Mai ta về/We ‘ll come back-Thơ Hạo Nhiên Nguyễn Tấn Ích

ảnh đẹp miền quê

MAI TA VỀ

Nguyễn Tấn Ích2

Hạo Nhiên Nguyễn Tấn Ích

về quê

Mai ta về mang trái tim Tổ quốc
Trái tim nồng rực sáng yêu thương
Mai ta về mang theo cả mùa Xuân
Cho Mẹ, cho Em, cho Bạn bè còn đó
Những chiến hữu hy sinh từ độ nọ
Xác chưa hề được phủ nấm mồ xanh?
Năm tháng khổ sai, đói khát, bạo hành
Người nằm xuống trong trại tù miên viễn
Người nằm xuống sau đêm dài cuộc chiến
Cơn bão đòn thù, vết chém lương tri !

Mai ta về mang theo được những gì
Cho đồng đội xưa vẫn còn ở lại
Những chiến sĩ đã bao phen từng trải
Nơi biên thùy, nơi chiến lũy xa xôi
Vì Tự Do, vì Nhân Phẩm, Con Người
Anh đã mất đi một phần thân thể
Là chấp nhận cả đời người tàn phế
Cho quê hương thoát khỏi cảnh điêu tàn
Mà giờ nầy ôi, cuộc sống lầm than
Ðang phủ kín lên đời anh bóng tối
Và gánh chịu bao đòn thù bỉ ổi
Bao tháng năm, bao tủi nhục chất chồng
Cơm áo nhọc nhằn nước mắt trào dâng!

Mai ta về mang theo được gì đâu
Trĩu nặng đôi vai chuỗi ngày tỵ nạn
Ai gánh chịu những lỗi lầm dĩ vãng ?
Tựa lưng người, người cúi mặt ra đi
Trách nhiệm quay lưng biết nói năng gì
Danh dự bi thương, tim đời rướm máu
Ta uất nghẹn giữa chiến trường bỏng cháy
Lệnh đầu hàng khi quân địch đã hàng ta
Tay súng buông rơi nước mắt chan hòa
Ta khóc một lần, mười năm lệ đổ
Dân khóc một đời, nghìn năm thống khổ
Dân tộc điêu linh, Tổ quốc điêu tàn
Thân phận làm người ôi, Mẹ Việt Nam!

Mai ta về mang trái tim ứ máu
Nhức nhối cơn đau giặc Hán lộng hành
Sát Thát lời thề còn vang vọng trời xanh
Giờ ai rước giặc thù từ muôn thuở
Ai trù dập triệu tâm hồn trăn trở
Đất nước mất dần hải đảo biển khơi ?!

Mai ta phải về dù đến phút tàn hơi
Thắp sáng lại cả quãng đời quá khứ
Không hổ thẹn trong từng trang lịch sử
Ðường ta đi tỏa hào khí ngất trời
Ðường ta về xanh mầm sống Tự do!

 

WE WILL COME BACK

 

VINH DANG chuyển ngữ

PICT0004

We will come back bearing our country heart
The rosy heart’s love brightly shining
We will come back carrying the whole spring
For Mother, for You, for Friends been left
Comrades in arms lately sacrificed
Do their corpses still with green grass covering?
During years hard labor, cruel acts, maltreated
This ones in remote prison everlasting rested
Those others, after the long war down laying…

What which we will, to our return bringing
To our ancient in arms companions behind to let
Brave combatants, during times, experienced
In the frontiers, in remote fortifications
For Freedom, the safeguard for human dignity
A part of their body to the country consecrated
Is accepted a life been disabled
Is for the country evaded desolation
Alas! in recent time, a life wretched
Engulf their life into darkness
Enemies pressure, savage revenge
How the long years, ashamedness cumulated
Condition of living tired, tears flowed

We will return but import nothing
Succession of days of refuge, burden shouldering!
Who acknowledges the past times mistakes,
Backed the one, casts down the eyes, the one departed
Turns away, turned away, irresponsible!
Heart blood oozed, pitied honor
Writhed…in broad battle field deflagrates
Order to surrender, while the enemies surrendered us
Arms drops, tears in abundance
We cry one hour, tears for ten years fallen
The people cry for a life, a thousand of years for sufferance
People unfortunate, the nation in ruin
Ah! Mother Vietnam! The human condition!

We will come back, our heart blood stagnated
Grieves pierced , the Han invaders, power abused
The Sat That’ oath still echoed to heaven
To now, who welcomes the eternally enemies?
Who harasses million of great souls tossed
Faced the nation islands and open sea to lose gradually

We must come back even to the last breath
Light bright again a part of life of the past
No more ashamed to any of history pages, proudly
Our way of depart to sky- high bravery scattered
The return way, buds of Freedom expanded wonderfully!.

Image may contain: plant, nature and outdoor
 Hạo Nhiên Nguyễn Tấn Ích

Để lại lời nhắn

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s