Ả thê lương-/‘Gloomy Lady’ -by Charles Bukowski/Nguyễn Đăng Thường dịch


tranh Picasso

‘Gloomy Lady’

by Charles Bukowski

She sits up there

drinking wine

while her husband is at work.

she puts quite 

some importance

upon getting her

poems published

in the little 

magazines.

she’s had two or

three of her slim

volumes of poems

done in mimeo.

she has two or three children

between the ages

of 6 and 15.

she is no longer

the beautiful woman

she was. she sends

photos of herself

sitting upon a rock

by the ocean

alone and damned.

I could have had

her once. I wonder

if she thinks I 

could have

saved her?

in all her poems

her husband is

never mentioned.

but she does

talk about her

garden

so we know that’s

there, anyhow,

and maybe she

fucks the rosebuds

and finches

before she writes

her poems

Love Is a Dog From Hell/Poems 1974-1977 Charles BukowskiPosted 9 years ago

Charles Bukowski

Nguyễn Đăng Thường   dịch

ả thê lương

Nguyễn Đăng Thường dịch

ả ngồi đó
nhâm nhi rượu đỏ
trong khi thằng chồng
đang lao động.
ả chú trọng
đến việc thơ ả
xuất hiện
trên
các tạp san
nhỏ.
ả đã cho in ronéo
hai hay ba tập
thơ mỏng dính
của mình.
ả có hai hay
ba đứa con
trong lứa tuổi
giữa 6 và 15.
ả không còn là
người đàn bà xinh đẹp
ả từng đã, ả gởi ảnh
ả ngồi
trên tảng đá
ngó ra biển cả
cô đơn và đọa đày.
tôi đã có thể
mí ả. tôi thầm nhủ
ả có nghĩ là
tôi đã có thể
cứu vớt ả?

trong các bài thơ
của ả
chồng ả
không hề được
nhằc tới.
nhưng ả có nói về cái
vườn hoa
vậy nên chúng ta
biết nó có đó,
và ả có thể
mí các nụ hồng
và nổ tung
trước khi ả viết
các bài thơ

Charles Bukowski, “Gloomy Lady” trong tập “Tình yêu là con chó địa ngục” (Love Is A Dog From Hell, Poems 1974-1977, Santa Rosa Black Sparrow Press, 2001).
Bản dịch của Nguyễn Đăng Thường

Để lại lời nhắn

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.