Về tranh biếm hoạ về cờ Trung Quốc qua đại dịch Coronavirus-Bùi Sơn dịch từ báo Đan Mạch

Vụ tranh biếm họa: Từ Thủ tướng tới Tổng biên tập Báo đều từ chối xin lỗi Trung Quốc

Tác giả: Sơn Bùi lược dịch (theo FB)

Tôi không có gì khác để nói về vấn đề này ngoài việc chúng tôi có một truyền thống vô cùng, vô cùng mạnh ở Đan Mạch, không những tự do ngôn luận mà còn tự do vẽ tranh biếm họa, và điều đó sẽ tiếp tục (duy trì) trong tương lai. Đó là một lập trường rõ ràng của người Đan Mạch và chúng tôi sẽ không thay đổi nó” (TT Đan Mạch Mette Frederiksen)

KimDungKyDuyen: 

Một QG văn minh và dân chủ thì những kiểu hài hước này, nó chỉ là cái cười nhẹ nhàng, có khi làm cho con người bớt đi những nặng nề trong lòng. Nhưng một QG độc tài, giả dối, dối trá, và độc đoán với dân chủ vốn coi đó mới là đạo đức của nó, thì nó sẽ giận dữ.

Sống mà lúc nào cũng “chính trị hóa”, con người già trước tuổi, khô héo, giả dối và dễ bất nhân, độc ác      

————-   

TỪ THỦ TƯỚNG: “Chúng tôi có tự do ngôn luận”

Không đi trực diện vào vấn đề, bà thủ tướng Đan Mạch Mette Frederiksen đề cập tới quyền tự do ngôn luận của người dân Đan Mạch như một cách để đáp lại yêu cầu về một lời xin lỗi từ đại sứ quán Trung Quốc về vụ quốc kỳ nước này bị vẽ biếm họa (5 ngôi sao biến thành 5 con virus corona).

Phát biểu hôm thứ 3 ngày 28/1/2020 trước hội nghị đảng Xã Hội Dân Chủ bà Mette Frederiksen nói ngắn gọn về vấn đề này:

Tôi không có gì khác để nói về vấn đề này ngoài việc chúng tôi có một truyền thống vô cùng, vô cùng mạnh ở Đan Mạch, không những tự do ngôn luận mà còn tự do vẽ tranh biếm họa, và điều đó sẽ tiếp tục (duy trì) trong tương lai. Đó là một lập trường rõ ràng của người Đan Mạch và chúng tôi sẽ không thay đổi nó”.

Vẫn không đáp thẳng vào yêu cầu về một lời xin lỗi từ Trung Quốc bà thủ tướng phát biểu:

“Tôi chỉ muốn nói từ đất nước Đan Mạch và chính phủ Đan Mạch, tất cả chúng tôi đều phải khẳng định rằng chúng tôi có quyền tự do biểu đạt chính kiến bao gồm cả lĩnh vực hội họa”.

“Tôi không nghĩ rằng có ai lại không biết rõ những gì mà đất nước Đan Mạch đang hoạt động về mặt tự do ngôn luận”, bà thủ tướng kết thúc.

ĐẾN BỘ TRƯỞNG BỘ NGOẠI GIAO

“Chúng tôi có tự do ngôn luận và hội họp”

Ông Jeppe Kofod: “Chúng tôi có quyền tự do ngôn luận và hội họp tại Đan Mạch, và tôi không phải tranh luận gì về bức vẽ châm biếm hay bình luận gì về nó cả. Rõ ràng là chúng tôi có quyền tự do ngôn luận và người Trung Quốc cũng biết đến điều này”.

VÀ CẢ TỔNG BIÊN TẬP TỜ BÁO: “Không phải xin lỗi về những điều mà chúng tôi cho rằng không sai

Ông Jacob Nybroe tổng biên tập tờ báo Jyllands-Posten:

“Chúng tôi không phải xin lỗi cho những điều mà chúng tôi nghĩ rằng nó không sai”. “Chúng tôi không có ý định xúc phạm hay cười nhạo và chúng tôi không nghĩ rằng bức biếm họa này đang làm điều đó”.

Sư khác biệt quá lớn về văn hóa tự do ngôn luận giữa Trung Quốc và các nước phương Tây là cái bẫy việt vị khiến cho quốc gia kiểm duyệt này không những không đạt được mục đích ngoại giao của mình mà lại còn bị lên lớp về nhân quyền.

Thật chẳng có gì xấu hổ bằng tự mình làm xấu mặt mình.

Sơn Bùi lược dịch từ nguồn:

1- The local:
https://www.thelocal.dk/…/we-have-free-speech-danish-pm-avo…

2- Bloomberg: https://www.bloomberg.com/…/china-demands-public-apology-fr…  

‘We have free speech’: Danish PM avoids direct response to China over flag controversy

'We have free speech': Danish PM avoids direct response to China over flag controversy

Prime Minister Mette Frederiksen at a conference in Copenhagen on Tuesday. Photo: Niels Christian Vilmann/Ritzau ScanpixPrime Minister Mette Frederiksen cited freedom of speech in Danish society as she reacted for the first time to demands by the Chinese Embassy in Denmark for an apology over a satirical drawing of the Asian country’s flag.

China’s representation in Denmark has demanded that newspaper Jyllands-Posten apologize for a cartoon depicting each of the five yellow stars of the Chinese flag as a coronavirus. The drawing was published in Monday’s edition of the newspaper.

READ ALSO: China demands apology over Danish newspaper’s cartoon flag ‘insult’

Frederiksen commented briefly on the matter on Tuesday prior to a Social Democratic parliamentary party meeting, Jyllands-Posten reports.

“I have nothing else to say about it other than that we have a very, very strong tradition in Denmark, not only for free speech, but also for satirical drawings, and that will continue in the future as well. It is a well-known Danish position, and we won’t change that,” she said.

The PM did not respond directly to the Chinese calls for an apology.

“I just want to say from Denmark and the Danish government’s side, all we have to say is that we have freedom of expression in Denmark — also to draw,” Frederiksen said.

There was no further need to explain Denmark’s position to China, she also said.

“I don’t think anyone is uncertain about how Denmark works in terms of free speech,” the PM said.

She said her comments could be considered an “official statement on my part” over Denmark’s position on free speech.

Minister of Foreign Affairs Jeppe Kofod expressed similar sentiments in comments given to the same newspaper.

Kofod told Jyllands-Posten he did not, in principle, comment on satire drawings, including the Chinese flag cartoon.

“We have freedom of speech and assembly in Denmark, and it is not for me to debate satirical drawings or comment on this. It is known that we have (free speech), and that is also clear to the Chinese,” Kofod said prior to a meeting in Brussels.

Để lại lời nhắn

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.