Nếu một mai không có anh !

logo thơ phổ nhạc

MỘT MAI KHÔNG CÓ ANH

(Et Si Tu N’existais Pas)

Joe Dassin

Joe Dassin

1345801104_431802457_2-NHN-VN-CHUYN-BC-TRUNG-NAM-BNG-dNG-ST-dNG-B-dNG-THY-MaY-BAY-Thanh-pho-Ho-Chi-Minh

Et si tu n’existais pas
Dis-moi pourquoi j’existerais
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
Et si tu n’existais pas
J’essaierais d’inventer l’amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour
Et qui n’en revient pas
Et si tu n’existais pas
Dis-moi pour qui j’existerais
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n’aimerai jamais
Et si tu n’existais pas
Je ne serais qu’un point de plus
Dans ce Monde qui vient et qui va
Je me sentirais perdu
J’aurais besoin de toi
Et si tu n’existais pas
Dis-moi comment j’existerais
Je pourrais faire semblant d’être moi
Mais je ne serais pas vrai
Et si tu n’existais pas
Je crois que je l’aurais trouvé
Le secret de la vie, le pourquoi
Simplement pour te créer
Et pour te regarder
Mm mm mm mm mm mm mm
Mm mm mm mm mm mm mm
Et si tu n’existais pas
Dis-moi pourquoi j’existerais
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
Et si tu n’existais pas
J’essaierais d’inventer l’amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigt
Naître les couleurs du jour

nude16

Dịch tiếng Anh:

If You Did Not Exist

If you did not exist
Tell me why I would exist
To wander in a world without you
Without hope and without regret.
And if you did not exist
I would try to invent the love
As a painter who sees under his fingers
The birth of the colors of a day
And which does not return from there.

And if you did not exist
Tell me for whom I would exist
The passerbies asleep in my arms
Whom I would never love

And if you did not exist
I would only be one more point
In this world which comes and which goes
I would feel lost,
I would need you

If you did not exist
Tell me how I would exist
I could pretend to be me
But I would not be true

And if you did not exist
I think that I would have found
The secret of life, and why to live
Just to create you
And to look at you.

casingoclan6

Ngọc Lan

Ngày mai không có anh trong đời
Trần gian riêng em đâu có vui gì
Để yêu đương để nhung nhớ và tha thiết
Thế gian sao âm u lặng lẽ.

Ngày mai không có anh trong đời
Mình em đau thương với nỗi xa rời
Bình minh vui ngày tươi mướt đầy ánh sáng
Bức tranh xưa ôi bao sắc màu
Rồi sẽ phôi phai theo người.

Ngày mai không có anh trong đời
Tìm ai cho em trao trái tim này
Lòng đam mê vòng tay nhớ lời tha thiết
Nỗi thương yêu ôi bao giờ hết.

Ngày mai không có anh trong đời
Niềm tin trong em cũng sẽ xa vời
Tình như mây vừa bay tới chờ ta với
Chút dư hương vương trong giấc mộng
Đời vắng anh sao u buồn.

 

104_3037

Để lại lời nhắn

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

Trang web này sử dụng Akismet để lọc thư rác. Tìm hiểu cách xử lý bình luận của bạn.