Đọc thơ của Edmond Jabès-Đào Trung Đạo

logo về thi ca

edmond-jabes

Nhà thơ Pháp EDMOND JABÈS

(1912-1991)

Đào Trung Đạo

Đào Trung Đạo

LA MÉTAMORPHOSE DU MONDE

lửa

L’insistance qu’ont les flammes à mettre les points

sur les i

Le départ est fixé au lendemain de la course

On applaudit les nains qui du doigt atteignent

le nombril des saisons

Les oiseaux participent à la métamorphose du monde

S’envoler pour permettre à l’étoile de voler enfin

La tête en bas les pieds n’ont plus leur raison d’être

sinon de crever les nuages

Le feu a pris dans les maisons L’homme pour lui

ne réclamait pas tant de chaleur

mais

SỰ HÓA THÂN CỦA THẾ GIỚI

Những ngọn lửa cứ nhất định đòi đặt những dấu chấm

trên những chữ i

Khởi hành đã được định vào ngày sau cuộc đua

Người ta vỗ tay tán thưởng những chú lùn dùng ngón tay để với tới

rốn của mùa

Chim chóc dự phần trong sự hóa thân của thế giới

Bay đi để sao trời bay được

Đầu cúi thấp chân chẳng biết để làm gì

ngoài việc rẽ mây

Lửa đã tràn vào trong những căn nhà Con người về phần mình

sẽ chẳng hò hét phản đối sao nóng quá

nhưng

CHANSON SANS TITRE

cảnh thiên thai

                       A Gaby et Raymond Aghion

Et depuis cette histoire

les oiseaux ont quatre ailes

la mariée une bague

la marée un bouquet

le rocher une langue

pour jaser, pour jaser…

Et depuis cette nuit

les murs ont quatre toits

le chagrin un habit

la beauté un nid

et le lit un mât

pour voguer, pour voguer…

Et depuis ce naufrage

la mer a quatre bras

l’adieu tous les rats

les perles un poignard

le ciel un foulard

pour pleurer, pour pleurer…

BÀI CA KHÔNG ĐỀ

                       Tặng Gaby và Raymond Aghion

Và kể từ truyện này

chim có bốn cánh

cô dâu một chiếc nhẫn

thủy triều một chùm hoa

đá một cái lưỡi

để trò chuyện trò chuyện…

Và kể từ đêm hôm đó

tường có bốn mái

nỗi buồn một bộ đồ

sắc đẹp một cái tổ

và giường một cột buồm

để giương buồm giương buồm…

Và kể từ vụ đắm tầu này

biển có bốn cánh tay

vĩnh biệt tất cả chuột

ngọc một dao găm

bầu trời một khăn quàng cố

để khóc để khóc…

lethithamvan

 

ĐÀO TRUNG ĐẠO

gio-o

 

Để lại lời nhắn

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.