Nguồn gốc bản nhạc Giáng Sinh “SILENT NIGHT”(Đêm Thánh Vô Cùng)

TÀI LIỆU ÂM NHẠC

“Silent Night” đứng đầu các ca khúc Giáng sinh

Silent Night, ca khúc của nước Áo, đã dẫn đầu danh sách các ca khúc Giáng sinh được thu âm nhiều nhất mọi thời đại. Danh sách này gồm hơn 170 nhạc phẩm do Công ty Âm nhạc PPL thống kê.

PPL đã soạn danh sách này sau khi nghiên cứu cơ sở dữ liệu của khoảng 1.800 bản thu âm mang chủ đề Giáng sinh..

Từ một giai điệu dance…

Là một ca khúc Giáng sinh nổi tiếng nhất thế giới, song Silent Night lại có “nguồn gốc” rất khiêm tốn. Ca khúc ra đời tại ngôi làng nhỏ Oberndorf ởSalzburg, Áo. Ca từ của nó xuất phát từ một bài thơ được linh mục Joseph Mohr viết vào năm 1816 với tiêu đề tiếng Đức là Stille Nacht, Heilige Nacht (Đêm yên tĩnh, đêm linh thiêng). 2 năm sau, ông đã đề nghị thầy giáo Franz Xaver Gruber phổ nhạc cho bài thơ này và Silent Night lần đầu tiên được trình diễn trong nhà thờ St.Nicholas ở Oberndorf, Áo, vào ngày 24/12/1818. Nhưng không giống với giai điệu du dương, kỳ ảo như hiện nay, khởi nguồn của ca khúc này có giai điệu dance.

Tác giả Silent Night

Ảnh tượng: Hai tác giả của Silent Night: linh mục Joseph Mohr và thầy giáo Franz Xaver Grube

Nhạc phẩm này đã trải qua gần 2 thế kỷ, song cho đến nay người ta vẫn chưa biết rõ tại sao linh mục Mohr lại viết phần ca từ này. Trong bản tư liệu viết tay xung quanh việc biên soạn ca khúc của mình, thầy giáo Gruber cũng không đề cập gì tới nguồn cảm hứng đặc biệt trong quá trình phổ nhạc. Do vậy mà trong nhiều năm qua đã có nhiều huyền thoại xung quanh việc ra đời của ca khúc.

Silent night music sheet

Có giả thuyết cho rằng do cây đàn organ trong nhà thờ St.Nicholas bị hỏng, nên linh mục Mohr muốn có một ca khúc mới được soạn cho một nhạc cụ khác để phục vụ cho các buổi lễ trong nhà thờ. Hay có giả thuyết cho rằng, linh mục Mohr chỉ đơn giản muốn có một ca khúc Giáng sinh mới để ông có thể chơi trên cây đàn guitar của mình.

Trong những năm 1900, nhà thờ Nikolaus-Kirche đã bị đổ do lụt và bản thảo gốc của nhạc phẩm này đã bị thất lạc. Tuy nhiên, năm 1995, người ta phát hiện ra một bản thảo viết tay của Mohr và các chuyên gia xác định là năm 1820. Bản thảo này ghi rõ linh mục Morh viết phần ca từ năm 1816 khi ông được bổ nhiệm tới một nhà thờ ở Mariapfarr, Áo và năm 1818 được Gruber soạn nhạc. Đây là bản thảo lâu đời nhất và là bản thảo viết tay duy nhất của Mohr còn tồn tại. Phần nhạc của Gruber chịu ảnh hưởng âm nhạc truyền thống của quê hương ông, mang nhiều âm hưởng dân gian Áo.

silent night scene

Tràn ngập khắp thế giới  

Năm 1859, Silent Night được linh mục John Freeman Young ở Forida dịch sang tiếng Anh và nhanh chóng trở thành một nhạc phẩm Giáng sinh tiêu biểu cho các buổi lễ tôn giáo.

Năm 1914, trong Thế chiến I, nhạc phẩm này được các quân nhân hát nhiều bằng tiếng Anh, Pháp và Đức và đây là ca khúc duy nhất mà lính chiến ở hai bờ Đại Tây Dương yêu thích.

silent night star

  • Silent Night Lyrics
  • Silent night! Holy night!
  • All is calm, all is bright
  • Round yon Virgin Mother and Child,
  • Holy infant so tender and mild,
  • Sleep in Heavenly peace!
  • Sleep in Heavenly peace!
  • Silent night! Holy night!
  • Shepherds quake at the sight;
  • Glories stream from Heaven afar,
  • Heavenly hosts sing Alleluia,
  • Christ, the Saviour, is born!
  • Christ, the Saviour, is born!
  • Silent night! Holy night!
  • Son of God, Love’s pure light
  • Radiant, beams from Thy Holy face,
  • With the dawn of redeeming grace,
  • Jesus, Lord at Thy birth,
  • Jesus, Lord at Thy birth.

“Silent Night là ca khúc Giáng sinh tóm lược được cảm xúc của cả mùa Giáng sinh. Nhiều nghệ sĩ ở mọi dòng nhạc đã thu âm ca khúc này” – Mike Dalby, nhà phân tích hàng đầu của PPL – cho biết.

Trải qua nhiều thập kỷ, Silent Night đã được dịch sang 44 thứ tiếng và được nhiều ca sĩ thu âm, như The Temptations, Mahalia Jackson, Elvis Presley, The Dickies và ca sĩ Sinead O’Connor. Họ đều có những cách thể hiện riêng và bản cover mang âm hưởng jazz của Mahalia Jackson vẫn là một trong những đĩa đơn ăn khách nhất mọi thời đại ở Na Uy, còn bản cover năm 1991 của nữ ca sĩ O’Connor thể hiện là bản nổi tiếng nhất ở Anh.

“Con Chim Già Kontum “st và biên tập

100_1519

Để lại lời nhắn

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s