TOI JAMAIS !/ANH THÌ KHÔNG !

TOI JAMAIS!

Sylvie Vartan 
Jean Manson 
Catherine

Ils veulent m’offrir des voitures
Des bijoux et des fourrures
Toi jamais
Mettre à mes pieds leur fortune
Et me décrocher la lune
Toi jamais
Et chaque fois
Qu’ils m’appellent
Ils me disent que je suis belle
Toi jamais
Ils m’implorent et ils m’adorent
Mais pourtant je les ignore
Tu le sais

Homme,
Tu n’es qu’un homme
Comme les autres
Je le sais
Et comme
Tu es mon homme
Je te pardonne
Et toi jamais

Ils inventent des histoires
Que je fais semblant de croire
Toi jamais
Ils me jurent fidélité
Jusqu’au bout de l’éternité

Toi jamais
Et quand ils me parlent d’amour
Ils ont trop besoin de discours
Toi jamais
Je me fous de leur fortune
Qu’ils laissent là
Où est la lune
Sans regret

Homme,
Tu n’es qu’un homme
Comme les autres
Je le sais
Et comme
Tu es mon homme
Je te pardonne
Et toi jamais

Tu as tous les défauts que j’aime
Et des qualités bien cachées
Tu es un homme, et moi je t’aime
Et ça ne peut pas s’expliquer

Car homme,
Tu n’es qu’un homme
Comme les autres
Je le sais
Et comme
Tu es mon homme
Je te pardonne
Et toi jamais.

Không tiền cạp đất mà ăn à ! _Đừng lo vẫn còn cái lá đa

*********************

They offered me the fency cars
Jewlleries and furs
You never
Sacrifise their Fortuen for me
And I get the moon
You never
And every time
They call me
They tell me that I’m beautiful
You never
To me, they crave and they adore me
But yet I ignore them
You know

Man,
You’re just a man
Like the others
I know that
And since
You’re my man
I forgive you
And you never

They imake stories up
That I pretend to believe
You never
They swear to be with me
Until the end of eternity

You never
And when they speak to me of love
They have too much need to expres
You never
I don’t care of their fortune
They leave it there
Where is the moon
Without regret

Man,
You’re just a man
Like the others
I know it
And since
You’re my man
I forgive you
And you never

You have all the faulties that I love
And qualities well hidden
You are a man, and I love you
And it can’t be explained

Because man,
You’re just a man
Like the others
I know it
And since
You’re my man
I forgive you
And you never.


*********************

Họ cấp cho em những chiếc xe fency
Đồ trang sức và lông thú
Anh không bao giờ
Hy sinh vận mệnh của họ cho em 
Và em có được mặt trăng
Anh không bao giờ
Và mọi lúc
Họ gọi em 
Họ nói với em rằng em đẹp
Anh không bao giờ
Đối với em , họ khao khát và họ ngưỡng mộ em 
Nhưng em bỏ qua chúng
Anh biết

Đàn ông,
Anh chỉ là một người đàn ông
Giống như những thứ khác
Em biết điều đó
Và kể từ khi
Anh là người đàn ông của em 
Em tha thứ cho anh 
Và anh không bao giờ

Họ bắt chước những câu chuyện
Rằng em giả vờ tin
Anh không bao giờ
Họ thề sẽ ở bên em 
Cho đến cuối đời

Anh không bao giờ
Và khi họ nói với em về tình yêu
Họ có quá nhiều nhu cầu để thể hiện
Anh không bao giờ
Em không quan tâm đến vận may của họ
Họ để nó ở đó 
Đâu là mặt trăng
Mà không hối tiếc

Đàn ông,
Anh chỉ là một người đàn ông
Giống như những thứ khác
Em biết điều đó
Và kể từ khi
Anh là người đàn ông của em 
Em tha thứ cho anh 
Và anh không bao giờ

Anh có tất cả lỗi lầm mà em yêu
Và phẩm chất cũng ẩn giấu
Anh là một người đàn ông, và em yêu anh 
Và nó không thể được giải thích

Bởi vì đàn ông,
Anh chỉ là một người đàn ông
Giống như những thứ khác
Em biết điều
Và kể từ khi
Anh là người đàn ông của em 
Em tha thứ cho anh 
Và anh không bao giờ.

********************

ANH THÌ KHÔNG

Lời Việt : Vũ Xuân Hùng 
Tb: Kiều Nga .Ngọc Lan 
Tb: Thanh Lan
Tb: Minh Tuyết

Bao xa hoa đam mê vây lấy em 
Anh ta mang đem dâng không tiếc chi. Anh thì không! 
Cho em lên ngôi cao trong trái tim 
Yêu như say như điên theo bước em. Anh thì không! 
Anh luôn mang cho em giây phút vui 
Mang cho em câu ca trong sáng tươi. Anh thì không! 
Bao say mê dâng lên trong mắt kia 
Nhưng em không yêu, em không tiếc chi em không cần!

ĐK: 
Thế gian, nghìn đàn ông giống nhau 
Trọn đời anh cũng như đàn ông khác 
Vì đã yêu thì dù anh thế nào 
Vạn lần em vẫn thứ tha cho người !!!

Khi nhân gian con tim hay đổi thay 
Câu yêu đương điêu ngoa trên khóe môi. Anh thì không! 
Trong nhân gian tim yêu có mấy ai 
Ghen đua nhau cho nhau những đớn đau. Anh thì không! 
Quên bao năm, quên khi ta có đôi 
Quên bao nhiêu gian nan ta đã qua. Anh thì không! 
Khi đêm sâu bao quanh trong tối đen 
Anh bao dung môi anh như ánh sao trong đêm dài. 
(Lặp lại điệp khúc)

Anh ta cho xe hơi với nữ trang 
Cho kim cương thêm bao nhiêu áo lông. Anh thì không! 
Anh ta cao sang bao nhiêu Mỹ kim, 
Bao vila, phi cơ đi khắp nơi, Anh thì không!

Anh luôn khen em xinh như đóa hoa 
Em tươi duyên mỗi khi anh ghé thăm. Anh thì không! 
Anh ta luôn nâng niu âu yếm em 
Nhưng sao em không yêu, không nhớ nhung. Không rung động! 
(Lặp lại điệp khúc)

Nhân gian luôn điêu ngoa luôn dối gian 
Luôn khoe khoang cao sang như chiếm em. Anh thì không! 
Nhân gian luôn trăng hoa không thủy chung. 
Nhưng luôn luôn vênh vang câu sắc son. Anh thì không! 
Trong đê mê yêu đương ra thế gian 
luôn ba hoa khoa trương những chiến công. Anh thì không! 
Con tim em không mơ không ước ao 
Bao cao sang, kim cương hay áo lông em không màng 
(Lặp lại điệp khúc)

Yêu anh chân thành tiếng yêu ban đầu 
Yêu anh ngây thơ với con tim hồng 
Yêu anh bây giờ đến mai sao này 
Không ai ngăn chia tình đó muôn đời..

Để lại lời nhắn

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.