Khát nước-Nhạc Jazz/Antônio Carlos Jobim/Nguyên Thảo

Jazz (1)

Khát Nước

lạc đà và sa mạc

Nhạc: Antônio Carlos Jobim

Lời: Vinícius de Moraes

Lời Anh: Norman Gimbel

Lời Việt: Nguyễn Thảo

Trình bày: Lê Vũ 

Hòa âm & phối khí: Lê Vũ

LeVuMusic Studio

suoi-vang1

 

Tình anh nước mưa

Trái tim (em) cành hoa hồng

Vì anh xa cách, (sẽ) héo khô đời em

Chỉ riêng có anh với bao phép mầu

Cho em tươi vui như hoa hoặc tan tác u sầu

 

Ngọt ngào như nước mưa

Tưới lên cho cỏ cây được phục hồi

Ngọt ngào như nước mưa

Tưới lên cho cỏ cây được phục hồi

 

Và mưa rớt trên bãi sa mạc không người

Và mưa bay lướt sóng nước ngàn khơi

Rồi mưa sẽ rơi tưới cho đất thơm nồng

Xin cho mưa rơi thêm để thôi cơn khát trong lòng

áo dài trắng9

Água De Beber

Your love is rain

My heart the flower

I need your love or I will die

My very life is your power

Will I wither and fade or bloom to the sky

 

Aqua de beber

Give the flower water to drink
Aqua de beber

Give the flower water to drink

 

The rain can fall on distant deserts

The rain can fall upon the sea
The rain can fall upon the flower

Since the rain has to fall let it fall on me

áo dài trắng1

Để lại lời nhắn

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s