Tại răng o Nguyễn Hoàng Anh Thư(Huế)lại chia vui với Hội Nhà Văn Việt Nam(của ông tướng Hữu Thỉnh) khi nhà văn Mỹ gốc Mít đoạt giải “Thiên tài” hơn 14 tỷ VND tại Mỹ ??

Nhà văn gốc Việt đoạt giải “Thiên tài” hơn 14 tỷ đồng tại Mỹ

Nguyễn Hoàng Anh Thư

13 hrs · 

Chia vui với hội nhà văn VN😂😂
#
OceanVương

Nhà văn người Mỹ gốc Việt Ocean Vương đã lọt vào danh sách 26 cá nhân xuất sắc nhận giải “Thiên tài” năm nay của Quỹ MacArthur.

Nhà văn trẻ Ocean Vương, năm nay 30 tuổi, là một trong bảy nhà văn được nhận giải thưởng MacArthur Fellowship 2019. Giải thưởng này trị giá 625.000 USD (hơn 14 tỷ VND) và còn được gọi là “Genius grants” (giải “Thiên tài”).

Theo Quỹ MacArthur, sự công nhận và hỗ trợ từ giải thưởng này sẽ giúp những người nhận giải “tiếp tục sáng tạo, dám đương đầu với những rủi ro và theo đuổi tầm nhìn của họ”.

Là một nhà văn trẻ nhưng tài năng của Ocean Vương đã nhận được sự khẳng định rộng rãi. Ảnh: The Observer.

Nhận xét về Ocean Vương, Quỹ MarAthur đánh giá cao văn thơ của cây viết trẻ này, đã đưa được “truyền thống dân gian vào trong những thử nghiệm, phá cách trong ngôn ngữ”.

Trước khi nhận được giải “Thiên tài” của Quỹ MacArthur năm nay, Ocean Vương cũng đã được trao giải thưởng TS Eliot và giải Whites Award cho tập thơ đầu tay Night Sky With Exit Wounds (đã xuất bản tại Việt Nam với tên Trời đêm những vết thương xuyên thấu). Tháng 6 vừa qua, Ocean Vương cũng đã cho ra mắt cuốn tiểu thuyết đầu tiên của anh, có tựa On Earth We’re Briefly Gorgeous. Tác phẩm này được Vương truyền tải tới người đọc dưới dạng một lá thư gửi cho mẹ của mình – một phụ nữ không biết chữ.

Cuốn tiểu thuyết mới được xuất bản tháng 6 vừa qua của Ocean Vương. Ảnh: Amazon.

Chia sẻ về cuốn tiểu thuyết này với Quỹ MacArthur, Ocean Vương cho hay: “Thông thường chúng ta đòi hỏi tiểu thuyết Mỹ phải có sự gắn kết, như một tuyên bố chung đại diện cho một thế hệ, nhưng trưởng thành sau vụ 11/9/2001, sự gắn kết không còn nằm trong tâm tưởng của thế hệ tôi, cũng như ngôn ngữ và bản sắc của chúng tôi. Và tôi cảm thấy nếu để tôi viết một cuốn tiểu thuyết Mỹ theo cách của mình, thì tác phẩm đó sẽ là một sự tách biệt riêng”.

Sáu cây bút khác cũng được Quỹ MacArthur vinh danh năm nay là nhà văn Lynda Barry, nhà sử học về văn hóa Saidiya Hartman, tác giả từng lọt vào danh sách đề cử giải Booker Valeria Luiselli, nhà sử học Kelly Lyussy Hernandez, học giả về văn học Jeffrey Miller và nhà nghiên cứu văn hóa cổ Emily Wilson.

Về 26 cá nhân được vinh danh năm nay, Chủ tịch Quỹ MarAthur John Palfrey cho biết tất cả các ứng viên “đã cho chúng ta một lý do để có thể hy vọng và họ truyền cảm hứng cho tất cả chúng ta đi theo bản năng sáng tạo của riêng mình”.

Giải thưởng 625.000 USD sẽ được Quỹ MarAthur tài trợ theo từng quý trong vòng 5 năm để những người nhận giải có điều kiện tiếp tục theo đuổi công trình của mình. Giải thưởng này trao thường niên cho 20-30 công dân Mỹ, không giới hạn độ tuổi, trong nhiều lĩnh vực với những sáng tạo mang lại giá trị cho nhân loại.

Phụ đính

Nguyễn Hoàng Anh Thư 

MỘT BÀI THƠ VỀ NGÀY 30/4/1975 CỦA OCEAN VUONG (Hoàng Hưng dịch)

Khúc ca ban mai với thành phố cháy

Nam Việt Nam. 29 tháng Tư 1975: Đài phát thanh Quân đội chơi bản “White Christmas” [Giáng sinh trắng] của Irving Berlin như mật khẩu khởi đầu Cuộc hành quân Frequent Wind, cuộc di tản tối hậu bằng trực thăng của dân thường Mỹ và người tị nạn Việt Nam trong khi Sài Gòn thất thủ.

Những cánh hoa trên phố
giống như những mảnh váy con gái.

Xin cho ngày ngày vui vẻ sáng tươi…

Chàng rót đầy ly sâm banh, đưa lên môi nàng.
Há ra, chàng nói.
Nàng há [miệng ra].
Ngoài kia, người lính nhổ ra
điếu thuốc lá, khi những bước chân tràn ngập quảng trường giống như những hòn đá
từ trên trời rơi xuống. Xin cho
mọi lễ Giáng sinh đều trắng muốt
khi viên cảnh sát giao thông mở bao súng.

Ngón tay chàng vuốt dọc đường viền
chiếc váy trắng của nàng. Một ngọn nến thôi.
Bóng hai người: hai ngọn bấc.

Một chiếc xe tải lao qua giao lộ, những đứa trẻ
la hét bên trong. Một chiếc xe đạp đâm xầm
qua cửa sổ tiệm bán hàng. Khi bụi tung lên, con chó đen
nằm hổn hển trên đường. Hai chân sau
nghiền nát trong ánh huy hoàng
của một ngày Giáng sinh trắng.

Trên chiếc bàn đầu giường, một nhánh mộc lan vươn ra như một điều bí mật lần đầu nghe thấy.

Những ngọn cây lóe lên và trẻ con lắng nghe, viên cảnh sát trưởng
sấp mặt trong vũng Coca-Cola.
Tấm hình người cha to bằng lòng bàn tay sũng nước
gần bên tai trái.

Bài hát chạy qua thành phố như một góa phụ.
Một Giáng sinh trắng… Một Giáng sinh trắng… Tôi mơ một bức rèm tuyết

rơi từ hai vai nàng.

Tuyết quẹt vào cửa sổ. Tuyết vỡ vụn
trong lửa đạn. Bầu trời màu đỏ.
Tuyết trên những chiếc xe tăng cán lên những bức tường thành phố.
Một chiếc trực thăng bốc người còn sống vừa
thoát ngoài tầm súng.

Thành phố trắng quá rồi sẵn sàng để nhuộm đen.

Radio gọi chạy đi chạy đi chạy đi.

Những cánh hoa trên mình con chó đen
như những mảnh váy con gái.

Xin cho ngày ngày vui vẻ sáng tươi. Nàng nói
điều gì cả hai không nghe được. Khách sạn đu đưa
bên dưới họ. Chiếc giường là cánh đồng băng giá.

Đừng lo, chàng nói khi viên đạn đầu tiên vụt ngang
mặt họ, những người anh em của anh đã thắng trận
và ngày mai…
Đèn đóm tắt.

Tôi mơ. Tôi mơ…
nghe tiếng xe trượt rung chuông trong tuyết…

Quảng trường bên dưới: một nữ tu, trên lửa,
lặng lẽ chạy về với Chúa –

Há ra, chàng nói.
Nàng há [miệng] ra.

CT: Tác giả chơi chữ: Nguyên tác “a nun, on fire, runs… towards her god”. “On fire” có thể hiểu theo nghĩa đen là “trên lửa”, nhưng “on fire for God” là thành ngữ Kitô giáo chỉ lòng nhiệt thành tin kính Chúa Trời.

(trích “Trời đêm những vết thương xuyên thấu” – bản dịch sách “Sky Night & Exit Wounds”, NXB HNV & Phanlebooks 2018)

Để lại lời nhắn

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.