Chuyện bâng quơ mùa ôn dịch của Bà Tám

Bà Tám Nguyễn Thị Hải Hà(NJ/US)

Đất và trời

Màu xanh của đất và của trời
 Hagiwara Sakutaro
Duel 

Both earth and sky are greennesses,
Greens that explode and expand:
Shoes flash like fish as I tread the seas
And hang like fish when I stand,
And happiness swims in the shadow of trees
As the light blade hangs from my hand.

Tác giả - Hagiwara Sakutaro
Đấu tay đôi 

Đất và trời đều màu xanh,
Các màu xanh nổ tung và tràn lan:
Đôi giày lấp loáng như cặp cá khi tôi bước đi trong biển
Và giống như cá bị treo khi tôi đứng yên,
Và hạnh phúc bơi tung tăng dưới bóng cây
Khi những đóa ánh sáng giống như lưỡi dao treo lủng lẳng trên tay tôi  



Trích trong tập thơ Face at the Bottom of the World and Other Poems của nhà thơ Kagiwara Sakutaro. Graeme Wilson dịch sang tiếng Anh và viết lời giới thiệu.

Theo lời dịch giả Graeme Wilson, hầu hết các phê bình gia nổi tiếng sau thời Minh Trị đều công nhận tài thơ lỗi lạc của Kagiwara Sakutaro, một trong những nhà thơ hạng nhất nếu không muốn nói ông là nhà thơ hạng nhất. Tuy vậy ông vẫn ít được biết tiếng vì thơ của ông u ám, như tỏa ra một thứ ánh sáng đen tối (to radiate black luminance).

Đây là một trong 17 quyển sách tôi mượn của thư viện từ ngày 14 tháng Ba đến nay. Đủ thời gian cho tôi đọc từ đầu đến cuối.

Xin đừng hỏi tôi tại sao nhà thơ viết trời có cùng màu xanh lá cây, hay có phải tại người dịch chế biến sai. Tôi không biết, nhà thơ khi làm thơ thì nhà thơ là ông trời trong cõi thơ của nhà thơ, muốn nói gì cũng được.

Để lại lời nhắn

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.