“Cái” Quảng Nôm-Vo Nhat Thu

Vo Nhat Thu

Cái Quảng Nam

Các bạn đọc các bài của tui hay gặp tui dùng từ “cái”. Cái từ ni hình như chỉ có trong văn nói của dân Quảng Nam. Trong văn phong phổ thông tìm rả mắt chẳng ai dùng.

Nếu ai chưa hiểu thì nên hiểu cái từ kỳ cục ni để đọc bài tui khỏi thắc mắc mà nếu lỡ gặp dân Quảng Nam, Quảng Ngãi kể chuyện cũng bớt ngẩn tò te.

“Cái” trong văn nói người Quảng có chức năng như một trợ từ.
Ngay khi gặp con bé dễ thương là hắn mê liền!
Thì dân tui nói,
Gặp con bé dễ thương cái hắn mê liền!

Có khi trong cách kể chuyện nó còn kết hợp với từ “là” để chỉ sự đáng ghét và… ngược lại.
Thằng nớ đá banh thì dỡ ẹc nhưng giỏi cái là… chơi xấu!
Giỏi cái là, ngon cái là, vui cái là… là cụm từ thương gặp trong kiểu nói của người Quảng tui.
Bởi rứa, nếu đọc bài tui có gặp “cái” thì hiểu như rứa hé!

Nói rứa chớ nhiều khi “cái” trong ngữ cảnh đặc biệt cũng … Quảng nam lắm!

Một nàng vợ đẹp người, tính lẳng lơ. gặp trai tơ thì mắt cứ chớp chớp. Chồng hồi xưa xiêu lòng cũng vì cái chớp chớp nớ nhưng sau ni thành vợ thành chồng, thấy vợ cứ chớp chớp với mấy thằng đẹp trai, mấy thằng sếp mà tức điên.

Bữa nớ con vợ hắn mắt sưng húp kiện hắn ra tòa vì cái tội bạo hành gia đình. Tòa hỏi:
– Anh kia! Tại răng uýnh vợ?
Chồng mới nói: Cổ về khuya mà còn nói đi quan hệ với thằng sếp chó chết ở ngoài bộ về nên tui uýnh!
Tòa phán: Chuyện chi còn có đó! Anh đánh vợ như rứa là vi phạm Luật hôn nhân gia đình. Anh phạm vào cái tội bạo hành vợ.
rồi quay sang vợ, tòa hỏi:
– Chị kia! Vì răng bị chồng bụp cho sưng mặt?


– Dạ, dạ… tại bữa nớ giám đốc biểu em đi tiếp khách là sếp ngoài bộ vô nên về khuya, ổng hầm hầm hỏi. Đi mô chừ mới về? Đúng ra phải nói đi tiếp khách sếp ngoài bộ em nói lộn cái là, lộn cái là… đi quan hệ với sếp nên bị ổng đánh liền.
Tòa hỏi lại: Rứa là chị nói đi tiếp sếp bộ nhưng lộn cái là… quan hệ nên bị chồng đánh!
– Dạ, đúng rồi ạ!
– Vậy rõ ràng trong vụ quan hệ ni có yếu tố ngoại tình được chị chứng minh bằng “lộn cái là” nên tòa tuyên chị vi phạm tội ngoài tình.

Chuyện tui kể đến đây đang hay cái… hết rồi!


Vo Nhat Thu

Để lại lời nhắn

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.