“Viên trung oanh chuyển KHỀ KHÀ ngữ. Dã ngoại đào hoa LẤM TẤM khai”-Thơ bịa !Kha Tiệm Ly

GIAI THOẠI VĂN CHƯƠNG(xưa)

Kha Tiệm Ly1

Kha Tiệm Ly

 Bịa thơ

(tân biên)

Vua Tự Đức là vị vua giỏi văn thơ. Môt hôm nhà vua nghĩ ra hai câu thơ độc đáo; bèn “nổ” với quần thần:

– Hôm qua trẫm nằm mơ thấy thần nhân tặng hai câu thơ như sau; các khanh thấy thế nào nhe:

“Viên trung oanh chuyển KHỀ KHÀ ngữ.
Dã ngoại đào hoa LẤM TẤM khai”

Mỗi câu thơ đều chêm vào hai chữ nôm đã tạo ra một… “phong cách mới” rất xuất săc về ý, về cấu trúc; thêm vào tánh nịnh bẩm sinh nên quần thần ai nấy đều khen rối rít; duy có Cao Bá Quát tỉnh bơ, vì biết tỏng rằng hai câu thơ đó của vua nghĩ ra mà gán cho thần tặng để nâng cao giá trị đó thôi; bèn tâu rằng:

– Bệ hạ nói sao chớ hai câu thơ đó hồi nhỏ tui đọc ở đâu quên rồi nhưng giờ vẫn còn nằm lòng!

Nhà vua cụt hứng, giận lắm, nhưng cố nén lòng bảo Cao đọc hết bài thơ xem sao. Ý vua là nếu Cao ấm a ấm ớ sẽ bị trị tội.

Cao ung dung đọc:

“Bảo mã tây phương HUẾCH HOÁC lai,
HUYÊN HOANG nhân tự thác đề hồi.
Viên trung oanh chuyển KHỀ KHÀ ngữ,
Dã ngoại đào hoa “LẤM TẤM khai.
Xuân nhật bất văn sương LỘP. BÔP.,
Thu thiên chỉ kiến vũ BÀI NHÀI.
KHÙ KHỜ thi tứ đa nhân thức,
KHỆNH KHẠNG tương lai vấn tú tài.”

Nghĩa là:

“Ngựa báu từ phía tây huếch hoác lại,
Người huênh hoang nhờ cậy dìu về.
Trong vườn oanh nhảy nhot trên cành khề khà hót
Ngoài đồng hoa đào nở lấm tấm.
Ngày xuân chẳng nghe tiếng sương rơi lộp bộp,
Tiết thu chỉ thấy mưa bài nhài.
Tứ thơ khù khờ đã nhiều người biết,
Khệnh khạng còn mang đến hỏi tú tài.

Đọc xong cả triều thần ú ớ; vua cũng thán phục dù biết Cao chơi xỏ nặng mình với hai câu cuối; nhưng cũng ra vẻ độ lượng, bèn truyền thưởng cho Cao can gụ pha cồn!

Bài thơ có vài dị bản, nhưng xét bản trên hay nhứt.

Image may contain: 1 person, sitting and beard

Để lại lời nhắn

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s