Et j’entends siffler le train/Và anh/em nghe tiếng còi tàu !

Từ Thức ‘s phê tê bốc

Anh nghĩ là mình nên rời nhau không một lời chia tay, vì không có can đảm nhìn em ra đi. Nhưng nghe tiếng còi tầu, anh nghĩ tới em, cô đơn, lạc lõng trên con ga nhỏ, giữa những lời tạm biệt ồn ào chung quanh. Anh vẫn hy vọng, nhưng tiếng còi tầu nhắc là tất cả đã chấm dứt..
Je pouvais t’imaginer, toute seule, abandonnée
sur le quai, dans la cohue des ‘’au revoir ‘’
Hồi trẻ, mỗi lần nghe Richard Anthony hát ‘’ Et j’entends siffler le train ‘’ không cầm được nước mắt. Bây giờ, nghe nhóm Fara -Farakely-Rolly- MbolaTalenta hát, tuyệt vời, vẫn xúc động không kém.
‘’Et j’entends siffler le train/ et j’entends siffler le train/ Que c’est triste un train qui siffle dans le soir’’. Và tôi nghe tiếng còi tầu/ và tôi nghe tiếng còi tàu/ Buồn biết bao, tiếng còi tàu trong đêm.
Thì ra chưa đến nỗi vô cảm. Vẫn còn ướt át. Có lẽ cái khó quên nhất là những cuộc chia ly trên những con ga nhỏ
‘’Et j’entendrai siffler ce train, toute ma vie’’ ( và tôi sẽ nghe tiếng con tàu đó thét suốt đời tôi

)https://www.facebook.com/PoindetKwegnyii/videos/1488064624595029/UzpfSTEwMDAwNDYyODU2MzQwMToxNDMzNDYyNTgwMTUxMzQ3/

J’ai pensé qu’il valait mieux
Nous quitter sans un adieu
Je n’aurais pas eu le cœur de te revoir

Mais j’entends siffler le train
Mais j’entends siffler le train
Que c’est triste un train qui siffle dans le soir

Je pouvais t’imaginer, toute seule, abandonnée
Sur le quai, dans la cohue des “au revoir”

Et j’entends siffler le train
Et j’entends siffler le train
Que c’est triste un train qui siffle dans le soir

J’ai failli courir vers toi
J’ai failli crier vers toi
C’est à peine si j’ai pu me retenir!

Que c’est loin où tu t’en vas
Que c’est loin où tu t’en vas
Auras-tu jamais le temps de revenir?

J’ai pensé qu’il valait mieux
Nous quitter sans un adieu
Mais je sens que maintenant, tout est fini!

Et j’entends siffler le train
Et j’entends siffler le train
J’entendrai siffler ce train toute ma vie
J’entendrai siffler ce train toute ma vie

Để lại lời nhắn

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.