Nhạc phẩm “Dona Dona”với Joan Baez

nhạc và hoa

DONA DONA

Joan Baez

Joan Baez(ngày nớ)

Joan Baez sinh năm 1941, là một ca, nhạc sĩ dân ca Mỹ. Bà từng có khuynh hướng thiên tả và là một trong những người lớn tiếng nhất của phong trào phản chiến ở Hoa Kỳ trong những năm 60, thường xuống đường biểu tình chống chiến tranh Việt Nam. Giáng Sinh 1972, Joan Baez còn ngồi trong một hầm trú bom ở Hà Nội.

joan-baez-65-anti-vietnam-war-protest

Nhưng sau khi miền Nam Việt Nam bị chiếm, Joan Baez nhận chân được sự thật và không ngần ngại lên tiếng tố cáo chính sách vi phạm nhân quyền của cộng sản Việt Nam. Joan đã đi thăm các trại tị nạn ở Đông nam Á để hiểu rõ những thảm cảnh xảy ra cho người tị nạn. Muà hè 79, cùng với dân chúng Mỹ và dân tị nạn, Joan Baez đã đốt nến xuống đường biểu tình tuần hành tại thủ đô Hoa Thịnh Đốn, đến toà Bạch Ốc yêu cầu chính phủ Mỹ lưu tâm nhiều hơn tới nhân quyền tại Đông Dương.

Năm 1979 Joan thành lập Humanitas International, một tổ chức bảo vệ nhân quyền mà bà đứng đầu liên tiếp trong 13 năm sau đó. Công tác đầu tiên của tổ chức này là “Thư Ngỏ Gửi Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam” đăng tải trên năm tờ báo lớn ở Hoa Kỳ.

joan_baez-37-edit

Joan Baez( bây chừ=bây giờ)

Bản Donna Donna sau đây là bản nhạc mà Joan Baez đã hát trong một nhạc hội do Cộng Sản Tiệp Khắc tổ chức vào tháng Năm 1989. Trong nhạc hội này bà đã mời một số người tranh đấu cho dân chủ tham dự, trong đó có Vaclav Havel (sau trở thành Tổng Thống Tiệp Khắc). Khi bà giới thiệu Vaclav Havel lên sân khấu, thính giả hoan hô rầm rộ. Công An CS Tiệp tắt phụt máy vi âm, chặp sau mới cho bật lên. Khi bà lên hát, vừa cất hai tiếng “Donna…Donna…” thì công an lại tắt máy. Nhưng lúc ấy hơn 4000 người trong hội trường đã cất tiếng, đồng thanh hát vang bản nhạc này.

rob-stoner-joan-baez

written by Sholom Secunda and Aaron Zeitlin.

Originally a Yiddish language song “Dana Dana” (in Yiddish דאַנאַ דאַנאַ), also known as “Dos Kelbl” (in Yiddish דאָס קעלבל meaning The Calf) it was a song used in a Yiddish play produced by Zeitlin. In Hebrew, it is known as “Lama Dona

On a wagon bound for market

there’s a calf with a mournful eye.
High above him there’s a swallow,
winging swiftly through the sky.
How the winds are laughing,
they laugh with all their might.
Laugh and laugh the whole day through,
and half the summer’s night.
Donna, Donna, Donna, Donna; Donna, Donna, Donna, Don.
Donna, Donna, Donna, Donna; Donna, Donna, Donna, Don.
“Stop complaining!” said the farmer,
“Who told you a calf to be?
Why don’t you have wings to fly with,
like the swallow so proud and free?”
How the winds are laughing,
they laugh with all their might.
Laugh and laugh the whole day through,
and half the summer’s night.
Donna, Donna, Donna, Donna; Donna, Donna, Donna, Don.
Donna, Donna, Donna, Donna; Donna, Donna, Donna, Don.
481323684

Dịch nghĩa từ lời Anh ngữ:

Trong chuyến xe lăn về hướng chợ

Có chú bê ánh mắt thê lương

Trên đầu soải một cánh chim

Liệng bay thỏa thích khắp miền trời cao

Gió lồng lộng gió cười khúc khích

Gió cả cười thỏa thích tâm can

Cười hoài tiếng gió vọng vang

Vi vu lũ gió cười khan đêm ngày

(ĐK ) Donna, Donna, Donna, Donna

Donna, Donna, Donna, Don

Donna, Donna, Donna, Donna

Donna, Donna, Donna, Don

” Đừng than nữa” – người nông phu nói

” Kiếp con bò mà khóc cái chi?

“Sao không có cánh bay đi

“như con chim én kiêu kỳ tự do “

Gió lồng lộng gió cười khúc khích

Gió cả cười thỏa thích tâm can

Cười hoài tiếng gió vọng vang

Vi vu lũ gió cười khan đêm ngày

(ĐK)

Kiếp con bò trói gô xả thịt

Có bao giờ hiểu lẽ gì đâu

Muốn tự do phải làm sao

học con chim én bay cao trên trời

Gió lồng lộng gió cười khúc khích

Gió cả cười thỏa thích tâm can

Cười hoài tiếng gió vọng vang

Vi vu lũ gió cười khan đêm ngày

(ĐK)

Để lại lời nhắn

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s