Ngõ xưa/Old alley-Thơ Quang Trung Dinh

Quang Trung Dinh

                           NGÕ XƯA.

 

Chẳng bao giờ…chẳng bao giờ nữa đâu, em ạ
Tiếng thở dài còn vọng đến tai nhau
Một anh với anh cũng thành kẻ lạ
Mùa Xuân nghiêng sợi tóc bạc trên đầu

Con ngõ cũ dẫu không còn ghé lại
Mỗi buổi đi ngang sao vẫn nặng lòng ?
Mơ hồ vọng tiếng cười xưa khắc khoải
Còn ai với ai về theo cuối đông ?

Những mùa Xuân mới không về nữa
Ngôi nhà hoang…ai sẽ đón giao thừa ?
Căn bếp lạnh không một lần đỏ lửa
Người xa người bỏ lại mái nhà xưa

Tóc đã bạc mấy mùa nhau, em nhỉ
Những phương mưa lạnh buốt đến vô cùng
Những khuya khoắt một mình anh với bóng
Lom khom đời như một kẻ gù lưng

Đành vậy thôi em giữa đời hoạn nạn
Con ngõ ngày xưa rớt lại nỗi buồn
Tiếng gọi với chìm vào trong vô vọng
Vuốt mặt mình thấm lạnh một tình không…

Như Không Quang Trung Dinh
10/16

                       THE OLD ALLEY

Never…never again, my dear
Would the sighs be heard again
Only I with myshelf have become a stranger
The Spring comes with the white hair on my head

The old alley, though I haven’ t dropped in
Still makes my heart heavy every time I pass by
I vaguely hear the austere laughter of the old days
Who will come back with whom in the dying winter ?

The bright Springs will never come back
In the uninhabited house who will see the New Year in ?
The kitchen is cold, never has a pot been kept boiling
One has gone leaving the other and the old roof behind

How many seasons have passed, my dear ?
I am with the chilling rains almost unbearable
Night after night I am alone with my silhouette
Walking around with a stoop like a hunchback

Just resign ourselves to this misfortune, dear
Nothing left in the old alley except a melancholy
The calls sound fragile gradually in hopelessness
Stroking my face, I feel the cold of nothingness.

( Nguyễn Hữu Thời chuyển ngữ )

Để lại lời nhắn

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.