Tờ báo của Đảng Cộng Sản Pháp sắp phá sản ?/L’Humanité fights for survival-The Guardian/DCVonline

Rightwingers help as communist paper L’Humanité fights for survival

Hard-left newspaper issues plea to subscribers with court to rule in insolvency case

Angelique Chrisafis in Paris @achrisafis

Mon 4 Feb 2019 


L’Humanité, which employs 200 people, was founded in 1904 by the French socialist hero Jean Jaurès.
 L’Humanité, which employs 200 people, was founded in 1904 by the French socialist hero Jean Jaurès. Photograph: Michael Baucher/Panoramic

The venerable French communist newspaper L’Humanité is fighting bankruptcy, with even rightwing politicians taking out subscriptions to help keep it afloat.

The 114-year-old daily has appealed to readers to support its “great battle” to continue publishing as a court prepares to rule next week on whether it can be saved.

The paper was founded in 1904 by the French socialist leader Jean Jaurès and became the official paper of the French Communist party after 1920. It was an important player in the French press after the second world war, but daily sales have fallen from hundreds of thousands of copies at its height to about 30,000 copies today.


The French government’s system of giving direct and indirect state subsidies to all press titles has benefited L’Humanité, and successive French presidents have sought to ensure the title kept going until now. Its Italian equivalent, L’Unità, folded two years ago.

But the paper’s falling advertising revenue and declining sales have pushed it into crisis. With insolvency proceedings under way, the title is struggling to find solutions.

L’Humanité’s editor, Patrick Le Hyaric, told the Guardian the paper had “an extremely heavy cash-flow problem” because of production costs, falling advertising and subscriptions that do not plug the gap.

He told a court hearing last week it was important to find a way for the paper to continue publishing even if the receivers were called in.

A L’Humanité banner is raised during Paris protests in May 1968.
 A L’Humanité banner is raised during Paris protests in May 1968. Photograph: AFP/Getty Images

Le Hyaric argued that L’Humanité was part of French media history. “It represents the workers’ movement, the left, the history of France and the republic, the resistance and also a kind of French independence: during France’s opposition to the war in Iraq, the paper backed that position. Whether you’re on the left or right, you can see that if L’Humanité disappears, a part of France will disappear with it: the pluralism of opinions, the confrontation of ideas.”

The media historian Patrick Eveno said: “For the past 20 years, all politicians have said it would be a bad message for the pluralism of the press to let L’Humanité die, so [presidents] Jacques Chirac, Nicolas Sarkozy and François Hollande all took measures to channel state aid and ensure it survived. We don’t yet know what Emmanuel Macron will do. Until now, no French president wanted to be the one who let L’Humanité fold.”

The paper, which employs 200 people, has made an urgent appeal for subscriber support in recent weeks and high-profile supporters from the arts and politics will gather at an event in Paris next month.

Julien Dive, a Picardy politician from the rightwing Les Républicains party, was one of several figures on the right who made a donation and subscribed. He argued it was important to protect a variety of views in media and what he called a “monument of the French media landscape”. He said the paper’s coverage was always “impassioned and different” and it was important for people to read views they didn’t necessarily agree with.

In an editorial, the daily Le Monde warned: “The paper, former mouthpiece of the Communist party, has already been on life support for several years … The new call for readers’ generosity will allow it to gain a few more months but it’s hard to see how L’Humanité can survive in its present form.”

Le Monde said the threat to L’Humanité’s survival was “bad news for the pluralism of the media and for freedom of expression”.

L’Humanité, tiếng nói của Cộng sản Pháp, trước ngưỡng cửa sống còn

Posted on February 4, 2019 

Angelique Chrisafis | DCVOnline

Tờ báo cực tả yêu cầu bạn đọc cứu nguy trong khi chờ tòa án ra phán quyết trong vụ phá sản.


L’Humanité, với 200 nhân viên, do người hùng xã hội chủ nghĩa Pháp Jean Jaurès thành lập vào năm 1904. Nguồn: Michael Baucher/Panoramic

Tờ báo cộng sản lâu đời của Pháp, L’Humanité, đang phấn đấu để tránh bị phá sản, ngay đến các chính trị gia cánh hữu đã phải ghi danh mua báo để giúp giữ cho L’Humanité sống sót.

Nhật báo 114 tuổi này đang kêu gọi độc giả ủng hộ trong cuộc chiến vĩ đại của họ để tiếp tục xuất bản trong khi đang đợi phán quyết của tòa án vào tuần tới về việc liệu nó có thể được cứu sống hay không.

Tờ báo do người lãnh đạo xã hội chủ nghĩa Pháp Jean Jaurès thành lập vào năm 1904 và trở thành tiếng nói chính thức của Đảng Cộng sản Pháp sau năm 1920. Đây là một tờ báo quan trọng trong làng báo chí Pháp sau chiến tranh thế giới thứ hai, nhưng doanh số hàng ngày đã giảm từ hàng trăm ngàn trước đây xuống khoảng 30.000 số mỗi ngày.

Hệ thống trợ cấp trực tiếp và gián tiếp chính phủ Pháp cho tất cả các tờ báo của đã làm lợi cho L’Humanité, và nhiều đời tổng thống Pháp kế tiếp đã tìm cách bảo đảm cho nhật báo này được duy trì cho đến hôm nay. Tờ báo tương đương bằng tiếng Ý của nó, L’Unità, đã đóng cửa từ hai năm trước đây.

Nhưng doanh thu quảng cáo và doanh số bán được hàng ngày của tờ báo sút giảm đã đẩy tờ L’Humanité vào khủng hoảng. Với các thủ tục phá sản đang tiến hành tờ báo đang vật lộn để tìm giải pháp.

Patrick Le Hyaric, chủ biên của L’Humanité, nói với tờ The Guardian rằng tờ báo có vấn đề về tiền mạt quá lớn vì những chi phí sản xuất, trong khi quảng cáo và số người đọc sụt giảm nên không lấp nổi số thất thu.

Ông nói với một phiên tòa vào tuần trước, điều quan trọng là tìm cách để tờ báo tiếp tục xuất bản ngay cả khi người tiếp thu tài sản của tờ báo đã được gọi đến.


Một biểu ngữ L’Humanité trong một cuộc biểu tình ở Paris vào tháng 5 năm 1968. Nguồn ảnh: AFP/Getty Images.

Le Hyaric cho rằng L’Humanité là một phần của lịch sử truyền thông của Pháp.

Chuyên viên về sử truyền thông Patrick Eveno cho biết:

Tờ báo, với 200 nhân viên, đã đưa ra lời kêu gọi khẩn cấp để độc giả ủng hộ mua báo trong những tuần gần đây và những người danh tiếng trong làng nghệ thuật và chính trường ủng hộ ủng hộ tờ báo sẽ tập trung tại một cuộc họp mặt ở Paris vào tháng tới.

Julien Dive, một chính khách ở Picardy thuộc một chính đảng cánh hữu Les Républicains, là một trong nhiều nhân vật bên phải đã tổ chức quyên góp và ghi tên mua báo. Ông cho rằng điều quan trọng là phải bảo vệ cho có nhiều quan điểm khác nhau trên các phương tiện truyền thông và cái mà ông gọi là ‘một tượng đài của giới truyền thông Pháp’. Ông ấy nói rằng nội dung của tờ báo luôn luôn ‘vô tư và khác’ và điều quan trọng là mọi người cần đọc những quan điểm mà họ không nhất thiết đồng ý với.

Trong một bài xã luận, nhật báo Le Monde đã cảnh cáo:

Le Monde cho biết mối đe dọa đối với sự sống còn của L’Humanité là tin xấu cho tính đa nguyên của làng truyền thông và cho tự do ngôn luận.

© 2019 DCVOnline

Để lại lời nhắn

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.