Thư của TT Đại Xì Trum(Donald J Trump) gửi Tổng Giám Đốc Tổ chức Y Tế Quốc Tế(WHO/OMS)-Thiếu Khanh dịch

TOÀN VĂN THƯ CỦA TT DONALD J. TRUMP GỞI TGĐ TỔ CHỨC Y TẾ THẾ GIỚI.

(Thiếu Khanh dịch)

Bạch ốc

Washington 18 tháng Năm 2020

Kính gởi NgàiTiến sĩ Tedros Adhanom GhebreyesusTổng Giám Đốc Tổ chức Y tế Thế giớiGeneve, Thụy sĩ

Thưa Tiến sĩ Tedros

Vào ngày 14/4/2020 tôi đã đình chỉ các khoản đóng góp của Hiệp Chúng quốc Hoa Kỳ cho Tổ chức Y tế Thế giới trong khi chờ đợi một cuộc điều tra của của chính quyền của tôi về sự thiếu đáp ứng của tổ chức Y tế này đối với vụ bộc phát bênh dịch COVID-19. Cuộc điều tra này đã xác nhận nhiều mối quan tâm nghiêm trọng mà tôi đã nêu ra vào tháng trước và xác định những vấn đề khác mà đáng lẽ Tổ chức Y tế Thế giới đã phải đề cập đến, đặc biệt là sự thiếu độc lập đáng báo động của Tổ chức Y tế Thế giới đối với Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa. Căn cứ trên cuộc điều tra này, đến nay chúng tôi được biết những điều sau:•

Tổ chức Y tế Thế giới liên tục phớt lờ các báo cáo đáng tin cậy về sự lây lan của virus ở Vũ Hán vào đầu tháng 12 năm 2019 hoặc thậm chí trước đó nữa, kể cả các báo cáo từ Tạp chí y khoa Lancet. Tổ chức Y tế Thế giới đã không nghiên cứu một cách độc lập các báo cáo đáng tin cậy mâu thuẫn trực tiếp với những lời giải thích chính thức của chính phủ Trung Quốc, thậm chí cả những lời giải thích đến từ các nguồn tin bên trong Vũ hán.• Ngay từ ngày 30 tháng 12 năm 2019, văn phòng Tổ chức Y tế Thế giới tại Bắc Kinh biết rằng tại Vù Hán đang có sự lo âu lớn về “sức khỏe cộng đồng.” Trong khoảng từ ngày 26 tháng 12 đến ngày 30 tháng 12, truyền thông Trung Quốc, căn cứ trên nhiều dữ liệu bệnh nhân được gửi đến các tổ chức nghiên cứu về gen của Trung Quốc, đã nêu rõ bằng chứng về một loại vi-rút mới xuất hiện tại Vũ Hán. Ngoài ra, trong khoản thời gian này, Tiến sĩ Trương Chí Tuyến (Zhang Jixian), một bác sĩ của bệnh viện kết hợp Đông – Tây Y tỉnh Hồ Bắc báo với các các nhà chức trách về y tế của Trung Quốc rằng một loại virus corona mới đang gây ra một loại bệnh mới, vào thời điểm đó, đã khiến khoảng 180 người mắc bệnh.• Vào ngày hôm sau, các nhà chức trách Đài Loan đã thông báo đến Tổ chức Y tế Thế giới về sự lây truyền từ người sang người của một chủng virus mới. Nhưng Tổ chức Y tế Thế giới, có lẽ vì các lý do chính trị, đã cố tình không chia sẻ chút gì về thông tin quan trọng này với phần còn lại của thế giới,.•

Các Quy định của Y tế Quốc tế yêu cầu các quốc gia báo cáo nguy cơ khẩn cấp về y tế trong vòng 24 giờ. Nhưng cho đến ngày 31 tháng 12, 2019 Trung Quốc đã không thông báo cho Tổ chức Y tế Thế giới về một số trường hợp viêm phổi của Vũ Hán, và về nguồn gốc không rõ của bệnh này, mặc dù có thể Trung Quốc đã biết rõ về những trường hợp này từ vài ngày hoặc vài tuần trước đó.• Theo bác sĩ Trương Trọng Thiên (Zhang Yongzhen) của Trung tâm Y tế công cộng Thượng Hải, vào ngày 5/1/2020 ông đã báo cho các nhà cấm quyền Trung quốc biết ông dã phân lập được hệ gen của loại virus này. Trong sáu ngày sau đó thông tin này vẫn không được công bố. Mãi đến ngày 11/1/2020 tiến sĩ Trương đã tự mình đưa các thông tin này lên mạng. Ngày hôm sau nhà cầm quyền Trung quốc đóng cửa phòng thí nghiệm của ông để “cải chính.” Ngay cả Tổ chức Y tế Thế giới cũng thừa nhận, việc tiến sĩ Zhang đăng thông tin trên mạng là một hành động tuyệt vời của sự “minh bạch.” Nhưng rõ ràng là Tổ chức Y tế Thế giới đã im lặng trước việc phòng thí nghiệm của tiến sĩ Trương bị đóng cửa và cả việc sáu ngày trước đó vị tiến sĩ này đã nỗ lực thông báo cho nhà cầm quyền Trung quốc phát hiện của mình.• Tổ chức Y tế Thế giới đã nhiều lần đưa ra các tuyên bố hoàn toàn không chính xác hoặc sai lệch về coronavirus :•

Vào ngày 14 tháng 1 năm 2020, Tổ chức Y tế Thế giới đã vô cớ tái xác nhận lời tuyên bố của Trung quốc, mà nay đã bị vạch trần, rằng virus corona không thể lây truyền từ người sang người, rằng: “Các điều tra sơ bộ được giới thức thẩm quyền Trung quốc thực hiện cho thấy rõ ràng chủng virus corona mới (2019-nCoV) được biết xuất phát từ Vũ Hán, Trung Quốc, không lây truyền từ người sang người.” Sự khẳng định này là hoàn toàn trái ngược với các báo cáo đã được kiểm chứng từ Vũ Hán.• Người ta cho rằng vào ngày 21 tháng 1 năm 2020, Chủ tịch Tập Cận Bình của Trung Quốc đã gây áp lực buộc ngài không được tuyên bố tình trạng khẩn cấp của dịch virus corona. Ngài đã chấp nhận áp lực này và ngày hôm sau nói với thế giới rằng virus corona không gây tình trạng khẩn cấp cho Y tế cộng đồng trong sự quan ngại của Quốc tế. Chỉ một tuần lễ sau, vào ngày 30 tháng 1, 2020, bằng chứng áp đảo cho thấy tình trạng ngược lại buộc ngài phải đảo ngược phát biểu của mình.• Vào ngày 28 tháng 1 năm 2020, sau cuộc hội kiến với Chủ tịch Tập Cận Bình tại Bắc Kinh, ngài đã ca ngợi sự “minh bạch” của Chính phủ Trung Quốc, còn về con virus corona thì ngài tuyên bố rằng Trung Quốc đã thiết lập một “tiêu chuẩn mới để kiểm soát dịch bệnh” và “đã trì hoãn thì giờ của thế giới.”

Lúc đó ngài đã không đề cập việc Trug Quốc đã im lặng hoặc trừng phạt một số bác sĩ vì đã lên tiếng về virus, và hạn chế các cơ quan tổ chức của người Trung Quốc công bố thông tin về dịch bệnh.• Ngay cả sau khi ngài tuyên bố một cách muộn màng sự bộc phát của tình trạng khẩn cấp về y tế công cộng với sự quan tâm của Quốc tế vào ngày 30/1/2020, ngài cũng đã không buộc Trung quốc chấp nhận cho đội chuyên gia y tế quốc tế của Tô chức Y tế Thế giới được đến Trung quốc một cách đúng lúc. Chính vì thế, mãi hai tuần sau đội chuyên gia quan trọng này mới đến được Trung quốc vào ngày 16/2/2020. Và ngay cả lúc đó đội chuyên gia này đã không được cho phép đến Vũ Hán, mà phải đến những ngày cuối cùng của chuyến đi này họ mới đến đó được. Đáng nói là, Tổ chức Y tế Thế giới đã im lặng khi Trung quốc từ chối cho các thành viên người Mỹ trong đoàn được đến Vũ Hán một cách trọn vẹn.• Ngài cũng cực kỳ ca tụng các hạn chế du lịch nội địa của Trung Quốc, nhưng ngài chống lại một cách khó hiểu việc tôi đóng cửa biên giới nước Mỹ, hoặc việc tôi cấm người Trung quốc đến Mỹ. Tôi đưa ra lện cấm này bất chấp ý muốn của ngài. Trò chơi chính trị của ngài về vấn đề này là rất nham hiểm, vì các chính phủ khác căn cứ vào lời bình luận của ngài, đã chậm đưa ra các biện pháp tiết kiệm sinh mạng nhằm hạn chế những người đi và đến từ Trung quốc. Thật đáng kinh ngạc, vào ngày 3 tháng 2 năm 2020, ngài củng cố vị trí của mình, phát biểu rằng vì Trung Quốc đã làm việc rất tuyệt vời bảo vệ thê giới khỏi con virus Vũ Hán này (cho nên) các hạn chế du lịch chỉ “gây hại nhiều hơn lợi.” Tuy nhiên, vào lúc đó thế giới cũng biết rằng, trước khi cách ly Vũ Hán, nhà cầm quyền Trung Quốc đã cho phép hơn năm triệu người rời khỏi thành phố này, và nhiều người trong số họ đã đổ xô đi khắp thế giới.• Kể từ ngày 3 tháng 2 năm 2020, Trung Quốc đã gây sức ép mạnh mẽ buộc các nước phải dở bỏ các hạn chế du lịch.

Chiến dịch gây sức ép này được làm cho mạnh mẽ thêm bằng lời tuyên bố của ngài vào ngày hôm đó, nói với thế giới rằng sự lan truyền của virus bên ngoài Trung quốc là “ít và chậm” và rằng “cơ hội bị dính phải virus này bên ngoài Trung quốc là rất thấp.”• Rốt cuộc, vào ngày 11 tháng 3 năm 2020, khi ngài tuyên bố con virus này là đại dịch, nó đã giết chết hơn 4.000 người và gây nhiễm hơn 100.000 người ở ít nhất 114 quốc gia khắp thế giới.• Vào ngày 11 tháng 4 năm 2020, một số Đại sứ Châu Phi đã viết thư cho Bộ Ngoại giao Trung Quốc về chuyện Trung quốc phân biệt đối xử với người châu Phi liên quan đến đại dịch ở Quảng Châu và các thành phố khác ở Trung Quốc. Ngài đã biết rằng nhà cầm quyền Trung Quốc đang thực hiện một chiến dịch cách ly cưỡng bức, trục xuất và từ chối các dịch vụ đối với những người mang quốc tịch các nuốc châu Phi. Ngài chưa bình luận gì về các hành động phân biệt chủng tộc của Trung Quốc. Tuy nhiên, ngài đã vô cớ gán cho những người Đài Loan là phân biệt chủng tộc khi họ phàn nàn rất có căn cứ về việc ngài xử lý sai lầm về đại dịch này.• Suốt trong cuộc khủng hoảng này, Tổ chức Y tế Thế giới đã kiên trì ca ngợi Trung Quốc về cái được cho là sự “minh bạch” của họ. Ngài đã liên tục tham gia với các cuộc triều cống này, mặc dù Trung Quốc chả có tí minh bạch nào cả.

Chẳng hạn, vào đầu tháng 1, Trung Quốc đã ra lệnh tiêu hủy các mẫu virus, tước bỏ những thông tin quan trọng của thế giới. Ngay cả bây giờ, Trung Quốc vẫn tiếp tục phá hoại các Quy định Y tế Quốc tế bằng cách từ chối chia sẻ dữ liệu chính xác và kịp thời, từ chối chia sẻ các mẫu virus và các mẫu gen được phân lập, và bằng cách giữ lại những thông tin quan trọng về virus và các nguồn gốc của nó. Và, cho đến ngày nay, Trung Quốc tiếp tục từ chối các cuộc tiếp cận quốc tế với các nhà khoa học và các cơ sở có liên quan của họ, trong khi đó họ không ngừng đổ lỗi cho người khác và kiểm soát các chuyên viên của họ.• Tổ chức Y tế Thế giới đã không công khai kêu gọi Trung Quốc cho phép một cuộc điều tra độc lập về nguồn gốc của virus, bất chấp sự chấp nhận mới đây của Ủy ban Khẩn cấp của chính họ. Việc Tổ chức Y tế Thế giới đã không chịu làm điều đó khiến các quốc gia thành viên của Tổ chức Y tế Thế giới chấp nhận Nghị quyết “Phản ứng COVID-19” tại Hội nghị Y tế Thế giới năm nay, trong đó lặp lại lời kêu gọi của Hoa Kỳ và rất nhiều người khác vì sự vô tư, độc lập, và xem xét toàn diện cách Tổ chức Y tế Thế giới xử lý khủng hoảng. Nghị quyết cũng kêu gọi một cuộc điều tra các nguồn gốc của virus, cần thiết cho thế giới hiểu cách tốt nhất chống lại căn bệnh này.• Có lẽ điều tồi tệ hơn hết là chúng ta biết rằng Tổ chức Y tế Thế giới đáng lẽ đã có thể làm tốt hơn rất nhiều. Chỉ vài năm trước, dưới sự điều hành của một Tổng Giám đốc khác, Tổ chức Y tế Thế giới đã cho cả thế giới thấy sự đóng góp của nó là nhiều biết bao. Năm 2003, để đối phó với sự bùng phát của Hội chứng hô hấp cấp (SARS) ở Trung Quốc, bà Tổng Giám đốc Harlem Brundtland đã mạnh dạn tuyên bố tư vấn du lịch khẩn cấp đầu tiên của Tổ chức Y tế Thế giới trong 55 năm, khuyến cáo không nên đi hoặc đến từ trung tâm dịch bệnh ở miền nam Trung Quốc. Bà cũng không ngần ngại chỉ trích Trung Quốc gây nguy hiểm cho sức khỏe toàn cầu bằng cách ra sức che giấu sự bùng phát của dịch bệnh theo thói của họ với việc bắt bớ những người chỉ trích và kiểm duyệt truyền thông.

Đáng lẽ đã có thể cứu được nhiều mạng sống giá như ngài theo gương bà Tiến sĩ Brundtland.• Rõ ràng là những sai lầm lặp đi lặp lại của ngài và tổ chức của ngài trong việc đối phó với đại dịch đã gây tổn thất vô cùng lớn cho thế giới. Cách duy nhất để Tổ chức Y tế Thế giới phát triển là nếu nó có thể thực sự chứng tỏ sự độc lập với Trung Quốc. Chính quyền của tôi đã khởi sự thảo luận với ngài về cách cải tổ tổ chức này. Nhưng cần nhanh chóng có hành động. Chúng tôi không có thời gian để lãng phí. Đó là lý do tại sao nhiệm vụ của tôi, với tư cách là Tổng thống Hoa Kỳ, phải thông báo với ngài rằng, nếu Tổ chức Y tế Thế giới không cam kết cải thiện đáng kể trong vòng 30 ngày tới, tôi sẽ tạm thời đóng băng khoản tài trợ thường xuyên của Hoa Kỳ cho Tổ chức Y tế Thế giới và xem xét lại tư cách thành viên của chúng tôi trong tổ chức. Tôi không thể cho phép tiền thuế của người Mỹ tiếp tục tài trợ cho một tổ chức, mà hiện giờ rõ ràng là nó không phục vụ lợi ích của nước Mỹ.•

Thiếu Khanh dịch.

Để lại lời nhắn

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.