Les chansons d’automne/Autumn songs/Những nhạc phẩm (ngoại quốc)về mùa thu

Les sanglots longs
Des violons
De l’automne
Blessent mon cœur
D’une langueur
Monotone.

Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l’heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure;

Et je m’en vais
Au vent mauvais
Qui m’emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
Feuille morte.

Paul Verlaine

2- TRANSLATION

The long laments
Of autumn’s
Violins
Wound my heart
With a monotone
Fatigue.

All suffocating
And pale, when
The hour chimes,
I remember
The old days
And I cry;

And I go
With the nasty wind
That is carrying me
Here and there
Similar to the
Falling leaf.

rimbaud_4_par_henri_fantin_latour_1872.jpg
Arthur Rimbaud – by Henri Fantin Latour

Les Feuilles mortes

Yves Montand

Les Feuilles mortesYves MontandOh, I wanted you to remember 
Oh, je voudais tant que tu te souviennes 

Happy days where we were friends 
Des jours heureux où nous étions amis 

At that time life was more beautiful 
En ce temps-là la vie était plus belle 

And the sun is hotter than today
Et le soleil plus brûlant qu’aujourd’huiDead leaves pick up shovel 
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle 

You see, I have not forgotten 
Tu vois, je n’ai pas oublié 

Dead leaves pick up shovel 
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle 

Memories and regrets too
Les souvenirs et les regrets aussiAnd the north wind carries them away 
Et le vent du Nord les emporte 

In the cold night of oblivion 
Dans la nuit froide de l’oubli 

You see, I have not forgotten 
Tu vois, je n’ai pas oublié 

The song that you sang to me
La chanson que tu me chantaisThis song reminds me of us 
C’est une chanson qui nous ressemble 

You loved me, and I loved you 
Toi tu m’aimais, et je t’aimais 

We both lived together 
Nous vivions tous les deux ensemble 

You who loved me, I who loved you
Toi qui m’aimais, moi qui t’aimaisBut life separates those who love each other 
Mais la vie sépare ceux qui s’aiment 

Slowly, without making any noise 
Tout doucement, sans faire de bruit 

And the
Et la… 

Only hope Le temps d’un auromne

Autumn leaves

Để lại lời nhắn

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.