Nhân những ngày giá lạnh ở Mỹ nghe “Tombe la neige” -Adamo

image-1

TOMBE LA NEIGE

Adamo

Adamo

tombe la neige

tombe la neige1

tombe la neige2.gif

Tombe la neige

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Et mon cœur s’habille de noir
Ce soyeux cortège
Tout en larmes blanches
L’oiseau sur la branche
Pleure le sortilège
 
Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manège
 
Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Tout est blanc de désespoir
Triste certitude
Le froid et l’absence
Cet odieux silence
Blanche solitude
 
Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manège
tombe la neige3

The snow is falling

The snow is falling
You won’t be back tonight
The snow is falling
And my hart is dressed in black
This soft parade
All with white tears
The bird on the branch
Is crying about destiny

You will not be back tonight
I cry desperately
But the snow is falling
It nevers stops

lalalalala

Snow is falling
You will not be back tonight
The snow is falling
Everything is white with despair
Sad certainty
The cold and the absence
This hated silience
White loneliness

tombe la neige>Snow is falling

tombe la neige4

Tuyết rơi rơi

lờì Việt Phạm Ngọc Lân
Ngoài kia tuyết rơi rơi
Người không đến thăm tôi chiều nay
Ngồi trông tuyết rơi đầy Bao tan tác vây quanh hồn này
Ôi hoa tuyết rơi êm đềm
Khác chi giọt lệ trắng hiền
Cánh chim trên cành bơ vơ
Khóc than cõi đời hư vô
Em sẽ không đến anh đêm này
Ôi biến tan ước mơ sum vầy
Tuyết kia vẫn nhẹ rơi rơi Không đoái chi tâm hồn đơn côi
La… la la la… la la la… la la Hm… hm hm hm… hm hm hm… hm hm…
Tuyết vẫn rơi, vẫn rơi
Em sẽ không đến thăm anh chiều nay rồi
Tuyết cứ rơi, cứ rơi Trắng xoá một màu tuyệt vọng… hỡi ôi
! Mênh mang nỗi đau u sầu
Vắng xa em tình úa màu
Lắng nghe tĩnh lặng nơi đâu
Trắng tinh nỗi buồn in sâu
Em sẽ không đến anh đêm này
Ôi biến tan ước mơ sum vầy
Tuyết kia vẫn nhẹ rơi rơi
Không đoái chi tâm hồn đơn côi La… la la la… la la la… la la Hm… hm hm hm… hm hm hm… hm hm…

 

Để lại lời nhắn

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.