Lạy Chúa !Tạp chí của Vatican đả kích việc các nữ tu bị đối xử như ‘nô lệ’


Tạp chí của Vatican đả kích việc các nữ tu bị đối xử như ‘nô lệ’

Bà Lucetta Scaraffia, chủ biên tạp chí “Donne, Chiesa, Mondo” (Women, Church, World) tại nhà ở Rome. (Hình: AP Photo/Domenico Stinellis)

VATICAN CITY (AP) – Một tạp chí của Tòa Thánh Vatican mới đây đã có bài viết đả kích việc các nữ tu thường bị các hồng y và giám mục đối xử như “nô lệ,” khi họ nấu ăn giặt giũ mà coi như không được hưởng đồng lương nào.

Ấn bản Tháng Ba của tạp chí “Donne, Chiesa, Mondo” (Women, Church, World), tạp chí phụ nữ ra hàng tháng của tờ báo Vatican L’Osservatore Romano, được phát hành ngày Thứ Năm, đã có bài điều tra về tình trạng các nữ tu làm việc cực nhọc mà không được trả lương đúng mức và cũng không ai quý trọng họ.

“Một số các nữ tu phục vụ trong tư thất của các hồng y hay giám mục, những người khác làm việc trong nhà bếp các cơ quan của giáo hội hay dạy học. Cũng có những người khác, phục vụ cho hàng giáo phẩm, phải dậy sớm để lo bữa ăn sáng, và chỉ đi ngủ khi lo xong bữa ăn tối, lau chùi nhà cửa, giặt ủi xong quần áo,” theo bài viết trong tạp chí này.

Một soeur khác, chỉ cho biết tên là “Sister Marie” nói rằng các nữ tu thường phải dọn bữa ăn cho các linh mục và các giới chức cao cấp khác “nhưng rất hiếm khi được mời ngồi cùng bàn với những người họ phục vụ.”

Tuy đây không phải là khám phá gì mới lạ, điều đáng nói ở đây là chưa bao giờ một tạp chí chính thức của Tòa Thánh Vatican viết ra rõ ràng vấn đề này và công khai lên án việc giáo hội khai thác sức lao động của các dì phước.

Chủ biên tờ báo, bà Lucetta Scaraffia, 69 tuổi, giáo sư ngành sử học tại đại học La Sapienza ở Rome, nói rằng: “Cho tới nay, không ai có đủ can đảm để lên tiếng về tình trạng này. Chúng tôi cố lên tiếng cho những người không dám công khai nói lên điều đó.”

“Bên trong giáo hội, phụ nữ bị khai thác,” bà Scaraffia cho hay trong một cuộc phỏng vấn mới đây.

Một nữ tu, Sister Paule, cho tạp chí Women, Church, World hay rằng nhiều nữ tu có khả năng trí tuệ và có bằng cấp cao, nhưng không được sử dụng vì, cũng giống như các tôn giáo khác, các nữ tu thường không được khuyến khích có nỗ lực thăng tiến.

“Đằng sau tất cả những điều này là một quan niệm rất đáng tiếc, rằng nữ giới không có giá trị bằng nam giới. Các linh mục là tất cả đối với giáo hội, trong khi các nữ tu chẳng là gì cả,” Sister Paule cho hay.


Vatican magazine denounces nuns’ servitude

Lucetta Scaraffia, editor in chief of "Donne, Chiesa, Mondo" (Women, Church, World), poses for portraits in her house in Rome, Wednesday, Feb. 28, 2018. The March edition of "Women, Church, World" _ the monthly magazine of the Vatican newspaper LOssThe Associated Press
Lucetta Scaraffia, editor in chief of “Donne, Chiesa, Mondo” (Women, Church, World), poses for portraits in her house in Rome, Wednesday, Feb. 28, 2018. The March edition of “Women, Church, World” _ the monthly magazine of the Vatican newspaper L’Osservatore Romano _ is denouncing how nuns are treated like virtual slaves by cardinals and bishops, forced to cook, clean and tend to their needs for next to no pay. (AP Photo/Domenico Stinellis)more +

A Vatican magazine has denounced how nuns are often treated like indentured servants by cardinals and bishops, for whom they cook and clean for next to no pay.

The March edition of “Women Church World,” the monthly women’s magazine of the Vatican newspaper L’Osservatore Romano, hit newsstands Thursday. Its expose on the underpaid labor and unappreciated intellect of religious sisters confirmed that the magazine is increasingly becoming the imprint of the Catholic Church’s #MeToo movement.

“Some of them serve in the homes of bishops or cardinals, others work in the kitchens of church institutions or teach. Some of them, serving the men of the church, get up in the morning to make breakfast, and go to sleep after dinner is served, the house cleaned and the laundry washed and ironed,” reads one of the lead articles.

A nun identified only as Sister Marie describes how sisters serve clergy but “are rarely invited to sit at the tables they serve.”

While such servitude is common knowledge, it is remarkable that an official Vatican publication would dare put such words to paper and publicly denounce how the church systematically exploits its own nuns.

But that pluck has begun to define “Women Church World,” which launched six years ago as a monthly insert in L’Osservatore Romano and is now a stand-alone magazine distributed for free online and alongside the printed newspaper in Italian, Spanish, French and English.

“Until now, no one has had the courage to denounce these things,” the magazine’s editor, Lucetta Scaraffia, told The Associated Press. “We try to give a voice to those who don’t have the courage to say these words” publicly.

“Inside the church, women are exploited,” she said in a recent interview.

While Pope Francis has told Scaraffia he appreciates and reads the magazine, it is by no means beloved within the deeply patriarchal Vatican system. Recent issues have raised eyebrows, including the March 2016 edition on “Women who preach,” which appeared to advocate allowing lay women to deliver homilies at Mass.

One of the authors had to publish a subsequent clarification saying he didn’t mean to suggest a change to existing doctrine or practice.

Other recent issues have explored the symbolic power of women’s bodies and “rape as torture.”

Scaraffia, a Catholic feminist and professor of history at Rome’s La Sapienza university, sees the magazine as a necessary tool to push the envelope on issues that matter to half the members of the Catholic Church. The fact that a women’s supplement to L’Osservatore Romano is even necessary is indicative of what she’s up against. L’Osservatore is the official newspaper of the Vatican, publishing official papal decrees and speeches and maintaining an editorial line that reflects the priorities of the Holy See.

The March issue of its women’s magazine is dedicated to “Women and Work,” and explores many issues that are in some ways correlated to the #MeToo movement, including the gender pay gap, the lack of women in leadership positions, and the “Ni Una Menos” movement to combat feminicide and violence against women, often by spurned lovers.

During his recent trip to Peru, Francis denounced feminicide and gender-based crimes that have turned his home continent, Latin America, into the most violent place on Earth for women. He also has frequently called for dignified work — and dignified pay — for all. And in a recent prologue to a book on women’s issues, Francis acknowledged that he was concerned that in many cases, women’s work in the church “sometimes is more servitude than true service.”

The March edition of “Women Church World” drives that home, with a lead article “The (nearly) free work of sisters,” by French journalist Marie-Lucile Kubacki, the Rome correspondent for the La Vie magazine of the Le Monde group.

Kubacki noted that sisters often work for prelates or church institutions without contracts. When one falls sick, she is simply sent back to her congregation which sends another in her place.

Other sisters, meanwhile, show remarkable intellectual gifts and earn advanced degrees, but aren’t allowed to put them to use because the collective nature of religious communities often discourages personal advancement, another nun, Sister Paule, told the magazine.

“Behind all this is the unfortunate idea that women are worth less than men, and above all that priests are everything in the church while sisters are nothing,” Sister Paul said.

Sister Marie noted that many nuns from Africa, Asia or Latin America who come to study in Rome hail from poor families, whose extended care is often paid for by their congregations. As a result, they feel they can’t complain about their work conditions, she said.

“This all creates in them a strong interior rebellion,” Sister Marie reported. “These sisters feel indebted, tied down, and so they keep quiet.”

Scaraffia said she wanted to give these sisters a voice, even though she counts herself among the church’s exploited.

Neither Scaraffia nor the eight-member editorial staff of Women Church World is paid. The magazine, funded by a grant from the Italian postal service Poste Italiane, pays contributors for their articles, but it is published each month thanks to the free labor of its editorial staff.

Để lại lời nhắn

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: