• Bài dịch từ một bài thơ Pháp ngữ.

• 

• • “JE CROYAIS QUE VIEILLIR…”

  •  Marcelle Paponneau
• 
  • Je croyais que vieillir me rendait bien maus sade,
  • Craignant chaque saison, les années, le tapage,
  • Le grand vent et la pluie, l’esprit qui se dégrade,
  • Les cheveux clairsemés, les rides du visage.
  • Et puis je m’apercois* que vieillir n’a pas d’âge,
  • Qu’ il ne faut point gémir, au contraire chanter.
  • Et même, à petits pas, les jours ont l’avantage
  • D’être beaux et trop courts quant il sont limités.
  • Je croyais que vieillir c’était le ciel tous gris,
  • Le printemps sans les fleurs, les lèvres sans sourire,
  • Les fleurs sans chansons, les arbres rabougir,
  • Un livre sans histoire, un crayon sans écrire.
  • 
  • Et puis je m’aperçois que vieilir rendre bien sage,
  • Que je vis chaque instant sans penser à demain,
  • Que je ne compte plus les anneés de mon âge,
  • Peu importe le temps, le crayon à la main.
  • Je croyais que vieillir transformerait mon âme,
  • Que je ne saurais plus contempler les étoiles
  • Que mon coeur endurci n’aurait plus cette flamme,
  • Qui transforme ma vie lorsque le ciel se voile.
  • Et puis je m’aperçois que les plus belles roses
  • Fleurissent à l’automne et sous mes yeux ravis,
  • Je respire très fort ce doux parfum que j’ose
  • Garder pour embaumer l’automne de ma vie.
  • 

• Tuổi vào thu

• Tôi cứ nghĩ tuổi già đầy nỗi sợ,
• Sợ mùa sang, sợ năm tháng qua mau,
• Sợ gió mưa, sợ tâm hồn băng hoại,
• Sợ tóc phai màu, sợ cả nếp nhăn.
• Nhưng nhận ra tuổi già không giới hạn,
• Không muộn phiền còn đem lại nguồn vui.
• Tôi chậm bước trên đoạn đường còn lại,
• Hưởng ngày vui ngắn ngủi chẳng còn bao.
• Tôi vẫn tưởng tuổi già trời ảm đạm,
• Xuân thiếu hoa và vắng cả tiếng cười,
• Hoa không nở và cây không nẩy lộc,
• Sách không lời cầm bút chẳng ra thơ!
• 
• Chợt nhận ra tuổi già lòng lắng lại,
• Sống hôm nay chẳng nghĩ đến ngày mai.
• Thôi không đếm tuổi đời thêm chồng chất,
• Mặc ngày qua, cầm bút họa thành thơ.
• Tôi cứ ngỡ tuổi già hồn băng giá,
• Quên đắm mình ngắm vũ trụ đầy sao,
• Tim chai đá chẳng dấy lên ngọn lửa,
• Cả bầu trời u tối phủ đời tôi!
• Bỗng nhìn thấy những đóa hồng đẹp nhất,
• Nở vào thu bằng đôi mắt reo vui,
• Hít thật sâu ôi mùi hương tỏa nhẹ,
• Ướp cho đầy hương vị Tuổi vào Thu.
• 

“Con Chim Gia Kontum “

SG 2/10/14