khiêu vũ với tôi đến cuối cuộc tình / dance me to the end of love -Leonard Cohen

khiêu vũ với tôi đến cuối cuộc tình / dance me to the end of love

Leonard Cohen
♦ Chuyển ngữ: Nguyễn Thảo♦ 0 bình luận ♦ 20.09.2019

VincentKeeling-DanceMeToTheEndOfLove

Chân dung Leonard Cohen
(tranh Vincent Keeling với tựa đề
“Dance Me to the End of Love”)

Lời Người Dịch: Hãy tưởng tượng: Một ban tứ tấu với hai cây violin, một viola và một cello, và bốn người nhạc công trong bộ đồng phục sọc đen của tù nhân Holocaust, ngồi bên góc trái.  Sau lưng họ, căng một tấm màn vải khổng lồ.  Những hình ảnh đen trắng, những cảnh tượng hãi hùng trong trại tù Auschwitz lần lượt trôi qua, khi chậm rãi, khi lướt nhanh, theo đuổi tiếng nhạc trầm bổng từ những cây vĩ cầm.

Giữa sân khấu, dưới ánh đèn spotlight thâu nhỏ, là hai nhân vật đang khiêu vũ.  Một người có khuôn mặt tối như bị phủ che bởi một tấm khăn đen.  Nhân vật kia thì như đang bị thôi miên trước những tấm hình phóng đại, bước hoảng hốt như đang bị dìu đi trong vòng tay người che mặt.

Hãy nhìn lên kia, hình ảnh của những khuôn mặt ngây thơ bầy con nít đứng sau rào kẽm gai.  Rồi đám người lớn, đầu đã bị gọt nhẵn vì tóc sẽ được dùng để độn nệm giường.  Kế tiếp là những khuôn mặt thiếu ăn, những vòm ngực hõm vào lòi từng rãnh xương sườn.  Kế tiếp là cảnh hỏa lò đang bốc cuồn cuộn khói đen.  Kế tiếp là những hố mồ chôn tập thể. Và cứ như thế, kế tiếp, kế tiếp, lần lượt, trôi theo tiếng nhạc du dương, lan tỏa.

Trong cảm xúc bàng hoàng đó, tôi đã lắng nghe Dance Me to the End of Love.

—Nguyễn Thảo

Chuyển ngữ: Nguyễn Thảo

Khiêu Vũ Tôi Đến Cuối Cuộc Tình

Khiêu vũ tôi đến nhan sắc rực rỡ bốc cháy trên vĩ cầm em
Khiêu vũ qua phút lo lắng nung nấu trên những nguy nan từng đêm
Hãy như cánh chim vút lên với ngọn lá tôi xanh ô-liu
Khiêu vũ tôi đến khi hết tin yêu
Đến khi hết hơi thở cuộc tình

Khai mở hương sắc che kín khi những nhân chứng đã xa lìa em
Rướn thân xác trên những ngây ngất như thuở xưa Babylon
Hãy từ tốn quanh những ranh giới giam giữ tôi trong đời này
Khiêu vũ tôi đến hết bao nồng say
Đến khi hết hơi thở cuộc tình

Khiêu vũ tôi trước hôn lễ, từng bước theo mãi, ta không rời nhau
Khiêu vũ tôi phút âu yếm đằm thắm.  Khiêu vũ tôi thêm dài lâu
Vẫn bên dưới tình ái luôn có ta đắm say trên ân tình
Khiêu vũ tôi đến khi hết niềm tin
Đến khi hết hơi thở cuộc tình

Khiêu vũ tôi những em bé xinh xắn ao ước đến trong đời em
Khiêu vũ qua biết bao tấm khăn úa phai, xác xơ hơn nụ hôn
Hãy dựng mái lều chốn nương náu cho dẫu rách bươm tơ mành
Khiêu vũ cho hết khát khao cuồng si
Đến khi hết hơi thở cuộc tình

Khiêu vũ tôi đến nhan sắc rực cháy tàn khốc trên vĩ cầm em
Khiêu vũ qua phút lo lắng nung nấu trên những nguy nan từng đêm
Hãy ve vuốt bằng ngón tay ấm, hay với găng da lạnh căm
Khiêu vũ cho đến nơi xa xăm
Đến khi hết hơi thở cuộc tình

Leonard Cohen

Dance Me to the End of Love

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic ’til I’m gathered safely in
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Oh let me see your beauty when the witnesses are gone
Let me feel you moving like they do in Babylon
Show me slowly what I only know the limits of
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the wedding now, dance me on and on
Dance me very tenderly and dance me very long
We’re both of us beneath our love, we’re both of us above
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic ’til I’m gathered safely in
Touch me with your naked hand or touch me with your glove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Nguyên Thảo

Để lại lời nhắn

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.