Sealed with a kiss/Đóng dấu một nụ hôn-Bobby Winton

Though we’ve got to say good-bye
For the summer
Darling, I promise you this
I’ll send you all my love
Everyday in a letter
Sealed with a kiss

CHORUS:
Yes it’s gonna be cold, lonely summer
But I’ll fill the emptiness
I’ll send you all my dreams
Everyday in a letter
Sealed with a kiss

I’ll see you in the sunlight
I’ll hear your voice everywhere
I’ll run to tenderly hold you
But, Darlin’ you won’t be there

I don’t wanna say good-bye
For the summer
Knowing the love we’ll miss
Let us make a pledge
To meet in September
And seal it with a kiss

(CHORUS)
Sealed with a kiss….

Lời dịch, lời Việt

Dù hè này mình phải tạm biệt nhau
Người yêu dấu, anh hứa với em rằng
Anh trao cho em cả tình yêu này
Từng ngày từng ngày trong mỗi cánh thư
Được đính bằng một nụ hôn

Chorus
Đó chắc sẽ là một mùa hè cô đơn và nhạt nhẽo
Nhưng anh sẽ lấp đầy khoảng trống
Gửi cho em những giấc mơ
Từng ngày từng ngày trong mỗi cánh thư
Được đính bằng một nụ hôn

Anh sẽ được thấy em trong ánh mặt trời
Nghe thấy giọng em khắp nơi nơi
Anh chạy đến giữ chặt lấy em, thật dịu dàng
Nhưng, em yêu, em lại không ở đó

Anh không muốn phải nói lời chia tay
Cho mùa hè này
Biết rằng mình có thể bỏ lỡ tình yêu
Vậy hãy cam kết với nhau em nhé
Tháng Chín chúng mình sẽ lại gặp nhau
Và hãy đánh dấu bằng một nụ hôn

Chorus
Đóng dấu một nụ hôn…

************

HẠ VÀNG BIỂN XANH

Tác giả: Lời Việt: Trường Hải
Tb: Khánh Ly
Tb: Minh Xuân. Minh Phụng
Tb: Thanh lan

Ngày nào đôi ta nói cách xa trong mùa nắng hè
Người yêu ơi còn nhớ hứa gì không mình đã cho nhau tình yêu
Những trang thư mang lại êm đềm biển xanh thơ mộng.
Mà giờ đây tim thấy giá băng ôi mùa hạ buồn
Người yêu hỡi người có thấu lòng em kìa những giấc mơ thật êm
Những trang thư mang lời tâm tình biển xanh thơ mộng.
Nhẹ thoáng tiếng hát vang ngàn nơi nhẹ bước lối nắng em tìm anh.
Hồn khẽ đắm đuối trao nụ hôn môi nhưng anh ơi anh đã xa vắng.
Chớ nói đến những câu từ ly trong mùa nắng vàng
Mình yêu nhau thì có lúc gặp nhau
Đừng giữ trong tim niềm đau xót xa
Chi cho lòng thêm nhớ biển xanh hỡi ta chào mi
Nhẹ thoáng tiếng hát vang ngàn nơi nhẹ bước
Lối nắng em tìm anh hồn khẽ đắm đuối 
Trao nụ hôn môi nhưng anh ơi anh đã xa vắng….

******************

DERNIERS BAISERS

Laurent Voulzy

C, Jêrome

Derniers Baisers

Quand vient la fin de l’été sur la plage
Il faut alors se quitter peut-être pour toujours
Oublier cette plage et nos baisers
Quand vient la fin de l’été sur la plage
L’amour va se terminer comme il a commencé
Doucement sur la plage par un baiser

Le soleil est plus pâle mais nos deux corps sont bronzés
Crois-tu qu’après un long hiver notre amour aura changé ?
Quand vient la fin de l’été sur la plage
Il faut alors se quitter les vacances ont duré
Lorsque vient septembre et nos baisers

Quand vient la fin de l’été sur la plage
Il faut alors se quitter peut-être pour toujours
Oublier cette plage et nos baisers, et nos baisers
Et nos baisers !…

Lời dịch bài hát Derniers Baisers (Sealed with a kiss) bằng tiếng việt

Khi ngày hè tàn đi trên biển
rồi có thể là điều cần thiết để dành lại cho mãi mãi
để quên đi bãi biển này cùng nụ hôn ta trao
Khi ngày hè tàn đi trên biển
Cuộc tình này sẽ trọn vẹn như lúc bắt đầu
Dịu dàng trên bãi biển cùng một nụ hôn

Mặt trời đi khỏi và hai chiếc bóng chúng ta ngả ánh đồng
Em có tin rằng sau mùa đông dài tình yêu đôi ta sẽ đổi thay ?
Khi ngày hè tàn đi trên biển
Điều đó có thể cần thiết để dành lại cho ngày nghỉ sau cùng
Khi đến tháng chín cùng với nụ hôn đôi ta
Khi ngày hè tàn đi trên biển
rồi có thể là điều cần thiết để dành lại cho mãi mãi
để quên đi bãi biển này cùng nụ hôn ta trao

Những nụ hôn của chúng ta !…

Để lại lời nhắn

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.