xi’s decision-making. This is nativism masquerading as a “get tough on China” approach. If Trump really wanted to hurt China, he would offer to take in the beleaguered people of Hong Kong, as Britain has already done.

More broadly, Trump helps Beijing with his anti-globalist agenda. Who benefits when Trump pulls out of the Trans-Pacific Partnership, the World Health Organization (WHO) and the Iran nuclear deal? You guessed it: China. Trump is creating a power vacuum that Xi can fill. China is promoting an Asian trade agreement that excludes the United States, playing a more prominent role in the WHO and negotiating a strategic pact with Iran that could lead to $400 billion in Chinese investment over 25 years.

If we are serious about confronting China, we need to reassert U.S. global leadership and get our own house in order. We are losing the competition to China when, as on Monday, China had 22 new coronavirus cases and we had more than 62,000. China’s economy has already started growing again while the U.S. economy continues to tread water.AD

Effectively competing with China abroad will require improving governance at home — and that starts with voting Trump out of office. There’s a good reason many observers think Beijing wants another Trump term: No one does more to hurt America and help China than our feckless president.

Để lại lời nhắn

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.