Khủng hoảng Covid-19 Vũ Hán(coronavirus) đã đánh thức tuổi trẻ Tàu-Vivian Wang/Janvier C Hernadez

Khủng hoảng coronavirus đánh thức một người khổng lồ đang ngủ: “Tuổi trẻ của Trung Quốc”


Tác giả Vivian Wang và Javier C. Hernández

Các sinh viên đã tràn ngập các phương tiện truyền thông xã hội để tổ chức quyên góp cho các bác sĩ Trung Quốc chiến đấu với dịch coronavirus. Công nhân đã tuần hành trên đường phố để yêu cầu bồi thường trong nhiều tuần thất nghiệp trong thời gian khóa toàn thành phố. Các nhà báo công dân trẻ đã đưa lên YouTube để kêu gọi miễn phí.

Sự bùng phát coronavirus đã huy động những người trẻ tuổi ở Trung Quốc, phát ra lời kêu gọi hành động cho một thế hệ ít thể hiện sự phản kháng đối với chương trình nghị sự của Đảng Cộng sản cầm quyền.

Trong phần lớn cuộc đời của họ, nhiều thanh niên Trung Quốc đã bằng lòng từ bỏ các quyền tự do chính trị miễn là đảng này giữ vững kết thúc một cuộc mặc cả độc đoán bất thành văn bằng cách cung cấp việc làm, sự ổn định và khả năng đi lên. Bây giờ, virus đã phơi bày giới hạn của sự đánh đổi đó.

Tức giận và kích động, nhiều thanh niên Trung Quốc đang đẩy lùi những nỗ lực của chính phủ nhằm che giấu những sai lầm và sự phản kháng của họ trong việc cho phép xã hội dân sự giúp đỡ.

Một số người đã lên tiếng về chi phí bí mật, nhằm mục đích kiểm duyệt và đánh hơi những người thổi còi. Những người khác, bằng cách tổ chức các tình nguyện viên và các cuộc biểu tình, đã kiểm tra sự thù địch của đảng đối với các nhóm độc lập. Vẫn còn những người khác đã tìm cách tổ chức các tổ chức từ thiện được nhà nước ủng hộ bằng cách tiết lộ cách thức quyên góp công cộng được chuyển đến các văn phòng chính phủ thay vì bệnh viện.

Sự bùng phát đã thúc đẩy một sự thức tỉnh thế hệ có thể phù hợp với các tác động xác định của Thế chiến II hoặc cuộc khủng hoảng tài chính năm 2008 và điều đó có thể phá vỡ sự ổn định xã hội mà Đảng Cộng sản phụ thuộc.

Hannah Yang, 34 tuổi, cư dân Bắc Kinh, người đã tạo ra một kênh trên Telegram, một ứng dụng nhắn tin được mã hóa, chia sẻ ảnh chụp màn hình các bài báo bị kiểm duyệt và bài đăng trên phương tiện truyền thông xã hội. Hơn 14.000 người đã tham gia.

Một ngày nọ, chắc chắn sẽ có một bài tường thuật về các sự kiện gần đây ở Trung Quốc, cô nói. Càng và ít nhất chúng ta có thể cho người khác biết chính xác chuyện gì đã xảy ra ở đây.

Khi virus tiếp tục lan rộng trên toàn cầu, những câu hỏi tương tự – về niềm tin vào chính phủ, an ninh kinh tế, lối sống – chắc chắn sẽ phải đối mặt với những người trẻ tuổi ở nhiều quốc gia.

Nhưng họ có tiếng vang đặc biệt ở Trung Quốc, vì một thế hệ hầu như không quen thuộc với sự nghèo đói và hỗn loạn đã trở thành đặc trưng của đất nước trong những thập kỷ sau Cách mạng Cộng sản.

Không giống như các sinh viên đại học có các cuộc biểu tình ủng hộ dân chủ đã thúc đẩy cuộc đàn áp Thiên An Môn của chính phủ vào năm 1989, thế hệ này – mang đến một nền kinh tế ầm ầm, bão hòa với tuyên truyền chính thức – đã cho thấy rất ít sự phản đối đối với hiện trạng.

Những tháng tới sẽ kiểm tra xem liệu đảng có thể xoa dịu những lo ngại mới của những người trẻ tuổi hay không, hay liệu áp lực sẽ tăng lên thành sự bất mãn rộng lớn hơn, làm mất đi tính hợp pháp của chính phủ.

Thành công gần đây của Trung Quốc trong việc giảm nhiễm trùng coronavirus đã giúp đổi mới lòng nhiệt thành dân tộc, bất chấp sự khóa chặt và hạn chế đi lại của chính phủ. Nếu đảng có thể khởi động lại nền kinh tế một cách nhanh chóng và khôi phục cuộc sống hàng ngày trong khi các nước như Ý và Hoa Kỳ đấu tranh để làm như vậy, thì việc thúc đẩy một nhà nước tập trung, mạnh mẽ có thể còn tăng thêm lực kéo.

Nhưng nếu đại dịch gây ra một cuộc suy thoái toàn cầu làm giảm nhu cầu đối với hàng hóa Trung Quốc và chấm dứt hàng thập kỷ tăng trưởng kinh tế ở nước này, sự phẫn nộ đối với đảng có thể được xây dựng. Đã có nhiều người trẻ lo ngại về triển vọng công việc của họ khi sự sụp đổ từ những nỗ lực ngăn chặn của chính phủ có nguy cơ gây ra sự co lại đầu tiên trong nền kinh tế Trung Quốc kể từ năm 1976.

Xu này Tập đã gây chấn thương và gây rối cho nhiều người trẻ và khiến họ suy ngẫm về kinh nghiệm và triển vọng tương lai của họ, ông Xueguang Zhou, một nhà xã hội học tại Đại học Stanford, người đã viết về chính phủ Trung Quốc.

Lãnh đạo Trung Quốc, Tập Cận Bình, tuyên bố sẽ bảo vệ công nhân và đưa các nhà máy trở lại đúng hướng. Chính phủ của ông đang tăng cường tuyên truyền quốc gia, mô tả việc xử lý virus này như là một mô hình cho các quốc gia khác. Và đó là sự bất đồng quan điểm, nhắm vào các nhà báo công dân , những người tìm cách chia sẻ các tài khoản chưa được lọc về cuộc khủng hoảng ở Vũ Hán cũng như các nhà phê bình như Ren Zhiqiang, một ông trùm bất động sản thẳng thắn gọi ông Tập là một chú hề đói khát quyền lực.

Tuy nhiên, vết sẹo của đại dịch, đã giết chết hơn 3.000 người ở Trung Quốc, sẽ không dễ dàng phai mờ.

Carol Huang, 28 tuổi, đã từng thờ ơ với chính trị, chấp nhận rằng hầu hết mọi người dường như ủng hộ đảng và ông Tập.

Nhưng gần đây, bà Huang, người đến từ Vũ Hán, thành phố trung tâm nơi bắt đầu bùng phát dịch bệnh, đã chiến đấu với những người ủng hộ đảng trên phương tiện truyền thông xã hội và bảo vệ các nhà báo Trung Quốc đã chỉ trích phản ứng của chính phủ về vụ dịch.

Chính phủ nghĩ rằng: ‘Hoặc là bạn lắng nghe tôi, hoặc bạn xuống địa ngục’, cô nói. Không có nền tảng trung lập. Đây là những gì tôi đang cố gắng thay đổi trên phương tiện truyền thông xã hội.

Theo số liệu thống kê chính thức , những người dùng internet Trung Quốc khác – gần một nửa trong số họ dưới 30 tuổi, đã sứt mẻ trong bài tường thuật của đảng theo những cách ít trực tiếp hơn.

Một số người, như cô Yang ở Bắc Kinh, đã thiết lập các nghĩa trang trực tuyến trên mạng để biên soạn tin tức và bình luận liên quan đến vi-rút đã bị kiểm duyệt bởi chính phủ. Tại một số trường đại học, sinh viên đã tổ chức các chiến dịch lớn trên phương tiện truyền thông xã hội để thu hút quyên góp cho các bệnh viện ở Vũ Hán, đăng lời chứng thực từ các bác sĩ và y tá mô tả việc thiếu nguồn cung cấp.

Một số tình nguyện viên am hiểu công nghệ đã phân tích dữ liệu từ Hội Chữ thập đỏ Vũ Hán và Hiệp hội từ thiện Vũ Hán, hai tổ chức từ thiện được chính phủ hỗ trợ kiểm soát quyên góp nhằm giúp chống lại sự bùng phát. Họ phát hiện ra rằng các tổ chức đã chuyển nhiều tiền và mặt nạ đến các văn phòng chính phủ hơn là đến bệnh viện và họ đã công khai các chi tiết trên phương tiện truyền thông xã hội.

Một tình nguyện viên ở Bắc Kinh đã phân tích dữ liệu của Hội Chữ thập đỏ cho biết dự án được sinh ra một phần do hoàn cảnh: Việc khóa máy trên toàn quốc buộc mọi người phải ở nhà, dán mắt vào tin tức và phương tiện truyền thông xã hội từ Vũ Hán, khiến những tiếng kêu cứu không thể bỏ qua.

Người dân Vũ Hán đã cho người xem, bao gồm cả tôi, rất nhiều can đảm, ông nói, tình nguyện viên, người thường làm việc như một giáo viên và yêu cầu giấu tên vì sợ bị chính phủ trả thù.

Khóa cửa ở Bắc Kinh và các thành phố khác tạo ra những lo lắng lan rộng về sự ổn định công việc.
Những người nghỉ giải lao từ thói quen bình thường của họ để tình nguyện cho biết dịch bệnh đã đưa họ đến gần hơn với cộng đồng của họ.

Khi dịch bệnh bùng phát vào tháng 1 và các quan chức ở Vũ Hán đã khóa máy, Lin Wenhua, một nhà quay phim tự do trong thành phố, đã xoay quanh việc sản xuất quảng cáo đến sử dụng máy ảnh của mình để ghi lại cuộc khủng hoảng.

Ông Lin, 38 tuổi, đã đăng tải các đoạn video về cuộc trò chuyện của mình với các bác sĩ và y tá , những người mô tả không có thời gian nghỉ ngơi, và với những người lao động vô gia cư phải di dời vì dịch bệnh. Anh ta đã thu hút hơn năm triệu người theo dõi trên Weibo, một trong những trang truyền thông xã hội phổ biến nhất của Trung Quốc, ngay cả khi một số video của anh ta bị kiểm duyệt bởi chính phủ.

Bản chất của con người đã được phóng đại trong cuộc khủng hoảng này, ông nói. Bạn thấy những nhân vật ấm áp và tốt bụng, nhưng bạn cũng thấy những nhân vật đặc biệt xấu xí.

Một vài người trẻ tuổi đã chuyển những kinh nghiệm của họ trên mặt đất thành những lời kêu gọi chính trị rõ ràng.

Li Zehua, một người dẫn chương trình cũ của Đài truyền hình trung ương Trung Quốc, cơ quan phát thanh truyền hình nhà nước, đã tới Vũ Hán để đưa tin về vụ dịch với tư cách là một nhà báo công dân, phỏng vấn công nhân nhập cư bị mắc kẹt và công nhân hỏa táng. Trong video cuối cùng của mình , ông Li, 25 tuổi, đã thúc giục các đồng nghiệp của mình tìm hiểu thêm về lịch sử của Trung Quốc.

Tôi không muốn ngụy trang giọng nói của mình, tôi cũng không muốn nhắm mắt và nhắm tai lại, anh ấy nói trước khi hai người đàn ông mặc thường phục bước vào căn hộ của anh ấy và video bị cắt. Tôi hy vọng nhiều bạn trẻ có thể đứng lên!

Ông Li đã không được nghe kể từ đó, Chen Qiushi , một nhà báo công dân trẻ khác ở Vũ Hán.

Mei Qingyuan, một sinh viên tốt nghiệp đại học gần đây, trong một chuyến đi đến Hàn Quốc vào tháng Giêng. Trong khi buồn cho nhiều nạn nhân của coronavirus, anh cảm thấy hầu hết mọi người đều quan tâm đến việc kiếm sống.
Tuy nhiên, bất chấp những lời chỉ trích rộng rãi về việc xử lý vi-rút sớm của chính quyền, những người kêu gọi kiểm duyệt ít hơn và kiểm soát tập trung vẫn có thể đại diện cho một thiểu số ở một quốc gia nơi tinh thần yêu nước thường trực được nuôi dưỡng từ nhỏ.

Trong những tuần gần đây, một số người trẻ tuổi đã tham gia các cuộc biểu tình để yêu cầu bồi thường cho sự gián đoạn gây ra bởi virus và sự khóa chặt của chính phủ.

Peng Lun, 28 tuổi, một người bán quần áo ở thành phố Quảng Châu phía nam, đã tham gia hàng trăm người gần đây khi họ diễu hành trên đường phố yêu cầu giảm tiền thuê cho các chủ cửa hàng. Anh ta nói rằng vợ chồng anh ta đã hết tiền để kiếm thức ăn và chỗ ở.

Không ai mua bất cứ thứ gì nữa, anh nói. Làm thế nào chúng ta phải sống sót?

Các chuyên gia cho biết nền kinh tế Trung Quốc có thể là yếu tố quyết định liệu sự tham gia chính trị và xã hội của người trẻ sẽ kéo dài. Fengshu Liu, giáo sư tại Đại học Oslo, người đã nghiên cứu về giới trẻ Trung Quốc, cho biết hoạt động truyền thông xã hội có thể thoáng qua hoặc bị kiểm duyệt.

Thất nghiệp, những ảnh hưởng đến cuộc sống hàng ngày của người trẻ – nếu những vấn đề này không được giải quyết kịp thời, có thể có một số rủi ro, Giáo sư Liu cho biết.

Mối quan tâm kinh tế là điều khiến Mei Qingyuan bận tâm, một sinh viên tốt nghiệp đại học gần đây ở thành phố phía đông Hàng Châu. Trong thời gian dịch bệnh, anh phải làm việc tại nhà vì không thể trở lại thực tập tại Thượng Hải. Xưởng sản xuất quần áo của bố mẹ anh bị đình chỉ hoạt động với nhiều nhân viên di cư bị mắc kẹt ở nơi khác.

Tuy nhiên, anh ta cho rằng mình tương đối vô tư. Nhà máy của bố mẹ anh đã mở cửa trở lại. Và mặc dù anh đau buồn vì sự đau khổ ở Vũ Hán, anh đã bắt đầu bước tiếp.

Một mặt, điều đó làm tôi buồn, anh nói. Mặt khác, nhưng không thể tránh khỏi. Mọi người đều có cuộc sống riêng.

Và ở Trung Quốc, anh ấy nói thêm, anh ấy chú ý đến chính trị không nhất thiết phải là một điều tốt.
Bản dịch Google

https://www.nytimes.com/…/world/asia/coronavirus-china-yout…

By Vivian Wang and Javier C. Hernández

  • Published March 28, 2020

阅读简体中文版閱讀繁體中文版

Students have flooded social media to organize donations for Chinese doctors battling the coronavirus epidemic. Workers have marched in the streets to demand compensation for weeks of unemployment during citywide lockdowns. Young citizen journalists have taken to YouTube to call for free speech.

The coronavirus outbreak has mobilized young people in China, sounding a call to action for a generation that had shown little resistance to the ruling Communist Party’s agenda.

For much of their lives, many young Chinese have been content to relinquish political freedoms as long as the party upheld its end of an unspoken authoritarian bargain by providing jobs, stability and upward mobility. Now, the virus has exposed the limits of that trade-off.

Angry and agitated, many young Chinese are pushing back on the government’s efforts to conceal its missteps and its resistance to allowing civil society to help.

Some have spoken out about the cost of secrecy, taking aim at censorship and the muzzling of whistle-blowers. Others, by organizing volunteers and protests, have tested the party’s hostility to independent groups. Still others have sought to hold opaque state-backed charities to account by exposing how public donations were funneled first to government offices instead of hospitals.

The outbreak has prompted a generational awakening that could match the defining effects of World War II or the 2008 financial crisis and that coulddisrupt the social stability on which the Communist Party depends.

“These recent events have made some people see more clearly that criticizing their country does not mean they don’t love their country,” said Hannah Yang, 34, a Beijing resident who created a channel on Telegram, an encrypted messaging app, to share screenshots of censored articles and social media posts. More than 14,000 people have joined.

“One day, there will definitely be a narrative about the recent events in China,” she said. “And at the very least we can let other people know exactly what happened here.”

As the virus continues to spread globally, similar questions — about trust in government, economic security, way of life — are sure to face young people in many countries.VIRUS UPDATESRead our live global coverage on the coronavirus pandemic here.

But they have special resonance in China, for a generation that is largely unfamiliar with the poverty and turmoil that came to characterize the country in the decades after the Communist Revolution.

Unlike the college students whose pro-democracy protests prompted the government’s Tiananmen Square crackdown in 1989, this generation — brought up in a roaring economy, saturated with official propaganda — has shown little opposition to the status quo.

Some workers in Beijing returned to their offices this month, but even as normal life resumes, some Chinese are questioning the status quo and the political obedience expected of them.
Some workers in Beijing returned to their offices this month, but even as normal life resumes, some Chinese are questioning the status quo and the political obedience expected of them.Credit…Gilles Sabrié for The New York Times

The coming months will test whether the party can assuage young people’s newfound concerns, or ifthe pressure will build into broader discontent that chips away at the government’s legitimacy.

China’s recent success in reducing coronavirus infections has helped renew nationalist fervor, despite the severe lockdowns and travel restrictions put in place by the government. If the party is able to restart the economy quickly and restore daily life while countries like Italy and the United States struggle to do so, its promotion of a strong, centralized state could gain even more traction.

But if the pandemic sets off a global recession that saps demand for Chinese goods and ends decades of economic growth in the country, resentment toward the party could build. Already, many young people are concerned about their job prospects as the fallout from the government’s containment efforts threatens to cause the first contraction in China’s economy since 1976.

ADVERTISEMENTContinue reading the main story

“This episode has been traumatic and disruptive to many young people and led them to reflect on their experience and future prospects,” said Xueguang Zhou, a sociologist at Stanford University who has written about the Chinese government.

China’s leader, Xi Jinping, has vowed to protect workers and to get factories back on track. His government is ramping up nationalistic propaganda, portraying its handling of the virus as a model for other countries. And it is squelching dissent, targeting citizen journalists who sought to share unfiltered accounts of the crisis in Wuhan as well as critics like Ren Zhiqiang, an outspoken property tycoon who called Mr. Xi a power-hungry “clown.”

Still, the scars of the pandemic, which has killed more than 3,000 people in China, will not easily fade.

Carol Huang, 28, was once largely indifferent to politics, accepting that most people seemed supportive of the party and Mr. Xi.

A video screen in Beijing showed a news segment on China’s leader, Xi Jinping, visiting Wuhan. A slew of nationalistic propaganda portrays China’s handling of the virus as a model for other countries.
A video screen in Beijing showed a news segment on China’s leader, Xi Jinping, visiting Wuhan. A slew of nationalistic propaganda portrays China’s handling of the virus as a model for other countries.Credit…Gilles Sabrié for The New York Times

But recently, Ms. Huang, who is from Wuhan, the central Chinese city where the outbreak began, has taken to battling supporters of the party on social media and defending Chinese journalists who have criticized the government’s response to the outbreak.Sign up to receive an email when we publish a new story about the coronavirus outbreak.Sign Up

“The government thinks, ‘Either you listen to me, or you go to hell,’” she said. “There’s no neutral ground. This is what I’m trying to change on social media.”

ADVERTISEMENTContinue reading the main story

Other Chinese internet users — nearly half of whom are under 30, according to official statistics — have chipped at the party’s narrative in less direct ways.

Some, like Ms. Yang in Beijing, have set up “cyber-graveyards” to compile news and commentary related to the virus that have been scrubbed off the internet by government censors. At several universities, students organized mass campaigns on social media to solicit donations for hospitals in Wuhan, posting testimonials from doctors and nurses describing a lack of supplies.

Several tech-savvy volunteers analyzed data from the Wuhan Red Cross and the Wuhan Charity General Association, two government-backed charities that controlled donations meant to help fight the outbreak. They found that the organizations had funneled more money and masks to government offices than to hospitals, and they publicized the details on social media.

A volunteer in Beijing who parsed the Red Cross data said the project was born in part out of circumstance: Nationwide lockdowns forced people to stay home, glued to news and social media reports out of Wuhan, making the cries for help impossible to ignore.

“The people of Wuhan gave onlookers, including myself, a lot of courage,” said the volunteer, who normally works as a teacher and who requested anonymity out of fear of government retaliation.

Lockdowns in Beijing and other cities created widespread worries about job stability. Some Chinese workers have marched in the streets to demand compensation for weeks of unemployment.
Lockdowns in Beijing and other cities created widespread worries about job stability. Some Chinese workers have marched in the streets to demand compensation for weeks of unemployment.Credit…Gilles Sabrié for The New York Times

Those who took breaks from their normal routines to volunteer said the epidemic brought them closer to their communities.

Để lại lời nhắn

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.