Hình ảnh và tiếng rao hàng rong tại Hanoi xưa thời Pháp thuộc

  • Hình ảnh những “tiếng rao Hà Nội  xưa”

  • (được lưu trữ ở Paris(Pháp)
  • Les marchands ambulants et les cris de la rue a Hanoi

Theo Phan Hạnh Dantri

  • Hình ảnh những gánh hàng rong, và hình ảnh của cả những “tiếng rao Hà Nội” hiện đang được gìn giữ, trân trọng tại thư viện EFEO, thành phố Paris (Pháp).
  • tiếng rao1
  • Trang bìa cuốn sách
  • Tiếng rao của những gánh hàng rong là một nét đặc trưng riêng biệt trên những góc phố ở Việt Nam. Với các du khách nước ngoài khi đến Việt Nam, dù rào cản ngôn ngữ khiến những âm thanh đó có phần khó hiểu, nhưng tiếng rao cùng với sự giản dị của các gánh hàng vẫn khiến họ cảm thấy thích thú, ấn tượng.
  • Tại thư viện EFEO, thành phố Paris (Pháp) hiện đang lưu giữ rất nhiều bản thảo quý giá với tựa đề “Những gánh hàng rong và tiếng rao trên những con phố ở Hà Nội”. Tác phẩm được thực hiện bởi những học sinh của trường Mỹ thuật Đông Dương và tác giả người Pháp F de Fénis, năm 1929.
  • Dưới định dạng 39×20 cm, một số bức tranh còn được tô màu vô cùng sinh động cùng với những đoạn trích tiếng rao bằng tiếng Việt là phần diễn giải bằng tiếng Pháp giúp các độc giả quốc tế có thể cảm nhận được phần nào nét văn hóa đặc trưng của người dân Việt Nam.
  • Dưới đây là toàn bộ hình ảnh có trong tác phẩm đã được chụp lại:
  • tiếng rao1
  • Trang bìa và phần mở đầu của cuốn sách. Lời dẫn cũng như phần chú giải có trong cuốn sách đều được viết tay với 2 ngôn ngữ Việt và Pháp.
  • tiếng rao2
  • tiếng rao3
  • tiếng rao4
  • tiếng rao5
  • tiếng rao6
  • tiếng rao7
  • tiếng rao8
  • tiếng rao9
  • tiếng rao10
  • tiếng rao11
  • tiếng rao12
  • tiếng rao13
  • tiếng rao14
  • tiếng rao15
  • tiếng rao16
  • tiếng rao17
  • tiếng rao18
  • tiếng rao19
  • tiếng rao20
  • tiếng rao21
  • tiếng rao22
  • tiếng rao23
  • tiếng rao24
  • tiếng rao25
  • tiếng rao26

tiếng rao27

tiếng rao29

tiếng rao30

tiếng rao31

  • Mỗi trang tranh là hình ảnh minh họa cho từng loại gánh hàng cùng những tiếng rao có âm tiết trầm bổng trên những khuông nhạc.

Để lại lời nhắn

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.