Bài thơ minh chứng cho việc Lịch sử lặp lại.
Bức ảnh đươc chụp ở Tây Ban Nha, giai đoạn Đại dịch năm 1919. Được in kèm tái bản của 1 bài thơ đã ra đời 50 năm trước.
Bài thơ này được viết vào năm 1869, được tái xuất giang hồ và truyền bá lại trong Đại dịch 1919.
Những điều được nói trong bài thơ dường như có giá trị vượt thời gian, luôn có những giai đoạn như vậy, đã qua rất nhiều lần và rồi mọi thứ lại về trật tự của nó.
——

Nguyễn Tuấn Nghĩa & Kim Lan Bế ‘s phê tê bốc

Written in 1869 by Kathleen O’Mara:

And people stayed at home
And read books
And listened
And they rested
And did exercises
And made art and played
And learned new ways of being
And stopped and listened
More deeply
Someone meditated, someone prayed
Someone met their shadow
And people began to think differently
And people healed.
And in the absence of people who
Lived in ignorant ways
Dangerous, meaningless and heartless,
The earth also began to heal
And when the danger ended and
People found themselves
They grieved for the dead
And made new choices
And dreamed of new visions
And created new ways of living
And completely healed the earth
Just as they were healed.

---

Và con người ở lại trong nhà
Rồi họ đọc
Họ nghe ngóng
Rồi nghỉ ngơi
Thi thoảng luyện tập
Thử sức với hội họa và vui chơi
Và thế, họ dần học ra vài cách mới để sống
Dừng lại và lắng nghe
Rồi thế, đi sâu thêm một chút
Vài người thiền, vài người cầu nguyện
Vài người vô tình bắt gặp phần được chôn sâu trong mình
Và thế, họ dần học được cách nghĩ khác đi
Và họ tự chữa lành.
Trong khi vắng bóng con người
Những sinh vật sống một cách vô minh
Nguy hiểm, vô nghĩa và vô cảm,
Trái đất cũng bắt đầu tự chữa lành
Rồi khi nguy hiểm qua đi,
Khi con người tìm lại về chính họ,
Bên cạnh những đau thương mất mát,
Và họ học cách chọn
Những cách nhìn mới
Những cách sống khác
Góp phần chữa lành hoàn toàn trái đất
Ngay khi họ được chữa lành.

– Kathleen O’Mara, 1869 –
– Dịch thơ: Healing with Rose