THƠ VĨNH PHÚC

vĩnh phúc

VĨNH PHÚC –

NHỮNG BÀI THƠ  LẶNG IM

TÔI KIẾN TRÚC TÔI TRONG LẶNG IM

im lặng mưa
bờ kia chiếc bóng không hình
bên này cái mặt không bóng
đường bay vô tận mười ba độ âm âm
vết sẹo nứt tiếng gà loạng choạng

im lặng rơi
triền cao một khẻ động lá vô sắc
mặt trời đen buồn chân chim di 
dưới đáy bóng tối một sắc nhan không động
lệ dị kì môi héo khẩu phần yêu 
bàng hoàng ngã ba phố

im lặng im, tức ngực
chú dế núp vào bình minh cỏ non phơi
câu kinh niệm chín môi bời bời
một tôi cơm áo ngày tả tơi

im lặng để không khóc
dưới gánh nặng kêu rêu niềm tuyệt vọng
tôi kiến trúc tôi

CR 17/5/09

dalat4

*

LE SILENCE  (thơ khuyết danh)

M’élever au-dessus de mon humaine condition ;
N’est ce pas là l’ultime frontière ;
La quête archaïque ;
L’impulsion primordiale ;
Le Sens dans sa pure révélation ;
Émancipation, transcendance, élévation…
Mais pourquoi j’en souffre tant ?

Je le désire si ardemment ;
Jeunesse libre d’elle-même ;
Où le rêve est réalité ;
Le physique un cas particulier ;
Pourtant rien ne dure éternellement ;
Impermanence de toute chose ;
Rien ne mérite qu’on s’y cramponne ;
Pas même nos rêves ;

Image d’un autre monde, oublie moi ;
Mais comment vivre alors ?

Arrêtons de prendre pour réel nos rêves 
Agissons plutôt pour que nos rêves deviennent réalité ;
Et acceptons dans la joie notre existence 
Je veux taire en moi les bruits du monde 
Les crépitements de mon être ;
Les circonvolutions tourbillonnantes de l’universel devenir ;
Que le silence m’emporte loin au large… 
Mais où vais-je ainsi ?

 

1020

*

LẶNG IM (VP dịch)

Lặng im nâng tôi lên thành người
Phải chăng là giới tuyến cuối cùng
Sự tìm kiếm cũ mòn
Va đập đầu tiên
Ý nghĩa của mặc khải tinh tuyền
Là khai phóng, siêu nghiệm, thăng hoa
Tai sao còn than thở

Tôi khát khao nồng cháy
Tuổi trẻ tự do
Giấc mơ ở đâu là sự thật
Vật lý là một trường hợp đặc biệt
nhưng không có gì vĩnh cữu
Không ngoại lệ
Không có gì xứng đáng để đeo đẳng
Ngay cả giấc mơ chúng ta
Hình ảnh của một thế giới khác
Quên tôi đi
Nhưng làm sao sống bây giờ

Hãy cầm bắt những giấc mơ
Và hành động để biến nó thành sự thật
Chấp nhận niềm vui của hiện hữu
Tôi muốn những tiếng động của thế giới
Lặng im trong cõi tôi
Sinh vật ồn ĩ
Những vòng vèo chóng mặt của vũ trụ

Khát vọng lặng im mang tôi đi vào bất tận
Nhưng tôi ở đâu thế này

sông dakbla10

*

SÒNG PHẲNG BẰNG THỊT DA
Tặng Huy Tuấn

Chỉ có thề sòng phẳng khi hoàn toàn tự do
lựa chọn một màu áo, miếng phô- mát loại đầu bò
một kiểu tóc, màu son môi, vị nước hoa
một niềm tin, mặt trời
chú ong chớp cánh đường bay của mình
không phải hoa đỏ
là hướng dương vàng

Chỉ có thể sòng phẳng khi tự do suy nghĩ
nhấm nhá những nhát cắt hiện sinh, nhai
miếng bánh vẽ mơ mộng
trực giác bay lên soi
một màu mắt
nguồn sáng vành cong một điệu cười

Chỉ có thê sòng phẳng khi đối thoại
về những vết lỏm dị dạng, những rạn nứt suy đồi
mở môi bằng tiếng của mình
không cần nhốt ẩn ức trong hỏm mắt vòm họng
tụng ca nhan sắc như giáo điều
không cần lặp lại

Sòng phẳng cuối cùng là nhận diện
không phải bằng giấc mơ, chiếc mặt nạ
bằng thịt da
phơi mở

*

THÁNG BẢY & HOA HẬU

con sóng chiều xâm xấp hàm chứa bất trắc
cài đặt trong mắt hố sâu, sứt mẻ
tim nhọc nhằn, những phiên bản trợn trừng

tháng bảy, mưa lõa thể, màu trời biến sắc
ngạo mạn, ngọn mồng tơi bắc cầu
không cần sơ tán
tự do tiếp thị, tự do tù túng, tự do rơi
mưa, mưa, mưa mau

tháng bảy, nắng hở hang
những sáng tạo hớ hênh 
vùng rốn hở ân huệ, hàn vũ biểu
nhạy cảm, mắt mù lòa, rập rượng
trắng, nâu vùng biển quê nhà

tháng bảy
nhan sắc đánh bóng mạ kền 
trống hoác cái xác không hồn
vết thủng ngụy trang nhân ái
lên ngôi hoàn vũ

tháng bảy ướp quá nhiều gia vị
chua
vị chua nhược tiểu …

nuthutuong2jpg1367824731

Nha Trang 14/7/08
Vĩnh Phúc

Để lại lời nhắn

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

Trang web này sử dụng Akismet để lọc thư rác. Tìm hiểu cách xử lý bình luận của bạn.