TÔI CHỈ MUỐN LÀM NGƯỜI

(I just want to be human)

Nhạc và Lời VĨNH ĐIỆN

Tiếng hát Quỳnh Lan

 Lời tiếng Anh: Trường Đinh

Xin đừng hỏi tôi

Please don’t ask me

Xin đừng hỏi tôi

Please don’t ask me

Sao không đầu thai / làm con chim nhỏ

Why not to be / reborn a bird

Sao không đầu thai / làm cây làm cỏ

Why not to be / reborn a plant

Mà lại sinh ra / làm người trong nôi

But to be born / in a cradle

Mà lại sinh ra / làm người đơn côi

But to be born / living lonely

Mà lại sinh ra / làm người như tôi

But to be born / human like me

Xin đừng hỏi tôi

Please don’t ask me

Xin đừng hỏi tôi

Please don’t ask me

Không ra đời trong / thành đô sôi động

Not to be born / in large cities

Không ra đời trên / phù sa đất rộng

Not to be born / in rich places

Mà lại sinh ra / một mình bơ vơ

But to be born / in loneliness

Mà lại sinh trên / một miền cay chua

But to be born / in shattered lands

Mà lại sinh trong / một vùng xương khô

But to be born / in cruel wars

Đừng hỏi tôi

Don’t ask me

Đừng hỏi tôi

Don’t ask me

Đừng hỏi tôi

Don’t ask me

Tôi chỉ muốn sinh / làm người mà thôi

I want to be / human only

Tôi chỉ muốn sinh / làm người mà thôi

I want to be / human only

Cho dù lấy đá / thay cơm một đời

Even eating / hard stones to live

Và làm người / và làm người Việt Nam thôi

For being / being a Vietnamese

Thôi đừng hỏi tôi

Do not ask me

Thôi đừng hỏi tôi

Do not ask me

Tôi không làm chim / để quên đau khổ

To forget pain / and be a bird

Tôi không làm cây / để quên bom nổ

To forget war / and be a plant

Để mặc cho tôi / làm người bên nhau

Just let me be / with the others

Để mặc cho tôi / kể chuyện mai sau

Just let me be / to tell stories

Để mặc cho tôi / đại diện thương đau

Just let me stand / for suffering