Deranger les pierres-Carla Bruni / Julien Clerc/Đá cũng xôn xao(Nguyễn Chí Tiến chuyển ngữ)

Déranger les pierres

Composée par Carla Bruni & Julien Clerc

Je veux mes yeux dans vos yeux 
Je veux ma voix dans votre oreille 
Je veux les mains fraîches du vent 
Je veux encore le mal d’aimer 


Le mal de tout ce qui est merveille 
Je veux encore brûler doucement 
Marcher à deux pas du soleil

Et je veux déranger les pierres 


Changer le visage de mes nuits 
Faire la peau à ton mystère 
Et le temps j’en fais mon affaire 

Je veux ton rire dans ma bouche 


Je veux tes épaules qui tremblent 
Je veux m’échouer tendrement 
Sur un paradis perdu 
Je veux retrouver mon double 


Je veux l’origine do trouble 
Je veux caresser l’inconnu 

Et je veux déranger les pierres 
Changer le visage de mes nuits 


Faire la peau à ton mystère 
Et le temps j’en fais mon affaire 

Je veux mourir un dimanche 
Au premier frisson do printemps 


Sous le grand soleil de Satan 
Je veux mourir sans frayeur 
Fondue dans un sommeil de plomb 
Je veux mourir les yeux ouverts 


Le nez au ciel comme un mendiant 

Et je veux déranger les pierres 
Changer le visage de mes nuits 
Faire la peau à ton mystère 
Et le temps j’en fais mon affaire

Đá cũng xôn xao

Nguyễn Chí Tiến chuyển ngữ

damau.org

Tôi muốn mắt tôi trong mắt em  
Thì thầm bên tai lời dịu êm  
Muốn được vuốt ve làn gió mới  
Và nghe nỗi đau tình trong tim

Vẫn muốn được nghe mãi trong tôi  
Tất cả những nỗi đau tuyệt vời  
Chầm chậm nghe như hồn cháy bỏng   
Khi bước chân gần đến mặt trời

Tôi muốn cho đá cũng xôn xao  
Đổi thay nét mặt của đêm sâu  
Xóa đi những điều em giấu kín  
Thời gian, tôi sẽ giữ rất lâu

Muốn tiếng em cười vỡ trên môi  
Cho bờ vai rung động bồi hồi  
Muốn được dịu dàng khi ngã xuống  
Trên thiên đường đã đánh mất rồi

Muốn tìm lại bóng hình lứa đôi  
Tìm nguồn cội muộn phiền trong tôi  
Và muốn được dịu dàng ve vuốt  
Những gì chưa hề biết trong đời

Muốn chết ngày chủ nhật cuối tuần  
Khi hoa mới kết nụ mùa xuân  
Dưới mặt trời đam mê quỷ quái  
Chết không sợ hãi, rất hồn nhiên

Tôi muốn tìm lại những ngày thơ  
Tan chảy vùi sâu trong cơn mơ  
Muốn chết với đôi mắt còn mở  
Nhìn trời như hành khất dại khờ

Tôi muốn cho đá cũng xôn xao  
Đổi thay nét mặt của đêm sâu  
Xóa đi những điều em giấu kín  
Thời gian… Tôi sẽ níu rất lâu

Để lại lời nhắn

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.