Một bài thơ tình xưa :”STANCES GALANTES” của Molière

logo về thi ca

Tình xưa có khác tình nay ??(TC)

Một bài thơ xưa cũ của MOLIÈRE

moliere

Molière

Stances galantes

sleeping Venus

Souffrez qu’Amour cette nuit vous réveille;

Par mes soupirs laissez-vous enflammer;

Vous dormez trop, adorable merveille,

Car c’est dormir que de ne point aimer.

Ne craignez rien; dans l’amoureux empire

Le mal n’est pas si grand que l’on le fait

Et, lorsqu’on aime et que le coeur soupire,

Son propre mal souvent le satisfait.

Le mal d’aimer, c’est de vouloir le taire:

Pour l’éviter, parlez en ma faveur.

Amour le veut, n’en faites point mystère.

Mais vous tremblez, et ce dieu vous fait peur !

Peut-on souffrir une plus douce peine ?

Peut-on subir une plus douce loi ?

Qu’étant des coeurs la douce souveraine,

Dessus le vôtre Amour agisse en roi;

Rendez-vous donc, ô divine Amarante !

Soumettez-vous aux volontés d’Amour;

Aimez pendant que vous êtes charmante,

Car le temps passe et n’a point de retour.

Phỏng dịch

Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng

DQĐ14

Anh muốn cắt ngang giấc ngủ của em

Hơi thở của anh bắt em rực lửa

Vì em ngủ quá nhiều, em yêu ạ

Khi không yêu người ta ngủ nhiều chăng?

Em đừng sợ: không đến nỗi cực hình

Chuyện yêu đương, bệnh tình không đáng sợ

Khi yêu nhau thì trong từng hơi thở

Ta tìm ra phương thuốc chữa bệnh tim.

Tình là bệnh, một khi đem giấu tình

Hãy thừa nhận: sẽ thấy đời bỗng nhẹ

Đừng bí ẩn, tình không cần như thế

Nhưng mà em lo ngại, sợ thần linh!

Đâu nhẹ hơn em tìm thấy cho mình?

Vòng tù hãm lẽ nào em nguyền rủa

Hay tại vì em từng yêu nhiều quá

Không còn sức để thừa nhận cùng anh?

Anh van em, biết ngoan ngoãn với tình

Biết vội vàng, biết nắm bắt khoảnh khắc

Em hãy yêu khi xuân còn khoe sắc

Năm tháng đi rồi không quay lại đâu em.

Để lại lời nhắn

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.