In Heaven I met Karl Marx/Trên Thiên Đường tôi gặp cụ Mác-Nicolas Gordon/Nguyễn Đăng Thường dịch


TRÊN THIÊN ĐƯỜNG TUI ĐÃ GẶP CÁC MÁC

Nicolas Gordon

Nguyễn Đăng Thường dịch

Trên Thiên Đường tui đã gặp Các Mác.
Lênin cũng có đấy, với Xítalin,
Và Hitle bên cạnh Giêsu.
Không có Địa Ngục.
Tôi xin Các giải thích về sự an bài của công lý đó.
Ổng nói hổng có cách nào để đo lường
Cái phần tốt trong một đời người.
Ổng nhìn nhận rằng ổng đã sai lầm
Về lịch sử và vài thứ khác
Và tỏ bày sự hối tiếc về tất cả
Những kẻ đã bị giết chết nhân danh ông ta.
Hitle, Lênin, và Xítalin cũng hối lỗi,
Cùng với Chúa Trời,
Buồn bã hơn bất cứ những ai
Đã bị đánh và bị đốt vì Ngài.
Thảy đã bảo rằng đó là do hệ quả
Của sự tự tin rằng mình đã đúng.
Không ai thốt ra một lời xin lỗi nhỏ.
Ilyich không đổ thừa cho Josef,
Adolf không tự bào chửa rằng hắn điên,
Các và Chúa cũng không đắn đo về sự
Chênh lệch giữa những cái tốt và
những cái xấu đã làm.
Mà họ có vẻ hoàn toàn thanh thản
Với những điều nọ điều kia đã xảy ra,
Trong sự an bình trong sáng toàn hảo
Khá thích hợp với chốn Thiên Đường.

In Haven I met Karl Marx

In Heaven I met Karl Marx.
Lenin was there, too, Stalin,
And Hitler along with Jesus Christ.
There was no Hell.
I asked Karl to explain the justice in this arrangement.
He said there was no way of measuring
The good in a person’s life.
He admitted he had been wrong
About history and some other things
And expressed regret about all
Who’d been slaughtered in his name.
Hitler, Lenin, and Stalin did, too,
Along with Jesus Christ,
Who was sad that more than any
Had been broken and burned for him.
All said it was a consequence
Of being so sure they were right.
None of them made excuses.
Ilyich did not blame Josef,
Adolph did not plead madness,
Neither Karl nor Jesus balanced
The bad with the good they had done.
Instead they seemed at peace
Completely with what had been,
In a clarity of repose
Which seemed quite perfect for Heaven.

Nguyễn Đăng Thường


Để lại lời nhắn

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.